Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meesterlike benutting van water het die mense van Petra in staat gestel om gewasse te verbou, kamele te teel en ’n handelsentrum te bou waarvan die handelaars ryk geword het van die wierook en mirre wat deur hulle hande gegaan het.
Arabic[ar]
وبراعة شعب البتراء في تدبر امر الماء مكَّنتهم من الزراعة، تربية الجِمال، وبناء مركز تجاري اغتنى فيه التجار بسبب البخور والمرّ اللذين كانوا يتاجرون بهما.
Cebuano[ceb]
Ang ilang kahanas sa pagkonserbar sa tubig nakapaarang sa katawhan sa Petra sa pagpananom, pagbuhi ug mga kamelyo, ug pagtukod ug sentro sa negosyo kansang mga negosyante nangadato tungod sa insenso ug mira nga ilang gibaligya.
Czech[cs]
To, jak si obyvatelé Petry s vodou mistrovsky poradili, jim umožnilo pěstovat plodiny, chovat velbloudy a postavit obchodní centrum, jehož obchodníci bohatli na prodeji vonné pryskyřice a myrhy.
Danish[da]
Denne måde at lede vandet på gjorde det muligt for indbyggerne at dyrke afgrøder, opdrætte kameler og opbygge et handelscenter hvor byttehandel med virak og myrra gjorde de handlende rige.
German[de]
Dank der meisterhaften Wasserbautechnik konnten die Bewohner Petras Ackerbau betreiben, Kamele züchten und ein Handelszentrum aufbauen, dessen Kaufleute am Weiterverkauf von Weihrauch und Myrrhe ein Vermögen verdienten.
Greek[el]
Η εξαιρετική τους ικανότητα σε αυτό τους έδωσε τη δυνατότητα να καλλιεργούν τη γη, να εκτρέφουν καμήλες και να δημιουργήσουν ένα εμπορικό κέντρο στο οποίο οι επαγγελματίες πλούτιζαν από το λιβάνι και το μύρο που εμπορεύονταν.
English[en]
Their mastery of water management enabled the people of Petra to cultivate crops, rear camels, and build a commercial center whose tradesmen grew rich on the frankincense and myrrh that passed through their hands.
Spanish[es]
Su sistema de aprovechamiento del agua era tan eficaz que pudieron cultivar la tierra, criar camellos y crear un centro comercial cuyos mercaderes acabaron enriqueciéndose con el incienso y la mirra que pasaban por sus manos.
Estonian[et]
Oskuslik veega ümberkäimine võimaldas Petra asukatel kasvatada põlluvilja, pidada kaameleid ning ehitada kaubanduskeskus, kus kaupmehed viiruki ja mürriga kaubeldes rikastusid.
Finnish[fi]
He hallitsivat tämän taidon niin hyvin, että he pystyivät viljelemään maata, kasvattamaan kameleita ja rakentamaan kauppakeskuksen, jonka kauppiaat rikastuivat kättensä kautta kulkeneesta suitsukkeesta ja mirhamista.
French[fr]
Sa maîtrise de la gestion de l’eau permit à la population de cultiver la terre, d’élever des chameaux et de faire de Pétra un nœud commercial où l’on s’enrichissait grâce au négoce de l’encens et de la myrrhe.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila pagkasampaton sa pagkolekta, pagtago, kag pagtipig sing tubig, ang mga pumuluyo sang Petra nakatanom sing mga pananom, nakasagod sing mga kamelyo, kag nakatukod sing pangkomersial nga sentro nga ang mga negosyante nagmanggaranon bangod sang incienso kag mirra nga ila ginanegosyo.
Croatian[hr]
Stanovnicima Petre taj je majstorski način sakupljanja vode omogućio uzgajanje biljaka, držanje deva i gradnju trgovačkog centra čiji su se trgovci bogatili na tamjanu i smirni koji su prošli preko njihovih ruku.
Hungarian[hu]
Mivel a Petrában élő emberek ilyen mesterien tudtak bánni a vízzel, növénytermesztéssel foglalkoztak, tevéket tenyésztettek és építettek egy kereskedelmi központot, ahol a kereskedők a tömjénen és a mirhán meggazdagodtak.
Indonesian[id]
Keahlian mengelola pengairan tersebut memungkinkan penduduk Petra menanam palawija, beternak unta, dan membangun pusat bisnis yang menghasilkan banyak keuntungan dari para pedagang kemenyan dan mur.
Iloko[ilo]
Ti kinalaingda nga agurnong iti danum ti gapu a nakamula, nakataraken kadagiti kamelio, ken nakaibangon dagiti umili idiay Petra iti sentro ti komersio a bimmaknangan dagiti komersianteda gapu kadagiti olibano ken mira nga innegosioda.
Italian[it]
Grazie alla loro abilità nella raccolta e nel controllo dell’acqua piovana gli abitanti di Petra riuscirono a coltivare raccolti, allevare cammelli ed edificare un centro commerciale i cui mercanti si arricchivano trafficando in incenso e mirra.
Lithuanian[lt]
Toks miesto gyventojų sumanumas leido jiems sėti, auginti kupranugarius bei pastatyti prekybos centrą, kuriame pirkliai, prekiaujantys smilkalais ir mira, kaupė sau turtus.
Latvian[lv]
Meistarīgā ūdens apgādes sistēma ļāva Petras iedzīvotājiem audzēt lauksaimniecības kultūras, turēt kamieļus un izveidot pilsētu, kuras tirgoņi kļuva bagāti, uzpirkdami un pārdodami tālāk vīraku un mirres.
Macedonian[mk]
Вештото складирање на водата им овозможило на луѓето од Петра да одгледуваат земјоделски култури, камили и да изградат еден трговски центар чии трговци се збогатиле од темјанот и мирото што минувале низ нивните раце.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വെള്ളം സംഭരിച്ചതുകൊണ്ട് പെട്രയിലെ ജനങ്ങൾക്കു കൃഷി ചെയ്യാനും ഒട്ടകങ്ങളെ വളർത്താനും വ്യാപാരകേന്ദ്രങ്ങൾ പണിയാനും സാധിച്ചു. തങ്ങളുടെ നാട്ടിലൂടെ കൊണ്ടുപോയിരുന്ന കുന്തിരിക്കവും മൂരും മറ്റും അവിടത്തെ വ്യാപാരികളെ സമ്പന്നരാക്കി.
Norwegian[nb]
Befolkningens evne til å få mest mulig ut av vannressursene gjorde det mulig å dyrke forskjellige vekster, drive kamelavl og bygge opp et handelssentrum, hvor røkelse og myrra gjorde kjøpmennene rike.
Dutch[nl]
Door hun waterbeheersing konden de mensen van Petra gewassen verbouwen, kamelen fokken en een commercieel centrum opbouwen waarin de kooplieden rijk werden van de wierook en de mirre waarin zij handelden.
Papiamento[pap]
Nan forma maestral di manehá awa a haci posibel cu e hendenan di Petra por a cultivá cosecha, cria kamel i construí un centro comercial di cua su comerciantenan a bira ricu dje olíbano i mirra cu nan tabata haci negoshi cuné.
Polish[pl]
Dzięki mistrzowskiemu gospodarowaniu wodą tutejsza ludność mogła uprawiać pola, hodować wielbłądy i zbudować centrum handlowe, a miejscowi kupcy — wzbogacić się na pośrednictwie w handlu kadzidłem i mirrą.
Portuguese[pt]
Assim, devido ao exímio controle da água, o povo de Petra pôde ter plantações, criar camelos e construir um centro comercial em que os comerciantes ficaram ricos negociando olíbano e mirra.
Romanian[ro]
Iscusinţa în ce priveşte administrarea apei i-a ajutat pe locuitorii Petrei să cultive pământul, să crească animale şi să construiască un centru comercial, ai cărui negustori s-au îmbogăţit de pe urma comerţului cu tămâie şi mir.
Slovak[sk]
Majstrovské hospodárenie s vodou umožnilo ľudu Petry pestovať plodiny, chovať ťavy a vybudovať obchodné stredisko, ktorého obchodníci bohatli z kadidla a myrhy, ktoré im prechádzali cez ruky.
Slovenian[sl]
Gospodarno upravljanje z vodo je ljudem v Petri omogočilo, da so gojili žito, redili kamele in zgradili trgovsko središče, v katerem so trgovci bogateli s kadilom in miro, ki je šla skozi njihove roke.
Albanian[sq]
Mjeshtëria për të mbledhur dhe për të ruajtur ujin u dha mundësi banorëve të Petrës që të kultivonin prodhime, të rritnin deve dhe të ndërtonin një qendër tregtare. Shitësit e saj pasuroheshin nga temjani dhe mirra që kalonin nëpër duart e tyre.
Serbian[sr]
Njihovo majstorsko poslovanje s vodom omogućilo je ljudima Petre da gaje useve, odgajaju kamile i izgrade jedan trgovački centar čiji su se trgovci obogatili tamjanom i mirom koji bi prošli kroz njihove ruke.
Swedish[sv]
Deras skicklighet i att samla in vatten gjorde det möjligt för Petras invånare att odla grödor, föda upp kameler och bygga upp ett affärscentrum vars handelsmän blev rika genom att driva handel med virak och myrra.
Swahili[sw]
Ustadi wao wa kukusanya na kuhifadhi maji uliwezesha watu wa Petra kulimia mazao, kufuga ngamia, na kujenga kituo cha biashara ambacho wanabiashara wake walitajirishwa na ubani na manemane walizouza.
Congo Swahili[swc]
Ustadi wao wa kukusanya na kuhifadhi maji uliwezesha watu wa Petra kulimia mazao, kufuga ngamia, na kujenga kituo cha biashara ambacho wanabiashara wake walitajirishwa na ubani na manemane walizouza.
Thai[th]
ความ เชี่ยวชาญ เรื่อง การ จัด การ กับ น้ํา ทํา ให้ ชาว เมือง เพตรา สามารถ ปลูก พืช, เลี้ยง อูฐ, และ สร้าง ศูนย์กลาง การ ค้า ซึ่ง มี พวก พ่อค้า ที่ ร่ํารวย ขึ้น จาก การ ค้า ขาย กํายาน และ ยาง ไม้ หอม.
Tagalog[tl]
Ang kanilang kadalubhasaan sa paggamit ng tubig ay nagpangyari sa mga mamamayan ng Petra na magsaka, mag-alaga ng mga kamelyo, at magtayo ng isang sentro ng komersiyo na kung saan ang mga negosyante dito ay yumaman dahil sa olibano at mira na ikinakalakal nila.
Turkish[tr]
Suyu kullanma konusundaki ustalıkları sayesinde Petra halkı, burada ekin ve deve yetiştirebilecek duruma geldi; ayrıca, akgünlük ve mürrüsafi ticaretiyle uğraşanların zengin olduğu, ticari bir merkez kurabildiler.
Ukrainian[uk]
Завдяки вмінню збирати і зберігати воду мешканці Петри займалися рільництвом, вирощували верблюдів і побудували торговий центр, з чого купці мали великий зиск, продаючи ладан та мирру.
Zulu[zu]
Lobu buciko babo bokukhongozela nokulondoloza amanzi benza abantu basePetra bakwazi ukutshala, ukufuya amakamela nokwakha isikhungo sezentengiselwano abantu abahweba kuso ababeceba ngenhlaka yempepho nemure ababehweba ngakho.