Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil også gerne anmode Dem om at pålægge de tyske myndigheder endelig at anerkende europæiske pas, for man kan nogle gange komme ud for store vanskeligheder - jeg må desværre sige selv i München lufthavn - som ellers er verdens bedste lufthavn.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte Sie ebenfalls bitten, die zuständigen deutschen Behörden darum zu ersuchen, daß die Europapässe endlich anerkannt werden sollten, denn von Zeit zu Zeit treten große Schwierigkeiten auf, einschließlich - wie ich leider sagen muß - sogar auf dem Münchner Flughafen, der im allgemeinen der beste Flughafen in der Welt ist.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να σας ζητήσω να δώσετε εντολή στις γερμανικές αρχές να αναγνωρίζουν επιτέλους τα ευρωπαϊκά διαβατήρια, επειδή αντιμετωπίζονται κατά καιρούς μεγάλες δυσκολίες - ακόμα, και λυπάμαι που το αναφέρω, και στο αεροδρόμιο του Μονάχου, το οποίο είναι, σε γενικές γραμμές, το καλύτερο του κόσμου.
English[en]
Mr President, I would also request you to instruct the German authorities to finally recognize European passports because one has, from time to time, great difficulties - including, I am sad to say, even at Munich airport - which is generally the best airport in the world.
Spanish[es]
Señor Presidente, le agradeceré que dé instrucciones a las autoridades alemanas para que acaben por reconocer nuestros pasaportes europeos, pues uno tropieza, de cuando en cuando, con grandes dificultades, incluso en el caso del aeropuerto de Munich, cosa que me entristece pues en general está considerado como el mejor aeropuerto del mundo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minäkin pyytäisin teitä kehottamaan Saksan viranomaisia tunnustamaan viimeinkin Euroopan passin, koska sen kanssa on toisinaan suuria vaikeuksia - on valitettavasti todettava, että näin on jopa Münchenin lentokentällä, joka yleisesti ottaen on maailman paras lentokenttä.
French[fr]
Monsieur le Président, j'aimerais vous demander d'enjoindre les autorités allemandes de reconnaître enfin les passeports européens, parce que l'on se heurte parfois à de grandes difficultés - y compris à l'aéroport de Munich, je regrette de devoir le dire - qui est généralement le meilleur aéroport du monde.
Italian[it]
Signor Presidente, vorrei chiedere anche di dare istruzioni alle autorità tedesche affinché riconoscano una volta per tutte il passaporto europeo. Di tanto in tanto, infatti, si incontrano gravi difficoltà, è triste riconoscerlo, anche all'aeroporto di Monaco, che solitamente è il miglior aeroporto del mondo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik zou u ook willen verzoeken de Duitse autoriteiten te gelasten nu eindelijk het Europese paspoort te erkennen. Van tijd tot tijd zijn er grote moeilijkheden, zelfs, zo moet ik tot mijn spijt zeggen, in München, wat in het algemeen toch het beste vliegveld ter wereld is.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quereria solicitar-lhe que informe as autoridades alemãs de que devem reconhecer finalmente os passaportes europeus, porque de vez em quando há grandes dificuldades - e lamento dizer que isso também acontece no aeroporto de Munique, que, de uma maneira geral, é o melhor do mundo.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag vill också be er instruera de tyska myndigheterna att erkänna europeisk pass, för ibland har man faktiskt stora svårigheter - tråkigt nog också på flygplatsen i München - som över lag är den bästa flygplatsen i världen.