Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong mga trangka nagkinahanglan sa paggamit sa imong yawi sa pagliso sa perno iniglakaw nimo ug sa pagliso sa perno sa dihang anaa ka na sa sulod.
German[de]
Schließe mit dem Schlüssel ab, wenn du weggehst, und verriegle das Schloß, wenn du zu Hause bist.
Greek[el]
Μ’ αυτές τις κλειδαριές, είτε είστε έξω από το σπίτι είτε μέσα, χρειάζεται να χρησιμοποιείτε το κλειδί σας για να ανοίγετε την πόρτα.
English[en]
Such a lock requires the use of your key to turn the bolt when you are leaving and a turn of the bolt when you are inside.
Spanish[es]
Con este tipo de cerradura hay que girar la llave para correr el pestillo cuando uno se marcha, y cuando está dentro de la casa, tiene que correrlo con la llave o manualmente.
Finnish[fi]
Kun tällaisella lukolla varustetusta ovesta halutaan mennä ulos, lukko on ensin avattava avaimella sisäpuolelta, ja kun ulkoa on tultu sisään, lukko on jälleen lukittava avaimella.
French[fr]
Souvent dans ce type de serrure, la clé est nécessaire pour verrouiller la porte tant à l’extérieur qu’à l’intérieur.
Italian[it]
Tale serratura richiede che facciate uso della chiave per chiudere il chiavistello quando andate via e che inseriate il chiavistello quando siete dentro.
Japanese[ja]
そのような錠前の場合,家を出る時には鍵を使ってドアを閉め,家の中にいる時にも錠を下ろしておく必要があります。
Korean[ko]
그러한 자물쇠를 사용할 경우, 집을 떠날 때는 열쇠를 사용하여 걸쇠를 돌려 잠그고 집안에 있을 때도 걸쇠를 돌려 잠가야 한다.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു പൂട്ടിന്റെ ബോൾട്ട്, നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടിറങ്ങുമ്പോൾ താക്കോൽ തിരിച്ചു പൂട്ടുകയും നിങ്ങൾ ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ ബോൾട്ട് തിരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Med en reillås må du bruke nøkkel for å låse døren når du går ut, og du må vri reilen i låsestilling når du er inne.
Dutch[nl]
De sloten dienen met een sleutel geopend en gesloten te worden.
Portuguese[pt]
Tal fechadura exige que use sua chave para girar o ferrolho quando sai de casa, e que gire o ferrolho quando está dentro de casa.
Russian[ru]
Уходя из дома, замыкай дверь ключом; возвращаясь домой, запирай ее на засов.
Southern Sotho[st]
Liloko tse joalo li hloka hore u sebelise senotlolo ho notlela ha u tsamaea le ho se ntša ha u le ka hare.
Swedish[sv]
På sådana lås måste man använda nyckeln för att regla dörren när man går ut och vrida om vredet när man reglar den inifrån.
Tamil[ta]
கதவின் பூட்டு, நீங்கள் வெளியேசெல்லும்போது தாழ்ப்பாளைத் திருப்பி பூட்டுவதற்கு உங்களுடைய சாவியை கட்டாயம் உபயோகிக்க வேண்டிய ஒன்றாகவும், உள்ளே இருக்கும்போதும் தாழ்ப்பாளைத் திறப்பதற்கு சாவி தேவைப்படும் ஒன்றாகவும் இருக்கவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga kandado ay nangangailangan ng susi na bubukas at sasara sa kandado kapag ikaw ay umaalis at kapag ikaw ay nasa loob.
Turkish[tr]
Bu tür kilitler, evden çıkarken ve evdeyken de anahtarla kilidi çevirmenizi gerektirir.
Tahitian[ty]
E pinepine e titauhia te taviri no teie huru rota no te tamau i te opani na rapaeau mai aore ra na roto mai.
Chinese[zh]
这样的门锁在离家时要用匙转动门闩来关门,在家时也要转动门闩才能把门锁上。
Zulu[zu]
Ukuhluthulela okunjalo kudinga ukusetshenziswa kwesihluthulelo sakho ukuze uphendule insimbi yesihluthulelo lapho uhamba nokuphendulwa kwesihluthulelo lapho ungaphakathi.