Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jesus se aardse lewe het in sekere opsigte met Moses se lewe ooreengekom.
Amharic[am]
8 ኢየሱስ በምድር ላይ ያሳለፈው ሕይወት በአንዳንድ መንገዶች ከሙሴ ሕይወት ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
٨ هُنَالِكَ بَعْضُ ٱلْقَوَاسِمِ ٱلْمُشْتَرَكَةِ بَيْنَ حَيَاةِ يَسُوعَ ٱلْأَرْضِيَّةِ وَحَيَاةِ مُوسَى.
Aymara[ay]
8 Jesusax aka Uraqinkkäna ukhaxa, walja tuqinakatwa Moisesjam jakarakïna.
Azerbaijani[az]
8 İsa yer üzündə yaşayarkən onun həyatı ilə Musanın həyatı arasında müəyyən oxşarlıqlar vardı.
Baoulé[bci]
8 I nun mɔ Zezi o asiɛ’n su wa’n, ninnge wie mɔ be juli i su’n, be fa Moizi liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
8 Sa nagkapirang bagay, an daganon na buhay ni Jesus kapareho kan buhay ni Moises.
Bemba[bem]
8 Fimo fimo ifyalecitikila Yesu ilyo ali pano isonde e fyalecitikila na Mose.
Bulgarian[bg]
8 В някои отношения земният живот на Исус наподобявал живота на Моисей.
Bislama[bi]
8 Sam samting long laef blong Jisas taem hem i stap long wol, i sem mak long laef blong Moses.
Bangla[bn]
৮ কিছু কিছু ক্ষেত্রে, যিশুর পার্থিব জীবন মোশির জীবনের সদৃশ ছিল।
Cebuano[ceb]
8 May pipila ka kaamgiran ang kinabuhi ni Jesus sa yuta ug ang kinabuhi ni Moises.
Chuukese[chk]
8 Ekkoch mettoch mi fis ngeni Moses ra pwal fis ngeni Jises atun a nonnom woon fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
8 A cheukhat zawn ah, Jesuh vawleicung a nunning le Moses a nunning an i lo.
Seselwa Creole French[crs]
8 Dan serten laspe, lavi Zezi lo later ti en pe parey lavi Moiz.
Czech[cs]
8 V některých ohledech se Ježíšův pozemský život podobal životu Mojžíše.
Danish[da]
8 I nogle henseender lignede Jesu liv her på jorden Moses’.
German[de]
8 Jesu irdisches Leben und das Leben Mose weisen einige Ähnlichkeiten auf.
Ewe[ee]
8 Le go aɖewo me la, nɔnɔme siwo me Yesu to le eƒe anyigbadzinɔɣi la ɖi esiwo me Mose to.
Efik[efi]
8 Enyene ndusụk n̄kpọ ke uwem Jesus oro ẹkebietde eke Moses.
Greek[el]
8 Από μερικές απόψεις, η επίγεια ζωή του Ιησού έμοιαζε με τη ζωή του Μωυσή.
English[en]
8 In some respects, the earthly life of Jesus resembled the life of Moses.
Spanish[es]
8 La vida de Jesús se parece en varios aspectos a la de Moisés.
Estonian[et]
8 Jeesuse maine elu sarnanes mingil määral Moosese omaga.
Persian[fa]
۸ زندگی عیسی بر زمین از برخی جهات با زندگی موسی شباهت داشت.
Finnish[fi]
8 Jeesuksen maanpäällinen elämä muistutti joissakin suhteissa Mooseksen elämää.
Fijian[fj]
8 Eso na ivakarau ni bula i Jisu e vuravura e tautauvata kei na bula i Mosese.
French[fr]
8 Sous certains aspects, la vie terrestre de Jésus ressemble à celle de Moïse.
Ga[gaa]
8 Yɛ gbɛ̀i komɛi anɔ lɛ, Yesu shihilɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ je Mose nɔ̃ lɛ.
Gilbertese[gil]
8 Iai aaro tabeua ake e a titeboo iai maiuni Mote ma maiun Iesu i aon te aba.
Guarani[gn]
8 Jesús ha Moisés ojojogua heta mbaʼépe.
Gujarati[gu]
૮ ઈસુનું પૃથ્વી પરનું જીવન અમુક રીતે મુસાને મળતું આવે છે.
Gun[guw]
8 To ninọmẹ delẹ mẹ, gbẹzan Jesu tọn to aigba ji taidi Mose tọn.
Hausa[ha]
8 Sa’ad da yake duniya, Yesu ya yi kama da Musa a wasu ɓangarori.
Hebrew[he]
8 חייו הארציים של ישוע דומים במספר תחומים לחייו של משה.
Hindi[hi]
8 मूसा की ज़िंदगी में जो घटनाएँ घटीं, उससे मिलती-जुलती कुछ घटनाएँ यीशु के साथ भी हुई थीं।
Hiligaynon[hil]
8 Sa pila ka paagi, ang kabuhi ni Jesus diri sa duta kaanggid man sa kabuhi ni Moises.
Hiri Motu[ho]
8 Dala haida ai, Iesu ena tanobada maurina be Mose ena mauri dalana ida ia hegeregere.
Croatian[hr]
8 U nekim pogledima Isusov zemaljski život nalikovao je Mojsijevom životu.
Haitian[ht]
8 Sou kèk aspè, lavi Jezi sou tè a te sanble ak lavi Moyiz.
Hungarian[hu]
8 Jézus földi élete bizonyos tekintetben hasonlított Mózes életéhez.
Armenian[hy]
8 Հիսուսի երկրային կյանքը որոշ առումներով նման է Մովսեսի կյանքին։
Western Armenian[hyw]
8 Կարգ մը կերպերով, Յիսուսի երկրային կեանքը նմանեցաւ Մովսէսի կեանքին։
Indonesian[id]
8 Dalam beberapa aspek, kehidupan Yesus di bumi mirip dengan kehidupan Musa.
Igbo[ig]
8 Ihe ụfọdụ mere ná ndụ Jizọs mgbe ọ bịara n’ụwa yiri ihe ndị mere ná ndụ Mozis.
Iloko[ilo]
8 Iti dadduma nga aspeto, umasping ti biag ni Jesus ditoy daga iti biag ni Moises.
Icelandic[is]
8 Ýmislegt var líkt með lífi Móse og Jesú.
Isoko[iso]
8 Evaọ idhere jọ, uzuazọ nọ Jesu o yeri evaọ otọakpọ o wọhọ orọ Mosis.
Italian[it]
8 La vita terrena di Gesù somigliò sotto vari aspetti alla vita di Mosè.
Japanese[ja]
8 イエスが地上で経験した事柄は,幾つかの点でモーセが経験した事柄と似ていました。
Georgian[ka]
8 მოსესა და იესოს ცხოვრება რაღაცით ერთმანეთს ჰგავს.
Kongo[kg]
8 Na mambu mingi, luzingu ya Yezu na ntoto kufwananaka ti luzingu ya Moize.
Kazakh[kk]
8 Исаның жердегі өміріндегі кейбір жайттар Мұсанікіне ұқсас болған.
Kalaallisut[kl]
8 Jiisusip nunarsuarmi inuunera Mosesillu inuunera ilaatigut assigiissuteqarput.
Korean[ko]
8 몇 가지 면에서, 예수의 지상 생애는 모세와 비슷했습니다.
Kaonde[kqn]
8 Bwikalo bwa kwa Yesu panopantanda bwipashishe mu mbaji imo na bwikalo bwa kwa Mosesa.
Kwangali[kwn]
8 Mononkedi dimwe, eparu lyaJesus lyepevhu kwa lifene neparu lyaMosesa.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Mambu mayingi mafwanana muna zingu kia Yesu ova ntoto ye kina kia Mose.
Kyrgyz[ky]
8 Исанын жердеги жашоосу Мусанын жашоосуна кайсы бир жактардан окшош болгон дешке болот.
Ganda[lg]
8 Ebintu ebimu ebyaliwo mu bulamu bwa Yesu ku nsi n’obwa Musa bifaanagana.
Lingala[ln]
8 Bomoi ya Yesu awa na mabelé ekokanaki na oyo ya Moize na makambo mosusu.
Lozi[loz]
8 Mwa lika ze ñwi, bupilo bwa Jesu bwa fa lifasi ne bu swana ni bupilo bwa Mushe.
Lithuanian[lt]
8 Jėzaus gyvenimas žemėje kai kuo panašus į Mozės.
Luba-Katanga[lu]
8 Mu muswelo kampanda, būmi bwa Yesu pano panshi bwiifwene na bwa Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
8 Nsombelu wa Yezu pa buloba uvua mufuanangane mu amue malu ne wa Mose.
Luvale[lue]
8 Chiyoyelo chaYesu omu apwile hano hamavu chalifwanyineko nachize chaMose.
Lunda[lun]
8 Munjila jikwawu, chihandilu chaYesu chaheseki chadifwana nachaMosi.
Luo[luo]
8 Ngima Yesu kane en e piny, ne chalre gi ngima mar Musa e yore moko.
Lushai[lus]
8 Isua lei lam nun leh Mosia nun chuan inanna ṭhenkhat a nei a.
Latvian[lv]
8 Ja domā par notikumiem Jēzus un Mozus dzīvē, tajos var saskatīt daudz līdzīga.
Malagasy[mg]
8 Misy itovizany ny fiainan’i Jesosy teto an-tany sy ny fiainan’i Mosesy.
Marshallese[mh]
8 Ilo jet wãwen ko, mour eo an Jisõs ear einlok wõt mour eo an Moses.
Macedonian[mk]
8 Во некои аспекти, животот на Исус на Земјата бил сличен на животот на Мојсеј.
Malayalam[ml]
8 മോശെയുടെ ജീവിതവും യേശുവിന്റെ ഭൗമിക ജീവിതവും തമ്മിൽ പല സമാനതകളുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
8 Есүсийн дэлхий дэх амьдрал зарим талаараа Мосегийнхтой төстэй.
Mòoré[mos]
8 A Moiiz ne a Zezi vɩɩmã nens kẽer wõnda taaba.
Marathi[mr]
८ काही बाबतींत, येशूचे पृथ्वीवरील जीवन आणि मोशेचे जीवन यांत साम्यता आढळते.
Maltese[mt]
8 F’ċerti aspetti, il- ħajja taʼ Ġesù fuq l- art kienet tixbah il- ħajja taʼ Mosè.
Norwegian[nb]
8 Det er visse likheter mellom Jesu jordiske liv og Moses’ liv.
Nepali[ne]
८ केही-केही पक्षमा येशूको पार्थिव जीवन र मोशाको जीवन मिल्दोजुल्दो थियो।
Ndonga[ng]
8 Okukalamwenyo kwaJesus kwokombada yedu nosho yo kwaMoses okwa li kwa faafana meenghedi donhumba fimbo va li ounona.
Niuean[niu]
8 Ke he falu puhala, ko e moui ha Iesu he lalolagi kua tatai ke he moui a Mose.
Dutch[nl]
8 In sommige opzichten was het aardse leven van Jezus te vergelijken met dat van Mozes.
Northern Sotho[nso]
8 Bophelo bja Jesu bja lefaseng bo be bo swana le bja Moše ka ditsela tše itšego.
Nyanja[ny]
8 Moyo wapadziko lapansi wa Yesu unali wofanana ndi wa Mose m’mbali zina.
Nyaneka[nyk]
8 Mononkhalelo mbumue, omuenyo wa Jesus pano pohi, welifwa no wa Moisesi.
Oromo[om]
8 Jireenyi Yesus inni lafarraa karaa tokko tokkoon kan Musee wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
8 Йесойы зӕххон царды хабӕрттӕй иуӕй-иутӕ уыдысты Моисейы царды хабӕртты хуызӕн.
Panjabi[pa]
8 ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਮੂਸਾ ਵਰਗੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Say bilay nen Jesus diad dalin et walaray pipadparaan to ed si Moises.
Papiamento[pap]
8 Den algun aspekto, Hesus su bida riba tera tabata similar na esun di Moisés.
Pijin[pis]
8 Taem Jesus laef long earth, samfala samting wea kasem hem, hem semsem witim Moses tu.
Polish[pl]
8 Ziemskie życie Jezusa pod pewnymi względami przypominało życie Mojżesza.
Pohnpeian[pon]
8 Ekei soahng kan nan mouren Sises nin sampah kin duwehte mouren Moses.
Portuguese[pt]
8 A vida terrestre de Jesus tinha certas semelhanças com a de Moisés.
Quechua[qu]
8 Jesuspa kawëninqa atskachömi igualan Moisespa kawëninwan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Jesuspa vidanqa achkapim rikchakun Moisespa vidanwan.
Cusco Quechua[quz]
8 Jesuspa kawsayninqa imaymanapin Moisesman rikch’akun.
Rundi[rn]
8 Ubuzima bwa Yezu bwo ng’aha kw’isi hari ukuntu bwasa n’ubwa Musa mu mice imwimwe.
Ruund[rnd]
8 Mu yom yimwing, mwom wa pansh wa Yesu wafanikana ni wa Moses.
Romanian[ro]
8 Viaţa pământească a lui Isus s-a asemănat în unele privinţe cu cea a lui Moise.
Russian[ru]
8 В каком-то смысле земная жизнь Иисуса напоминала жизнь Моисея.
Kinyarwanda[rw]
8 Igihe Yesu yari hano ku isi, ubuzima bwe bwasaga n’ubwa Mose mu bintu bimwe na bimwe.
Sango[sg]
8 Ambeni ye so asi na yâ ti fini ti Jésus na sese ague oko na ambeni ye so asi na yâ ti fini ti Moïse.
Sinhala[si]
8 යේසුස් හා මෝසෙස්ගේ ජීවිතයේ ඇති සමානකම් බලන්න.
Slovak[sk]
8 Ježišov pozemský život v určitých ohľadoch pripomínal život Mojžiša.
Slovenian[sl]
8 V nekaterih vidikih je Jezusovo zemeljsko življenje spominjalo na Mojzesovo.
Samoan[sm]
8 I nisi taimi, o le soifuaga o Iesu i le lalolagi e talitutusa ma le olaga o Mose.
Shona[sn]
8 Pane zvimwe zvinhu, upenyu hwaJesu paaiva pasi pano hwakafanana noupenyu hwaMosesi.
Albanian[sq]
8 Në disa drejtime, jeta tokësore e Jezuit ngjante me jetën e Moisiut.
Serbian[sr]
8 Isusov život na zemlji je u nekim detaljima podsećao na Mojsijev.
Sranan Tongo[srn]
8 A libi di Yesus ben abi na grontapu, e kruderi na difrenti fasi nanga a libi fu Moses.
Southern Sotho[st]
8 Bophelo ba Jesu ha a ne a le lefatšeng, bo ne bo tšoana ka litsela tse itseng le ba Moshe.
Swedish[sv]
8 Det finns vissa likheter mellan Jesu jordiska liv och Moses liv.
Swahili[sw]
8 Maisha ya Yesu duniani yanalingana na maisha ya Musa katika mambo fulani.
Congo Swahili[swc]
8 Maisha ya Yesu duniani yanalingana na maisha ya Musa katika mambo fulani.
Tamil[ta]
8 இயேசுவின் பூமிக்குரிய வாழ்க்கை சிலவிதங்களில் மோசேயின் வாழ்க்கையோடு ஒத்திருந்தது.
Tajik[tg]
8 Аз баъзе ҷиҳатҳо ҳаёти заминии Исо ба зиндагии Мусо монанд аст.
Thai[th]
8 ใน บาง แง่ ชีวิต ของ พระ เยซู เมื่อ ทรง อยู่ ที่ แผ่นดิน โลก คล้ายคลึง กับ ชีวิต ของ โมเซ.
Tigrinya[ti]
8 ኣብ ገሊኡ መዳያት፡ ምድራዊ ህይወት የሱስ ምስ ህይወት ሙሴ ይመሳሳል እዩ።
Tiv[tiv]
8 Uma u Yesu shin tar ne yange nôngo u lun kwagh môm a uma u Mose sha igbenda igen.
Turkmen[tk]
8 Isanyň ýerdäki ýaşaýşy käbir halatda Musanyňka meňzeýärdi.
Tagalog[tl]
8 May ilang pagkakatulad sa buhay nina Jesus at Moises.
Tetela[tll]
8 Lɔsɛnɔ laki Yeso la la nkɛtɛ lakafɔnɛ la lɔsɛnɔ laki Mɔsɛ l’awui amɔtshi.
Tswana[tn]
8 Botshelo jwa ga Jesu jwa mo lefatsheng bo ne bo tshwana le jwa ga Moshe ka ditsela dingwe.
Tongan[to]
8 ‘I he ngaahi tafa‘aki ‘e ni‘ihi, na‘e tatau ai ‘a e mo‘ui ‘a Sīsū ‘i he māmaní mo e mo‘ui ‘a Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Munzila zimwi, buumi bwa Jesu bwaanyika bulikozyenye abuumi bwa Musa.
Tok Pisin[tpi]
8 Long sampela rot, laip bilong Jisas long graun i wankain olsem laip bilong Moses.
Turkish[tr]
8 İsa’nın yerdeki yaşamı bazı açılardan Musa’nınkine benziyordu.
Tsonga[ts]
8 Vutomi bya Yesu bya laha misaveni byi fana ni bya Muxe hi tindlela to karhi.
Tatar[tt]
8 Гайсәнең җирдәге тормышы кайбер яклардан Мусаның тормышы белән охшаш булган.
Tumbuka[tum]
8 Mu vigaŵa vinyake, umoyo wa Yesu wa pa caru capasi ukuyana na wa Mozesi.
Tuvalu[tvl]
8 E tai ‵pau eiloa a nisi vaega o te olaga o Iesu i te lalolagi mo te olaga o Mose.
Twi[tw]
8 Ná Yesu asase so asetena ne Mose asetena di nsɛ wɔ nneɛma bi mu.
Tahitian[ty]
8 I roto i te tahi mau tuhaa, ua hoho‘a te oraraa i te fenua o Iesu e to Mose.
Tzotzil[tzo]
8 Ep kʼusi xkoʼolaj-o xkuxlejal Jesús li xkuxlejal Moisese.
Ukrainian[uk]
8 Земне життя Ісуса чимось схоже на життя Мойсея.
Umbundu[umb]
8 Omuenyo wa Yesu eci a kala palo posi, wa lisokele lowu wa Mose kolonepa vimue.
Venda[ve]
8 Vhutshilo ha Yesu ha kha ḽifhasi ho vha vhu tshi fana na vhutshilo ha Mushe nga dziṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
8 Cuộc đời Chúa Giê-su trên đất có những điểm tương đồng với Môi-se.
Wolaytta[wal]
8 Yesuusi saˈan deˈido deˈoy Muuseegaara amarida hanotan issi mala.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha pipira nga paagi, magkapariho an tunan-on nga pagkinabuhi ni Jesus ngan ni Moises.
Wallisian[wls]
8 ʼE ʼi ai te ʼu faʼahi, ʼe tatau ai te maʼuli ʼo Sesu ʼi te kele pea mo ʼaē ʼo Moisese.
Xhosa[xh]
8 Ezinye izinto ezenzeka kuYesu ngoxa wayelapha emhlabeni ziyafana nezo zenzeka kuMoses.
Yapese[yap]
8 Boch ban’en u murung’agen e yafas rok Jesus e ba taareb rogon ku Moses.
Yoruba[yo]
8 Àwọn ọ̀nà kan wà tí ìgbésí ayé Jésù lórí ilẹ̀ ayé fi jọ ti Mósè.
Yucateco[yua]
8 U kuxtal Jesuseʼ yaʼab tiʼ baʼax chíikaʼan tiʼ u kuxtal Moisés.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Nuu stale cosa ni rusihuinni bibani Jesús cásica bibani Moisés.
Zande[zne]
8 Rogo kura apai, gu raka nangia ga Yesu nawira kinagu nangia ga Moize.
Zulu[zu]
8 Ukuphila kukaJesu kwasemhlabeni kunezici ezithile okufana ngazo nokukaMose.