Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die Bybelstudente, soos Jehovah se Getuies destyds genoem is, het 38 jaar voor 1914 op daardie datum gewys as die jaar wanneer die tye van die nasies sou eindig.
Arabic[ar]
٢٠ طوال ٣٨ سنة قبل ١٩١٤، كان تلاميذ الكتاب المقدس، كما دعي شهود يهوه آنذاك، يشيرون الى هذا التاريخ بصفته السنة التي فيها ستنتهي ازمنة الامم.
Bemba[bem]
20 Pa myaka 38 pa ntanshi ya 1914, Abasambi ba Baibolo, nga fintu Inte sha kwa Yehova baleitwa lilya, basontele kuli bulya bushiku ngo mwaka lintu Inshita sha Bena fyalo shali no kupwa.
Bulgarian[bg]
20 Тридесет и осем години преди 1914 г. Изследователите на Библията, както били наричани тогава Свидетелите на Йехова, посочили тази дата като годината, в която ще изтекат времената на езичниците.
Cebuano[ceb]
20 Sulod sa 38 ka tuig una pa ang 1914, ang mga Estudyante sa Bibliya, ingon sa pagtawag sa mga Saksi ni Jehova kaniadto, nagpunting sa maong petsa ingon nga mao ang tuig nga matapos ang mga panahon sa mga Hentil.
Czech[cs]
20 Třicet osm let před rokem 1914 poukazovali Badatelé Bible, jak byli tehdy nazýváni svědkové Jehovovi, na toto datum jako na rok, kdy skončí časy pohanů.
Danish[da]
20 I 38 år forud for 1914 pegede bibelstudenterne, som Jehovas Vidner dengang blev kaldt, på dette år som det tidspunkt hvor hedningernes tider ville ophøre.
German[de]
20 Achtunddreißig Jahre vor 1914 wiesen die Bibelforscher, wie man Jehovas Zeugen damals nannte, auf dieses Jahr als dasjenige hin, in dem die Zeiten der Nationen enden würden.
Efik[efi]
20 Ke isua 38 mbemiso 1914, Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible, nte ẹkediọn̄ọde Mme Ntiense Jehovah ini oro, ẹma ẹnyan ubọk ẹwụt usenọfiọn̄ oro nte isua oro Ini Mme Gentile editrede.
Greek[el]
20 Επί 38 χρόνια πριν από το 1914, οι Σπουδαστές της Γραφής, όπως ονομάζονταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, υποστήριζαν ότι το έτος αυτό θα έληγαν οι Καιροί των Εθνών.
English[en]
20 For 38 years prior to 1914, the Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then called, pointed to that date as the year when the Gentile Times would end.
Spanish[es]
20 Por 38 años antes de 1914 los Estudiantes de la Biblia, como entonces se llamaba a los testigos de Jehová, señalaron que aquella fecha sería el año en que terminarían los Tiempos de los Gentiles*.
Estonian[et]
20 Kolmekümne kaheksa aasta kestel enne aastat 1914 osutasid piibliuurijad, nagu Jehoova tunnistajaid tookord kutsuti, sellele tähtajale kui aastale, mil rahvastele määratud ajad lõpevad.
Finnish[fi]
20 Vuotta 1914 edeltäneinä 38 vuotena raamatuntutkijat, kuten Jehovan todistajia tuolloin kutsuttiin, kiinnittivät huomiota tuohon ajankohtaan sinä vuotena, jona pakanain ajat päättyisivät.
French[fr]
20 Pendant les 38 années qui ont précédé 1914, les Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah, ont annoncé que les temps des Gentils s’achèveraient cette année- là*.
Hebrew[he]
20 במשך 38 שנים לפני 1914, הודיעו תלמידי־המקרא, כפי שנקראו אז עדי־יהוה, על תאריך זה כשנה בה יסתיימו „עיתות הגויים”.
Hiligaynon[hil]
20 Sa sulod sang 38 ka tuig antes sang 1914, gintudlo sang mga Estudyante sang Biblia, subong nga amo anay ang pagtawag sa mga Saksi ni Jehova, ina nga petsa subong ang tuig nga ang Panag-on sang mga Gentil matapos.
Croatian[hr]
20 Trideset osam godina prije 1914. ukazivali su Istraživači Biblije, kako su se tada zvali Jehovini svjedoci, na tu godinu kao na godinu u kojoj će završiti vremena naroda.
Hungarian[hu]
20 A bibliakutatók, ahogy akkor Jehova Tanúit hívták, már 38 évvel 1914 előtt rámutattak arra a dátumra, mint a pogányok idejének végét jelző esztendőre.
Indonesian[id]
20 Selama 38 tahun sebelum 1914, Siswa-Siswa Alkitab, sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu, menyatakan bahwa tahun tersebut adalah saat Zaman Orang Kafir akan berakhir.
Iloko[ilo]
20 Iti 38 a tawtawen sakbay ti 1914, dagiti Estudiante ti Biblia, kas pannakaaw-awag idi dagiti Saksi ni Jehova, intudoda dayta a petsa kas ti tawen nga agpatinggan ti Panawen Gentil.
Icelandic[is]
20 Í 38 ár fyrir 1914 bentu Biblíunemendurnir, eins og vottar Jehóva voru kallaðir þá, á að heiðingjatímarnir myndu taka enda það ár.
Italian[it]
20 Per 38 anni, prima che arrivasse il 1914, gli Studenti Biblici, come erano chiamati a quel tempo i testimoni di Geova, avevano indicato quella data come l’anno in cui sarebbero scaduti i tempi dei Gentili.
Japanese[ja]
20 1914年までの38年間,当時聖書研究者と呼ばれていたエホバの証人は,その年を異邦人の時の終わる年として指摘してきました。
Korean[ko]
20 1914년에 앞서 38년 동안, 당시에 성경 연구생이라고 불리던 여호와의 증인은 1914년이 이방인의 때가 끝날 해임을 지적하였습니다.
Malagasy[mg]
20 Nandritra ny 38 taona talohan’ny 1914, ny Mpianatra ny Baiboly, araka ny niantsoana ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’izany, dia nanondro io daty io ho ny taona hifaranan’ny Andron’ny Jentilisa.
Norwegian[nb]
20 Bibelstudentene, som Jehovas vitner tidligere ble kalt, var i 38 år før 1914 opptatt av dette årstallet og pekte på at hedningenes tider ville utløpe da.
Niuean[niu]
20 Ko e 38 e tau tau ato hoko ke he 1914, ko e tau Tagata Fakaako Tohi Tapu, ne higoa he magahala ia ko e tau Fakamoli a Iehova, kua hagaao atu ke he aho ia ko e tau ka fakaoti ai e Vaha he tau Motu Kehe.
Dutch[nl]
20 Gedurende 38 jaar voorafgaande aan 1914 wezen de Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen toen werden genoemd, op die datum als het jaar waarin de tijden der heidenen zouden eindigen.
Nyanja[ny]
20 Kwa zaka 38 isanadze 1914, Ophunzira Baibulo, monga mmene Mboni za Yehova zinkatchedwera nthaŵiyo, anasonya ku deti limenelo kukhala chaka chimene Nthaŵi za Akunja zikatha.
Polish[pl]
20 Przez 38 lat poprzedzających rok 1914 Badacze Pisma Świętego, jak zwano wówczas Świadków Jehowy, głosili, iż w roku tym zakończą się Czasy Pogan.
Portuguese[pt]
20 Por 38 anos antes de 1914, os Estudantes da Bíblia, como então se chamavam as Testemunhas de Jeová, apontavam para aquela data como o ano em que os Tempos dos Gentios terminariam.
Romanian[ro]
20 Cu 38 de ani înainte de 1914, Studenţii în Biblie, cum se numeau pe atunci Martorii lui Iehova, au atras atenţia asupra acestei date ca fiind anul în care se vor termina vremile păgînilor.
Russian[ru]
20 За тридцать восемь лет до 1914 года Исследователи Библии, как называли тогда Свидетелей Иеговы, указывали на этот год, в который должны были закончиться времена язычников.
Slovak[sk]
20 Tridsaťosem rokov pred rokom 1914 poukazovali Bádatelia Biblie, ako sa vtedy nazývali Jehovovi svedkovia, na tento dátum ako na rok, kedy sa skončia časy pohanov.
Slovenian[sl]
20 Osemintrideset let pred letom 1914 so Raziskovalci Biblije, kot so se takrat imenovale Jehovove priče, opozarjali na to leto, kot leto, v katerem bo nastopil konec časov narodov.
Samoan[sm]
20 Mo le 38 tausaga muamua atu i le 1914, na faasino atu ai e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, e pei ona taʻua ai i na aso Molimau a Ieova faapea o le tausaga lena o le a iʻu ai Taimi o Nuu Ese.
Shona[sn]
20 Kwamakore 38 pamberi pa 1914, Vadzidzi veBhaibheri, sokudanwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha ipapo, vakanongedzera kumusi iwoyo segore apo Nguva dzaVamarudzi dzaizoguma.
Serbian[sr]
20 Trideset osam godina pre 1914. ukazivali su Istraživači Biblije, kako su se tada zvali Jehovini svedoci, na tu godinu kao na godinu u kojoj će završiti vremena naroda.
Sranan Tongo[srn]
20 Den 38 yari bifo 1914 den Beibri-ondrosukuman, so leki den ben kari Yehovah Kotoigi ini na ten dati, ben sori go na a datum dati leki na yari pe den ten fu den heiden ben sa kba.
Southern Sotho[st]
20 Ka lilemo tse 38 pele ho 1914, Liithuti tsa Bibele, joalokaha Lipaki tsa Jehova li ne li bitsoa joalo ka nako eo, li ile tsa supa nako eo e le sona selemo seo Linako tsa Balichaba li neng li tla fela ka sona.
Swedish[sv]
20 I 38 år före år 1914 pekade bibelforskarna, som Jehovas vittnen då kallades, fram emot det året som det år då hedningarnas tider skulle upphöra.
Swahili[sw]
20 Kwa miaka 38 kabla ya 1914, Wanafunzi wa Biblia, kama Mashahidi wa Yehova walivyokuwa wakiitwa wakati huo, walielekeza kwenye tarehe hiyo kuwa mwaka ambao Nyakati za Wasio Wayahudi zingeisha.
Thai[th]
20 ประมาณ 38 ปี ก่อน ปี 1914 นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ไบเบิล อัน เป็น ชื่อ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา สมัย นั้น ได้ ชี้ ให้ เห็น ว่า เวลา ของ คน ต่าง ประเทศ จะ ครบ ถ้วน ใน ปี นั้น.
Tagalog[tl]
20 Sa loob ng 38 taon bago sumapit ang 1914, ang mga Estudyante ng Bibliya, gaya ng tawag noon sa mga Saksi ni Jehova, ay tumukoy sa petsang iyan bilang ang taon na matatapos ang mga Panahong Gentil.
Tswana[tn]
20 Dingwaga di le 38 pele ga 1914, Baithuti ba Bibela, jaaka Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bidiwa ka nako eo, ba ne ba supa letlha leo e le leo Metlha ya Baditšhaba e tla khutlang ka lone.
Turkish[tr]
20 M.S. 1914’ten 38 yıl önce, o zaman Mukaddes Kitap Tetkikçileri diye adlandırılan Yehova’nın Şahitleri, Milletlerin Zamanlarının sona ereceği yıl olarak bu tarihe dikkati çekmişlerdi.
Tsonga[ts]
20 Hi malembe ya 38 emahlweni ka 1914, Swichudeni swa Bibele, hi laha Timbhoni ta Yehova a ti vitaniwa ha kona hi nkarhi wolowo, ti kombetele enkarhini wolowo tanihi lembe leri Minkarhi ya Vamatiko a yi ta hela ha wona.
Tahitian[ty]
20 I roto i te roaraa o na 38 matahiti na mua ’‘e i te matahiti 1914, ua faaite te Feia haapii Bibilia, mai tei piihia te mau Ite no Iehova i taua tau ra, e e hope te tau o te mau Etene i taua matahiti ra*.
Ukrainian[uk]
20 Протягом 38 років до 1914 року, Дослідники Біблії, так як Свідки Єгови були відомі в той час, звертали людям увагу, що в тому році закінчаться часи язичеські*.
Xhosa[xh]
20 Kangangeminyaka engama-38 ngaphambi kowe-1914, aBafundi beBhayibhile, njengoko amaNgqina kaYehova ayebizwa ngolo hlobo, balatha kuloo mhla njengonyaka waxa amaXesha eeNtlanga ayeya kuphela.
Chinese[zh]
20 1914年之前38年,当时称为圣经研究者的耶和华见证人已经指出1914年是外邦人日期终止的时候。
Zulu[zu]
20 Eminyakeni engu-38 ngaphambi kuka-1914, abaFundi BeBhayibheli, njengoba oFakazi bakaJehova babebizwa kanjalo ngalesosikhathi, bakhomba kulowonyaka njengonyaka Izikhathi zabeZizwe ezaziyophela ngawo.