Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Pokud za veškeré závazky soukromého dlužníka poskytl plně a bezpodmínečně záruku subjekt, který je podle bodu # této přílohy pokládán za subjekt veřejnoprávní, vztahují se na tento případ obecné zásady platné pro veřejnoprávní dlužníky
German[de]
Werden alle Verpflichtungen eines privaten Schuldners uneingeschränkt und vorbehaltlos von einer Einrichtung, die im Einklang mit Nummer # als öffentliche Einrichtung gilt, gedeckt, gelten die gemeinsamen Grundsätze für öffentliche Schuldner
English[en]
When all the obligations of a private debtor are wholly and unconditionally guaranteed by an entity which is considered public in accordance with point # of this Annex, the common principles for public debtors shall apply
Estonian[et]
Kui vastavalt käesoleva lisa punktile # avalik-õiguslikuna käsitatav üksus tagab täielikult ja tingimusteta kõik eraõigusliku võlgniku kohustused, kohaldatakse avalik-õigusliku võlgniku puhul kehtivaid ühiseid põhimõtteid
French[fr]
Lorsque toutes les obligations d
Hungarian[hu]
Amennyiben egy magánadós valamennyi kötelezettségét teljes egészében és feltétel nélkül biztosítja egy olyan szerv, amely e melléklet #. pontja értelmében államinak tekintendő, az állami adósokra vonatkozó közös elveket kell alkalmazni
Lithuanian[lt]
Kai už visus privataus skolininko įsipareigojimus visiškai ir besąlygiškai garantuoja subjektas, laikomas viešuoju pagal šio priedo # punktą, taikomi bendrieji principai viešajam skolininkui
Latvian[lv]
Kad privātā parādnieka saistības ir pilnībā un bez nosacījumiem garantējis subjekts, kurš ir atzīstams par valsts iestādi saskaņā ar šī pielikuma #. punktu, piemēro uz valsts parādniekiem attiecināmos kopīgos principus
Maltese[mt]
ċ) Meta l-obbligazzjonijiet ta
Polish[pl]
Jeśli wszystkie zobowiązania prywatnego dłużnika są całkowicie i bezwarunkowo objęte gwarancją przez podmiot, który jest uznany za publiczny zgodnie z pkt # niniejszego załącznika, stosuje się wspólne zasady dla dłużników publicznych
Slovak[sk]
Keď sú všetky záväzky súkromného dlžníka úplne a bezpodmienečne zaručené subjektom, ktorý je považovaný za verejný v súlade s bodom # tejto prílohy, platia spoločné zásady pre verejných dlžníkov
Slovenian[sl]
Kadar za vse obveznosti zasebnega dolžnika v celoti in brezpogojno jamči ustanova, ki velja v skladu s točko # te priloge za javno, se uporabljajo skupna načela za javne dolžnike