Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Независимо дали вали дъжд или сняг, дали сме в криза или растеж - идеологията е една и съща, но тя никога няма нищо общо с емпиричната икономическа реалност.
Czech[cs]
Ať prší nebo sněží, ať jsme v krizi nebo nastane rozmach - je to vždy stejné prázdné teoretizování, které nemá nic společného s empirickou hospodářskou realitou.
Danish[da]
Hvad enten det regner eller sner, hvad enten vi oplever en krise eller et opsving - det er altid den samme ideologi, men det har ikke noget som helst med den empiriske økonomiske virkelighed at gøre.
German[de]
Ob es regnet, schneit, ob wir in der Krise sind oder im Boom - es ist immer die gleiche Ideologie, aber sie hat überhaupt nichts zu tun mit empirischer wirtschaftlicher Realität.
Greek[el]
Είτε βρέχει είτε χιονίζει, είτε διανύουμε περίοδο κρίσης είτε διανύουμε περίοδο ευημερίας, επικρατεί πάντα η ίδια ιδεολογία, η οποία όμως δεν έχει καμία σχέση με την εμπειρική οικονομική πραγματικότητα.
English[en]
Whether it is raining or snowing, whether we are in a crisis or a boom - it is always the same ideology, but it has nothing whatsoever to do with empirical economic reality.
Spanish[es]
Si llueve o si nieva, si estamos en crisis o en auge -siempre se trata de la misma ideología, pero no tiene nada que ver con la realidad empírica-.
Estonian[et]
Sadagu vihma või lund, olgu kriis või buum - alati on sama ideoloogia, kuid sellel ei ole midagi ühist empiirilise majandusliku reaalsusega.
Finnish[fi]
Satoipa vettä tai lunta, elämmepä sitten kriisi- tai nousukautta, ideologia on aina sama, mutta se ei liity millään tavalla kokemusperäiseen talouden todellisuuteen.
French[fr]
Qu'il pleuve ou qu'il neige, que nous vivions une crise ou un boom, c'est toujours la même idéologie, mais celle-ci n'a absolument rien à voir avec la réalité économique empirique.
Hungarian[hu]
Ha esik, ha fúj, ha válságban vagyunk, ha fellendülésben - mindig változatlan gondolkodásmód, de annak egyáltalán semmi köze a gazdasági realitáshoz.
Italian[it]
Con la pioggia o con il vento, che sia periodo di crisi o di crescita esplosiva, l'ideologia rimane inalterata, ma non ha mai nulla a che fare con la realtà empirica dell'economia.
Lithuanian[lt]
Ar lyja, ar sninga, ar krizė, ar pakilimas - visada ta pati ideologija, tačiau ji nieko bendra neturi su patirtimi grindžiama ekonomine tikrove.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no apstākļiem un no tā, vai valda krīze vai uzplaukums, ideoloģija vienmēr ir viena un tā pati, tomēr tai nav nekādas saistības ar empīrisko reālo situāciju ekonomikas jomā.
Dutch[nl]
Het kan regenen of sneeuwen, er kan een crisis zijn of een boom - het is steeds dezelfde ideologie, die niets heeft uit te staan met de empirische, wetenschappelijke realiteit.
Polish[pl]
Nie ważne czy pada deszcz, czy świeci słońce, czy przeżywamy kryzys czy wzrost gospodarczy - zawsze mamy tę samą ideologię, która jednak nie ma nic wspólnego z prawdziwą gospodarczą rzeczywistością.
Portuguese[pt]
Quer faça chuva, quer faça sol, quer estejamos em crise quer estejamos em expansão é sempre a mesma ideologia, só que não tem nada a ver com a vivência da realidade económica.
Romanian[ro]
Fie că plouă sau ninge, fie că suntem într-o criză sau într-o perioadă de înflorire, este întotdeauna aceeași ideologie, dar aceasta nu are nimic de-a face cu realitatea economică empirică.
Slovak[sk]
Či prší, alebo sneží, či prežívame krízu, alebo rozmach, vždy je to tá istá ideológia, ktorá ale nemá vôbec nič spoločné s empirickou hospodárskou realitou.
Swedish[sv]
Vare sig det regnar eller snöar, vare sig vi är i en kris eller i en uppgång - det är alltid samma ideologi, men det har över huvud taget inget att göra med empiriska ekonomiska realiteter.