Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die godgegewe Wet en hulle oorleweringe jaloers bewaar.
Amharic[am]
በቅንዓት በመነሳሳት ከአምላክ የተሰጣቸውን ሕግና ወጋቸውን ለመጠበቅ ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
لقد صانوا بغَيرة الشريعة المعطاة من الله الى جانب تقاليدهم.
Central Bikol[bcl]
May pag-imon nindang iningatan an Ley na tao nin Dios asin an saindang mga tradisyon.
Bemba[bem]
Balecingilila sana Amalango bapeelwe na Lesa ne fishilano fyabo.
Bulgarian[bg]
Те ревностно пазели дадения от Бога Закон и своите традиции.
Bislama[bi]
Oli jalus, mo oli kipim Loa blong God blong olgeta wan nomo, wetem ol kastom blong olgeta.
Bangla[bn]
তারা ঈশ্বরদত্ত ব্যবস্থা এবং তাদের রীতিনীতিগুলো ঈর্ষার সঙ্গে রক্ষা করে চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Mapangabughoon nilang gibantayan ang hinatag-sa-Diyos nga Balaod ug ang ilang mga tradisyon.
Czech[cs]
Žárlivě střežili Zákon, který dostali od Boha, a také své tradice.
Danish[da]
De vogtede skinsygt Guds lov og alle deres egne traditioner.
German[de]
Eifrig hüteten sie das von Gott erhaltene Gesetz und ihre Überlieferungen.
Ewe[ee]
Wotsɔ ŋuʋaʋã nɔ Se si Mawu na wo kpakple woƒe kɔnyinyiwo ta kpɔmee.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹda edu ufụp ẹkpeme Ibet oro Abasi ọkọnọde ẹnyụn̄ ẹkpeme item mmọ.
Greek[el]
Εκείνοι διαφύλατταν ζηλότυπα το θεόδοτο Νόμο και τις παραδόσεις τους.
English[en]
They jealously guarded the God-given Law and their traditions.
Estonian[et]
Nad olid valvsalt kiivad Jumala antud Seaduse ja oma traditsioonide suhtes.
Finnish[fi]
He vartioivat mustasukkaisesti Jumalan antamaa Lakia ja perinteitään.
Fijian[fj]
Era vuvutaka se ra via toka dei ga ena nodra taqomaka na Lawa soli vakalou kei na nodra ivalavala vakavanua.
French[fr]
Ils gardaient jalousement la Loi reçue de Dieu et leurs traditions.
Ga[gaa]
Amɛjɛ awuŋayeli mli amɛbu Mla ni Nyɔŋmɔ kɛha amɛ lɛ, kɛ amɛ blema saji lɛ ahe.
Gun[guw]
Yé gbọn awuwhàn nuṣiwa tọn dali whlá Osẹ́n he Jiwheyẹwhe na yé lẹ gọna aṣa yetọn lẹ.
Hebrew[he]
הם שמרו בקנאות על תורת אלוהים ועל המסורות שלהם.
Hindi[hi]
उन्होंने पूरे जोश के साथ परमेश्वर की दी गयी व्यवस्था और उनके रस्मो-रिवाज़ों की हिफाज़त की।
Hiligaynon[hil]
Maimon nga ginbantayan nila ang hatag-Dios nga Kasuguan kag ang ila mga tradisyon.
Croatian[hr]
Oni su ljubomorno štitili Zakon koji im je dao Bog i svoje tradicije.
Armenian[hy]
Նրանք նախանձախնդրորեն պաշտպանում էին Աստծո կողմից տրված Օրենքն ու իրենց ավանդույթները։
Indonesian[id]
Mereka menjaga Hukum yang Allah berikan dan tradisi mereka dengan cemburu.
Igbo[ig]
Ha ji ekworo chekwaa Iwu ahụ Chineke nyere ha na ọdịnala ha.
Iloko[ilo]
Siiimon a sinaluadanda ti inted-Dios a Linteg ken dagiti tradisionda.
Italian[it]
Essi custodivano gelosamente la Legge data da Dio e le loro tradizioni.
Japanese[ja]
彼らは,神から与えられた律法や自分たちの伝統を守ることに,ねたみやしっととも言える熱意を抱いていました。
Georgian[ka]
ისინი თავგამოდებით იცავდნენ ღვთის რჯულს და თავიანთ ტრადიციებს.
Kannada[kn]
ಅವರು ದೇವದತ್ತ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಈರ್ಷ್ಯೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 그릇된 질투심이 동기가 되어 하느님께서 주신 율법과 그들의 전통을 고수하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kobatela Mibeko ya Nzambe mpe bonkɔkɔ na bango na zuwa makasi.
Lozi[loz]
Ne ba yemezi ka lifufa Mulao o ne ba filwe ki Mulimu ni lizo za bona.
Lithuanian[lt]
Jie pavydžiai saugojo Dievo duotą Įstatymą ir savo tradicijas.
Luba-Lulua[lua]
Bavua balame Mikenji mifila kudi Nzambi ne bilele biabu ne mukawu wonso.
Latvian[lv]
Viņi dedzīgi aizstāvēja Dieva bauslību un savas tradīcijas.
Malagasy[mg]
Saro-piaro tamin’ny Lalàna nomen’Andriamanitra sy ny fomban-drazany izy ireo.
Malayalam[ml]
ദൈവത്താൽ നൽകപ്പെട്ട ന്യായപ്രമാണവും തങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളും അവർ തീക്ഷ്ണതയോടെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी ईर्षेने किंवा आवेशाने देवाने दिलेल्या नियमशास्त्राचे व परंपरांचे रक्षण केले.
Maltese[mt]
Huma kienu jgħassu b’għira kbira l- Liġi mogħtija minn Alla u t- tradizzjonijiet tagħhom.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဘုရားသခင်ပေးပညတ်တရားနှင့် ၎င်းတို့၏ ထုံးတမ်းများကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De vernet nidkjært om Guds lov og sine tradisjoner.
Nepali[ne]
हुन त, तिनीहरूको जोसले ईश्वरप्रदत्त व्यवस्था र तिनीहरूका परम्पराको जगेर्ना गऱ्यो।
Dutch[nl]
Ze waakten jaloers over de door God gegeven Wet en over hun tradities.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba šireletša Molao o neilwego ke Modimo le ditšo tša bona ka lehufa.
Nyanja[ny]
Iwo anateteza mwansanje Chilamulo chimene Mulungu anawapatsa ndiponso miyambo yawo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਬਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਣਖ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maimon dan sinalimbengan so inter na Dios a Ganggan tan saray tradisyon da.
Papiamento[pap]
Nan a protehá e Lei ku Dios a duna, i tambe nan tradishonnan selosamente.
Pijin[pis]
Olketa jealous for gardim Law wea God givim and olketa kastom bilong olketa.
Polish[pl]
Zazdrośnie strzegli Prawa danego im przez Boga, jak również swych tradycji.
Portuguese[pt]
Eles obedeciam zelosamente à Lei dada por Deus e às tradições que eles mesmos haviam criado.
Rundi[rn]
Barumira ku Vyagezwe vyatanzwe n’Imana be n’imigenzo yabo babigiranye ishaka.
Russian[ru]
Они ревностно оберегали данный Богом Закон и свои традиции.
Kinyarwanda[rw]
Barwaniraga ishyaka amategeko y’Imana n’imigenzo byabo.
Sango[sg]
A yeke mbanda si apusu ala ti bata na ngangu Ndia so Nzapa amû na Moïse, nga na atënë ti akotara ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුහු ඉතා ජ්වලිතව දෙවි දුන් නීතිය සහ ඔවුන්ගේ සම්ප්රදායන් රක්ෂා කළෝය.
Slovak[sk]
Žiarlivo strážili Zákon od Boha a svoje tradície.
Slovenian[sl]
Ljubosumno so pazili na od Boga dano Postavo in na svoje običaje.
Samoan[sm]
Sa latou puipuia ma le maelega le Tulafono mai le Atua atoa ma a latou uputuu.
Shona[sn]
Vakachengeta tsika dzavo uye Mutemo wavakanga vapiwa naMwari negodo.
Albanian[sq]
Ata e ruanin me xhelozi Ligjin e dhënë nga Perëndia dhe traditat e tyre.
Serbian[sr]
Oni su se ljubomorno držali od Boga dobijenog Zakona i svojih tradicija.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben abi wan falsi sortu dyarusu, meki den ben e hori densrefi finifini na Wet di Gado ben gi den, èn sosrefi na den gwenti fu den.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba boulella Molao o fanoeng ke Molimo le lineano tsa bona.
Swedish[sv]
De slog svartsjukt vakt om den gudagivna Lagen och sina traditioner.
Swahili[sw]
Walilinda kwa wivu Sheria ya Mungu na mapokeo yao.
Congo Swahili[swc]
Walilinda kwa wivu Sheria ya Mungu na mapokeo yao.
Tamil[ta]
கடவுள் கொடுத்த சட்டத்தையும் அவர்களுடைய பாரம்பரியங்களையும் தகாத வைராக்கியத்தோடு பாதுகாத்தார்கள்.
Telugu[te]
దేవుడిచ్చిన ధర్మశాస్త్రాన్ని దాని సంప్రదాయాలను వారు అసూయతో కాపాడారు.
Thai[th]
ด้วย ความ หวง แหน พวก เขา ปก ป้อง รักษา พระ บัญญัติ ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ เขา รวม ทั้ง ประเพณี ที่ สืบ กัน ต่อ ๆ มา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ ዝሃቦም ሕግን ነቲ ባዕሎም ዘቘምዎ ስርዓታቶምን ብቕንኢ ይሕልዉዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
May-paninibugho nilang iningatan ang bigay-Diyos na Kautusan at ang kanilang mga tradisyon.
Tswana[tn]
Ba ne ba nna lefufa mme ba sireletsa Molao o ba o neilweng ke Modimo le dingwao tsa bone.
Tongan[to]
Na‘a nau le‘ohi ‘i he fua‘a ‘a e Lao na‘e foaki ‘e he ‘Otuá pea mo ‘enau ngaahi talatukufakaholó.
Tok Pisin[tpi]
Ol i strong long was long Lo God i bin givim long ol na pasin tumbuna bilong ol yet.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’nın verdiği Kanunu ve kendi geleneklerini kıskanç bir şekilde korudular.
Tsonga[ts]
A va hisekela ku sirhelela Nawu wa Xikwembu ni mikhuva ya vona.
Twi[tw]
Wɔtwee Onyankopɔn Mmara ne wɔn atetesɛm ahorow ho ninkunu de bɔɔ ho ban.
Tahitian[ty]
Ua paruru ratou ma te itoito rahi i te Ture a te Atua e ta ratou mau tutuu.
Urdu[ur]
اُنہوں نے بڑی غیرت کے ساتھ خدا کی شریعت اور اپنے عقائد کی حفاظت کی۔
Venda[ve]
Vho tsireledza Mulayo wo ṋewaho nga Mudzimu na masialala avho.
Vietnamese[vi]
Họ canh giữ Luật Pháp do Đức Chúa Trời ban cho và các truyền thống với lòng ghen.
Waray (Philippines)[war]
Madasigon nga ginsunod nira an hatag han Dios nga Balaud ngan an ira mga tradisyon.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou taupau ʼaki he loto maheka te Lao ʼaē neʼe foaki age e te ʼAtua pea mo tanatou ʼu talatisio.
Xhosa[xh]
Benekhwele bawulondoloza uMthetho kaThixo nezithethe zabo.
Yoruba[yo]
Wọn kì í fi Òfin tí Ọlọ́run fún wọn àtàwọn àṣà ìbílẹ̀ wọn ṣeré rárá.
Zulu[zu]
Awuvikela ngomhawu uMthetho ayewunikwe uNkulunkulu namasiko awo.