Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men selv om hjertet mange steder på jorden i dag ikke betragtes som et religiøst symbol, kan det være tilfældet nogle steder.
German[de]
Man sollte jedoch noch etwas anderes berücksichtigen: Obwohl das Herz in vielen Teilen der Erde heute kein religiöses Symbol ist, kann es das dort, wo du lebst, sein.
Greek[el]
Εξετάστε όμως και μια άλλη άποψι: Μολονότι η καρδιά δεν είναι θρησκευτικό σύμβολο σε πολλά μέρη της γης σήμερα, μπορεί να είναι στον δικό σας τόπο.
English[en]
However, take into consideration another aspect: Even though the heart is not a religious symbol in many parts of the earth today, it might be where you live.
Spanish[es]
Sin embargo, considere otro aspecto del asunto: Aunque el corazón no sea símbolo religioso hoy día en muchas partes de la Tierra, puede que lo sea en el lugar donde usted vive.
Finnish[fi]
Harkitse kuitenkin toista piirrettä: Vaikka sydän ei olekaan nykyään uskonnollinen vertauskuva monissa osissa maailmaa, niin se saattaa olla sellainen siellä, missä sinä asut.
French[fr]
Cependant, il faut tenir compte d’un autre facteur : même si, sur presque toute la terre, le cœur a perdu sa signification religieuse, ce n’est peut-être pas le cas là où vous habitez.
Italian[it]
Tuttavia, tenete conto di un altro aspetto: Anche se oggi in molte parti della terra il cuore non è un simbolo religioso, può esserlo dove abitate.
Korean[ko]
그러나, 또 다른 면을 고려하여 보라. 오늘날 지상의 많은 곳에서는 심장이 종교적 상징물이 아니지만, 당신이 사는 곳에서는 그러할지 모른다.
Norwegian[nb]
Men la oss også se på en annen side av saken: Selv om hjertet ikke blir brukt som et religiøst symbol de fleste steder på jorden i vår tid, kan det være at det blir det der hvor du bor.
Dutch[nl]
Neem echter nog een ander aspect in overweging: ook al heeft het hart in de meeste delen van de wereld dan momenteel geen religieuze betekenis meer, in de omgeving waar u woont, heeft het die misschien nog wel.
Portuguese[pt]
No entanto, tome em consideração outro aspecto: Muito embora o coração não seja um símbolo religioso em muitas partes da terra, atualmente, poderia sê-lo no local em que o leitor vive.
Swedish[sv]
Men ta en annan synpunkt i beaktande: Även om hjärtat inte är en religiös symbol på de flesta håll i världen i våra dagar, kan det vara det där du bor.