Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә абас еиԥш иҟоу ауаа ашәҟәы «Иаҳнарҵаҵәҟьозеи Абиблиа?» анрыдаагало, иҟалап уи мап ацәыркыр.
Acoli[ach]
Miyo bot jo ma kit meno buk me Baibul Pwonyo i acakkine pe twero konyogi muromo.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ke o ha nihi kaa kikɛ Baiblo Tsɔɔmi womi ɔ kekle be ɔ, eko ɔ, e be manyɛ yee.
Afrikaans[af]
Om die Leer Bybel-boek vir hierdie mense aan te bied, sal moontlik min sukses oplewer, ten minste aan die begin.
Amharic[am]
እንዲህ ላሉ ሰዎች መጀመሪያ ላይ ትክክለኛው የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ምንድን ነው? የተባለውን መጽሐፍ መስጠት ያን ያህል ጥሩ ውጤት ላያስገኝ ይችላል።
Arabic[ar]
لذلك ان قدَّمت لهم كتاب يعلّم الكتاب المقدس، فلن يستأثر باهتمامهم، على الاقل في البداية.
Aymara[ay]
Ukhamajj Kunsa yatichi sat libro jupanakar churañajj inas qalltan jan wakiskchispati.
Azerbaijani[az]
İlk dəfədən onlara «Müqəddəs Kitab öyrədir» kitabını təklif etsək, heç də yaxşı olmaz.
Central Bikol[bcl]
Kun gagamiton an librong Itinotokdo kan Biblia, dawa sa primero pa sana, tibaad daing gayo sinda magdangog.
Bulgarian[bg]
Да им предложим книгата „Какво учи Библията“, поне в началото може да няма голям успех.
Bangla[bn]
এইরকম ব্যক্তিদের কাছে একেবারে প্রথম সাক্ষাতেই বাইবেল শিক্ষা দেয় বই অর্পণ করলে হয়তো খুব কমই সাফল্য পাওয়া যেতে পারে।
Catalan[ca]
Per tant, si els oferim de cop i volta el llibre Ensenya segurament no tindrem gaire èxit.
Garifuna[cab]
Ligíati, gayara lubéi mibihin wamá buiti resultóu ánhawa ederegeroun garüdia Kátima san houn danme wagumeserun bisidaña.
Cebuano[ceb]
Kon ato dayon silang tanyagan sa librong Gitudlo sa Bibliya, lagmit dili sila mainteres.
Chuukese[chk]
Ach akkomw anéúnéú ngeniir ewe puk Paipel A Apasa, eli esap kon lien sópwéch.
Chuwabu[chw]
Onvaha muttu ninga oddu nivuru Ensunziha Bibilia, makamaka omaromo, poddi otowa yopurelamo.
Hakha Chin[cnh]
Cubantuk mi hna kha Baibal Cawnpiakmi cauk hmangin cawn hramthawk ahcun ṭhatnak a um theng lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab napa gran rezilta si nou donn zot sa liv Ki Labib i dir? sirtou ler nou fek zwenn zot.
Czech[cs]
Pokud bychom jim nabídli knihu Co Bible říká, minimálně zpočátku by se to zřejmě nesetkalo s velkým úspěchem.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та ҫакӑн пек ҫынсене Библи вӗренмелли пособи сӗннӗ чухне малтанлӑха вӗсем ӑна илесшӗнех пулмӗҫ.
Welsh[cy]
Yn aml, nid yw cynnig y llyfr Beibl Ddysgu i bobl o’r fath yn llwyddiannus.
Danish[da]
Hvis man i første omgang tilbyder dem Hvad er det Bibelen virkelig lærer?, vil de højst sandsynligt afslå den.
German[de]
Dann erreichen wir wahrscheinlich wenig, wenn wir das Bibel-lehrt-Buch anbieten, zumindest am Anfang.
Dehu[dhv]
Celë hi kepin matre, maine hne së hna hamëne lo itus Ini Tusi Hmitrötr, tre jole troa ce ithanatane me angatr la easa bëeke hmaca.
Ewe[ee]
Eya ta ne míetsɔ Biblia ƒe Nufiafia gbalẽa na ame mawo tɔgbi tso gɔmedzedzea la, maɖe vi na wo boo o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ufọn ididụhe ndinọ utọ mme owo emi n̄wed Bible Ekpep ke ntọn̄ọ.
Greek[el]
Η προσφορά του βιβλίου Τι Διδάσκει η Γραφή σε τέτοια άτομα, τουλάχιστον στην αρχή, μπορεί να μην αποφέρει αποτελέσματα.
English[en]
Offering such people the Bible Teach book, at least initially, may meet with little success.
Spanish[es]
Por eso, ofrecerles el libro Enseña quizá no sea lo más conveniente, por lo menos al principio.
Estonian[et]
Vähemalt esialgu ei pruugi sellisele inimesele „Piibli õpetuste” raamatu pakkumine kuigi suurt edu tuua.
Finnish[fi]
Raamattu opettaa -kirjan tarjoaminen heille ei ehkä ainakaan aluksi hyödytä.
Fijian[fj]
De dua ena dredre tale ga vua me wilika na ivola Kaya na iVolatabu.
Faroese[fo]
Um vit bjóða teimum bókina Hvat lærir Bíblian veruliga? á fyrstu vitjanini, fara tey helst at siga nei takk.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohã mɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ Biblia lɛ Tsɔɔ wolo lɛ be klɛŋklɛŋ ni okɛ amɛ baakpe lɛ, ekolɛ amɛheŋ.
Gilbertese[gil]
E kona n aki nakoraoi aia reirei n te moantai are ti angania iai te boki ae Ana Reirei te Baibara.
Guarani[gn]
Upévare ñepyrũrã nokonvenimoʼãi ñaikuaveʼẽ chupekuéra pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia?
Gujarati[gu]
જો તેઓને શરૂઆતમાં જ બાઇબલ શીખવે છે પુસ્તક આપીશું, તો બહુ ફાયદો નહિ થાય.
Wayuu[guc]
Makalaka nnojoluin anain müleka wekirajüle naya süka tü karalouktakat Kasa shikirajaka.
Ngäbere[gym]
Yebätä, bäri kwin nikwe ñaka tärä Dre drieta ye driedre kenanbe ietre.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, irin waɗannan mutanen ba za su yarda su karɓi littafin nan Menene Ainihi Littafi Mai Tsarki Yake Koyarwa? ba.
Hebrew[he]
אם נציע לאותם אנשים את הספר המקרא מלמד, ייתכן שהדבר לא יניב תוצאות טובות, לפחות בהתחלה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo indi epektibo kon gamiton naton sa umpisa ang libro nga Ginatudlo sang Biblia.
Hmong[hmn]
Yog peb tseb phau Vajlugkub Qhia rau cov zoo li ntawd thawj zaug uas peb ntsib, tej zaum lawv yuav tsis xav txais mus nyeem.
Croatian[hr]
Ako bismo s takvim osobama pokušali razgovarati na temelju knjige Što Biblija uči, vjerojatno ne bismo imali puno uspjeha, barem ne u početku.
Haitian[ht]
Lè nou ofri yon moun konsa liv Sa Labib anseye a, okòmansman, sa ka fè nou pa jwenn bon rezilta.
Hungarian[hu]
Náluk nem valószínű, hogy sikert aratunk, ha A Biblia tanítása könyvvel kezdünk, főleg, ha első alkalommal kínáljuk fel.
Armenian[hy]
Այսպիսի անհատներին «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գիրքը առաջարկելը (հատկապես սկզբում) գուցե այդքան էլ արդյունավետ չլինի։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսիներուն սկիզբէն Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ գիրքը առաջարկելը թերեւս շատ յաջողութիւն չգտնէ։
Herero[hz]
Okutja tji wa yandja embo ndi Ombeibela mbi i honga pomautiro, mape ya aku ha kara nondoṋeno.
Indonesian[id]
Jika kita pada awalnya menawarkan buku Alkitab Ajarkan kepada orang seperti itu, kita mungkin tidak akan terlalu berhasil.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ahụ ụdị ndị a n’ozi ọma, akwụkwọ mbụ anyị ga-enye ha ekwesịghị ịbụ akwụkwọ Bible Na-akụzi.
Iloko[ilo]
No ti libro nga Isursuro ti Biblia ti dagus nga itukontayo kadakuada, mabalin nga agkedkedda.
Icelandic[is]
Það gagnast lítið að bjóða slíku fólki bókina Hvað kennir Biblían? að minnsta kosti í fyrstu.
Isoko[iso]
O te nwani kiehọ họ re ma rehọ obe Ebaibol Wuhrẹ na mu uwuhrẹ họ kugbe ahwo otiọye na.
Italian[it]
Offrire loro all’inizio il libro Cosa insegna la Bibbia potrebbe non riscuotere il successo sperato.
Georgian[ka]
ასეთ ადამიანთან თავიდანვე წიგნის „რას გვასწავლის ბიბლია?“ შეთავაზებამ შეიძლება სასურველი შედეგი არ მოიტანოს.
Kamba[kam]
Kũnenga andũ ta asu ĩvuku Mbivilia Ĩmanyĩasya ĩvinda ya mbee nĩkũtonya kũlea kũmatethya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, saʼ xtiklajik inkʼaʼ tqayeechiʼi li tasal hu Kʼaru Naxchʼolobʼ?
Kongo[kg]
Kupesa bantu yai mukanda Biblia Kelongaka mingi-mingi na luyantiku lenda sadisa bo mpenza ve.
Kikuyu[ki]
Kũhe mũndũ ta ũcio ibuku rĩa Bibilia Ĩrutanaga kĩambĩrĩria-inĩ, gũtingĩmũteithia.
Kuanyama[kj]
Ito ka ndjabula sha lela ngeenge owa pe omunhu a tya ngaho embo Ombibeli otai hongo petalelepo lotete.
Kazakh[kk]
Сондықтан мұндай адамдармен бірден “Киелі кітап үйретеді” кітабымен зерттеу сабағын өту тиімді болмауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Atuagaq ‘Biibilimi ajoqersuutigineqartut’ siulliullugu neqeroorutigineqaraluarpat qularnanngitsumik tigujumassanngilaat.
Kimbundu[kmb]
O ku a bhana o divulu Bibidia i Longa, mu kizuua kia dianga, nange ki bhonza.
Korean[ko]
그런 사람들에게 「성서의 가르침」 책을 제공하면 적어도 처음에는 실패할 확률이 높습니다.
Konzo[koo]
Eriha abandu ng’abo ekitabu Biblia Yikakangiriraya wukanababana, ikyangana ghana eribayirira mughaso.
Kaonde[kqn]
Bimye byavula, kupana buku wa Baibolo Ufunjisha ku bano bantu kechi kukwasha ne.
Krio[kri]
If yu gi dɛn pipul ya di Baybul Tich buk di fɔs tɛm we yu mit dɛn, dat go mek i at fɔ stɔdi dɛn.
Kwangali[kwn]
Kupa vantu owo buke Marongo goBibeli, kuvhura va dire kugwanena mo uwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O vana nkanda, Adieyi Kelonganga Nkand’a Nzambi kwa wantu awaya muna nkingul’antete ke ditwasanga nluta ko.
Kyrgyz[ky]
Андай кишилерге «Ыйык Китеп окутат» деген китепти изилдөөнү сунуштаганда макул болбошу ыктымал.
Lamba[lam]
Ukupeela abakube’fyo ibuuku lya Ifi Baibolo Isambisha, tekuti cibepo bwino.
Ganda[lg]
Abantu ng’abo bwe tubawa akatabo Baibuli Ky’Eyigiriza, bayinza obutaganyulwa.
Lingala[ln]
Kopesa bato ya ndenge wana buku Biblia eteyaka, mingimingi na ebandeli, ekoki kobimisa mpenza matomba te.
Lozi[loz]
Ku fa batu ba ba cwalo buka ya Bibele I Lutañi? isali feela kwa makalelo, ha ku koni ku tusa hande.
Luba-Katanga[lu]
Kupa bantu badi namino dibuku Bifundija Bible mu kwitana kubajinji, kekubwanyapo’tu kulupula bipa biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kudianjila kupesha bantu ba nunku mukanda wa Bible ulongesha kakuena mua kupatula bipeta bimpe menemene to.
Luvale[lue]
Ngachize kamwatela kuhana mukanda waMbimbiliya Yanangula kuvatu kanako.
Lunda[lun]
Neyi tuyinka antu amuchidiwu mukanda waChatañishaña Bayibolu halwendu lwatachi anateli kukaana.
Luo[luo]
Ka wamiyo joma kamago bug Muma Puonjo ka eka wahango romo kodgi, ginyalo luor ma gitamre puonjruok.
Lushai[lus]
Chutiang mite hnêna Bible Zirtîrna bu pêk—a lo berah pawh atîr lama pêk—chu a sâwt vak lo vang.
Latvian[lv]
Tāpēc nebūtu saprātīgi jau pirmajā reizē viņam piedāvāt grāmatu Ko patiesībā māca Bībele?.
Mam[mam]
Ex qa ma kyaj qqʼoʼn naj uʼj kye aju ¿Tiʼ in tzaj t-xnaqʼtzaʼnxix Tyol Dios? mlayxixlo tzʼonin kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin likui skénndiaa nga kui títjon kʼoailee je libro Jmé kjoanni xi bakóya je Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko tim ogäˈän ninëjkxëm kyaj yˈoyëty nˈawäˈänëmë liibrë ¿Ti tëyˈäjtën tukniˈijxëbë Biiblyë?
Malagasy[mg]
Mety tsy handray boky Ampianarina àry izy, fara faharatsiny, amin’ny voalohany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ukuyanena ukuti twasambilila nayo umwibuku lyakuti Vino Baibo Ikasambilizya limwi pa kutandika yangakana.
Marshallese[mh]
Eñin unin, jemaroñ jab lukkuun lo tõprak ñe jej jino kwal̦o̦k naan ñan armej kõn bok eo Katak ko Rem̦ool.
Mískito[miq]
Baha mita, tâura Smalkisa bukka yus munaia ba pain apia kabia.
Macedonian[mk]
Ако уште во почетокот им ја понудиме книгата Што учи Библијата, веројатно нема да имаме голем успех.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയുള്ളവർക്കു ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു പുസ്തകം സമർപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ട് തുടക്കത്തിൽ വലിയ ഫലം ലഭിച്ചേക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Ийм хүнтэй анх уулзаад «Библийн сургаал» ном өгөх хэрэггүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ b tʋll n bãnga Wẽnnaam la a raabã, la b yɛɛsda Biiblã wall sɛb kẽer karengo.
Marathi[mr]
अशा लोकांना बायबल काय शिकवते सादर केल्यास सुरुवातीला तरी जास्त फायदा होणार नाही.
Malay[ms]
Menawarkan buku Ajaran Bible kepada mereka pada mulanya mungkin kurang sesuai.
Maltese[mt]
Jekk mill- ewwel toffri l- ktieb Il- Bibbja X’Tgħallem? lil uħud bħal dawn, ma tantx jistaʼ jkollok suċċess.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလူတွေကို ကျမ်းစာသွန်သင်ရာစာအုပ်နဲ့ စသင်ပေးမယ်ဆိုရင် အကျိုးသိပ်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis vi begynner med å tilby dem Hva Bibelen lærer-boken, oppnår vi kanskje ikke så gode resultater.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, kema peuas tijmachtisej se akajya amo ma tijtekiuikaj nopa amochtli ¿Tlake nelnelia tlamachtia Biblia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, xa amo semi tapaleuis maj tikinkauilikan amaix Tamachtia Biblia keman yekinika tikinkalpanoskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, achto amo kinekij kiseliskej amochtli Tlamachtia Biblia.
Ndau[ndc]
Kupekeja vandhu bhuku Bhaibheri Rinojijisenyi, pa bvaza yokutanga, kangaije azvibeseri.
Ndonga[ng]
Okupa aantu mboka embo Omalongo gOmbiimbeli, unene tuu petameko otashi vulika kaashi kwathele naanaa.
Lomwe[ngl]
Waavaha liivuru Piipiliya Onahusiha Eheeni Chiryene, woopaceryani, hokumiherya mphurelo.
Niuean[niu]
He magaaho fakamua kua liga nakai kautū ke foaki e tohi Fakaako he Tohi Tapu ke he tau tagata pihia.
Dutch[nl]
In dat geval heeft het — vooral in het begin — misschien weinig zin om het Leert de bijbel- boek aan te bieden.
South Ndebele[nr]
Ukunikela abantu abanjalo incwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhili, pheze ekukhambeleni kokuthoma, kungenzeka kube nepumelelo encani.
Northern Sotho[nso]
E ka no ba mo go sa holego go nea batho ba bjalo puku ya Seo Beibele e se Rutago leetong la mathomo.
Nyaneka[nyk]
Okuveavela monthiki yotete omukanda Ombimbiliya Ilongesa, tyipondola katyivekuatesako.
Nyankole[nyn]
Okuha abantu nk’abo akatabo Eki Baibuli Erikwegyesa aha murundi gw’okubanza, nikibaasa kutaba kirungi.
Nyungwe[nyu]
Kugawira wanthu ninga wamwewa bukhu lakuti Baibulo Limaphunzitsa Chiyani, pakuyambirira caipo, bzingakhale na phindu lakucepa.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa Baebolo ne Kilehile buluku ne yɛmaa menli ɛhye mɔ wɔ mekɛ mɔɔ lumua la anu a, bie a ɔnrɛboa.
Oromo[om]
Namoota akkasii guyyuma jalqabaatti kitaaba Barumsa Macaafa Qulqulluu yoo isaanii kennine nuu milkaaʼuu dhiisuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
No iyopresi tayon tampol so libron Ibabangat na Biblia ed sikara, ompan aliwan tanton epektibo.
Papiamento[pap]
P’esei kisas no tin muchu sentido pa for di un prinsipio nos ofresé nan e buki Beibel Ta Siña.
Palauan[pau]
Me a lsekum e kede di kot e omesterir a Biblia Olisechakl el babier, e nglocha mo meringel er tir el chiuii.
Pijin[pis]
Sapos iumi offerim Wanem Bible Teachim buk long kaen pipol olsem, maet olketa no acceptim datfala buk.
Polish[pl]
Proponowanie im podręcznika Czego naprawdę uczy Biblia?, przynajmniej początkowo, może na niewiele się zdać.
Pohnpeian[pon]
En kihong soangen aramas pwukat pwuhken Paipel Padahngki nin tapio ele pahn sohte nohn pweida mwahu.
Portuguese[pt]
Oferecer a elas o livro Bíblia Ensina, pelo menos no começo, provavelmente não dará bons resultados.
Quechua[qu]
Tsëmi, itsa allitsu kanman qallananllachöqa Yachatsikun libruta qorinqantsik.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, weneʼ utz taj we kqatzujuj chke ri wuj Su qas kukʼut, pa ri nabʼe mul che keqasolij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Yachachiq librota qallariypi munachiptinchikqa mana allinchu kanman.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa pisita otaq mana leeyta yachasqankuraykun manchakunku Bibliata otaq huk qelqakuna leeyta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Enseña librotaca jipamanra saquina ali canman.
Rundi[rn]
Guha mwene abo bantu igitabu Ivyo Bibiliya yigisha mugitangura kuganira, nta kintu kinini vyovamwo.
Ruund[rnd]
Kuyinkish antu inay buku mudi Chifundishinay Bibil, kapamp ka kusambish ka kumanijan nau, kukutwishap kwikal nich chibudikin chiwamp.
Romanian[ro]
Dacă le oferim cartea Ce învaţă Biblia, s-ar putea ca, la început, ei să nu o accepte.
Russian[ru]
Поэтому, предлагая таким людям обычные пособия для изучения, мы вряд ли встретим положительный отклик, по крайней мере вначале.
Kinyarwanda[rw]
Guha abantu nk’abo igitabo Icyo Bibiliya yigisha igihe tubasuye ku ncuro ya mbere bishobora gutuma tutagera kuri byinshi.
Sena[seh]
Kugawira bukhu Biblya Isapfunzisanji kwa anthu anewa, makamaka paulendo wakutoma, panango nee kunabweresa maphindu adidi.
Sango[sg]
Ti mû buku Bible afa nyen na mara ti azo tongaso kpâ, alingbi ti duti nzoni ape.
Sidamo[sid]
Togoo mannira Qullaawu Maxaafi Roso yaanno maxaafa umonni aa hakkeeshshi geeshsha kaaˈla hooggara dandiitanno.
Slovak[sk]
Ponuka knihy Čo učí Biblia? sa u takých ľudí môže, aspoň spočiatku, stretnúť s malým úspechom.
Slovenian[sl]
Če takšnim ljudem že na začetku ponudiš knjigo Biblija uči, bo to verjetno obrodilo bolj malo sadov.
Samoan[sm]
Atonu o se luʻi le amataina o se suʻesuʻega ma i latou i le tusi, O ā Aʻoaʻoga Moni a le Tusi Paia?
Shona[sn]
Kuedza kupa vanhu vakadaro bhuku raBhaibheri Rinombodzidzisei? pakushanya kwekutanga kungasabudirira.
Songe[sop]
Baaba bantu kwibapa mukanda wa Akilongyesha Bible, ingi misusa nkulombeene kutuusha lukalakasho.
Albanian[sq]
Mbase kemi pak rezultat kur u ofrojmë librin Çfarë mëson vërtet Bibla?, të paktën në fillim.
Serbian[sr]
Ako bismo im ponudili knjigu Šta Biblija naučava, verovatno ne bismo imali mnogo uspeha, bar u početku.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki te yu e pristeri den sma disi a Bijbel leri-buku, dan den no wani en.
Swati[ss]
Ngeke kube kuhlakanipha kuniketa bantfu labanjalo incwadzi letsi Lokufundziswa LiBhayibheli ekuhambeleni kwekucala.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi a ka ’na a se ke a atleha haeba a fa batho ba joalo buka ea Seo Bibele e se Rutang li sa tloha feela.
Swedish[sv]
Om vi då börjar med att erbjuda dem Vad lär Bibeln? kanske det inte blir så lyckat.
Swahili[sw]
Huenda mwanzoni, tusipate matokeo mazuri ikiwa tutawaachia kitabu Biblia Inafundisha.
Congo Swahili[swc]
Pengine hatuwezi kupata matokeo mazuri tukiwatolea watu hao kitabu Biblia Inafundisha tunapokutana nao kwa mara ya kwanza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, rí muxná libro Enseña xánindxu̱u̱ májánʼ, índo̱ nugíʼdi̱i̱ nuʼsngáá mbáa xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Se ita fahe kedas livru Bíblia Hanorin ba ema sira hanesan neʼe, karik ida-neʼe sei la ajuda.
Telugu[te]
అటువంటి వాళ్లకు మొదట్లోనే బైబిలు బోధిస్తోంది పుస్తకం ఇస్తే అంత ప్రయోజనం ఉండకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Бинобар ин, хондани Китоби Муқаддас ва дигар китобҳо барояшон хеле душвор метобад.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብፍላይ ኣብ መጀመርታ፡ ነታ መጽሓፍ ቅዱስ ብሓቂ እንታይ እዩ ዚምህር፧
Tiv[tiv]
Aluer u na amba a ior la takerada u Bibilo Tese la sha kwa u u hii zuan a ve la yô, a wase ve keng ga.
Turkmen[tk]
Şeýle adamlara «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitaby arkaly okuw geçmegi teklip edenimizde, ilkibaşda, netijesiz bolup görünmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Baka sa pasimula ay hindi epektibong alukan sila ng aklat na Itinuturo ng Bibliya.
Tetela[tll]
Ondo mbisha anto wa ngasɔ dibuku Bible etshatɔ mbala ka ntondo kahomanaso la wɔ hatonga l’etombelo w’amɛna.
Tongan[to]
Ko hono tu‘uaki ‘a e tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú ‘i he ‘uluaki taimí ki he kakai ko ení, ‘e ‘ikai nai ke fu‘u ola lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kugaŵiya ŵanthu aviyo buku la Bayibolo Lisambizanji paulendu wakwamba kungaja kwambula kovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikupa bantu bali boobu bbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya kumatalikilo, inga tiicabagwasya kapati.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata komo tunkun nakamaxkiputunaw libro ¿Tuku xlikana masiyay Biblia? max ni lu tlan katikitaxtulh.
Turkish[tr]
Böyle kişilere –en azından başlangıçta– Ne Öğretiyor? kitabını sunmak pek bir sonuç vermeyebilir.
Tsonga[ts]
Loko wo fambisela vanhu vo tano buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka to ho suka, swi nga endleka va nga yi tsakeli.
Tswa[tsc]
A ku nyika vanhu lavo a bhuku A Biblia Gi Gonzisako ka khati go sangula, zi nga vuna kutsongwani.
Tatar[tt]
Беренче килүләрдә андый кешеләргә өйрәнү өчен төп басманы тәкъдим итү уңышка китермәскә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵangasanga candulo viŵi yayi para tingamba kuŵagaŵira buku la Baibolo Likusambizgaci.
Tuvalu[tvl]
E mafai o se aoga malosi a te ofo atu o te tusi e pelā mo te Akoakoga a te Tusi Tapu, i te taimi muamua ki tino penā.
Twi[tw]
Enti sɛ wuhyia obi a ɔte saa na mfiase no ara woka sɛ worema no Bible Kyerɛkyerɛ nhoma no bi a, wo nsa betumi asi fam.
Tahitian[ty]
Ia pûpû oe i te buka Bibilia haapii, eita paha ratou e farii i te reira i te farereiraa matamua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xuʼ van mu skʼan xchʼamik chanubtasel mi jaʼ la avakʼbe li livro Chchanubtasvan ta slikebale.
Ukrainian[uk]
Якщо під час першої розмови запропонувати таким людям книжку «Чого вчить Біблія», то можна почути відмову.
Umbundu[umb]
Nda poku sapela lavo tu eca kokuavo elivulu Embimbiliya li Longisa Nye?, ka va kuata elomboloko.
Urdu[ur]
ایسے لوگوں کو کتاب پاک صحائف کی تعلیم پیش کرنا شاید اِتنا فائدہمند ثابت نہ ہو، خاص طور پر شروعشروع میں۔
Urhobo[urh]
Wọ da vwẹ ọbe ri Bible Teach vwọ kẹ ihwo ọtiọyen vwẹ ẹsosuọ, ọ cha bẹn ayen ese.
Venda[ve]
U ṋea muthu o raloho bugu Bivhili I Funza Mini, musi hu lwa u thoma u amba nae, zwi nga kha ḓi sa vha na mvelelo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Do đó, nếu mời họ nhận sách Kinh Thánh dạy, ít nhất trong lần đầu gặp, có thể sẽ không mang lại kết quả là bao.
Makhuwa[vmw]
Waavaha eliivuru Biibiliya Oniixuttiha Exeeni mukwaha woopacerya, woonasa wene khonirowa okumiherya mireerelo.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala asatuyyo Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoy giya maxaafaa, ubba qassi koyro gallassi immiyoogee loˈˈo ayfee demissenna.
Waray (Philippines)[war]
An paggamit han Igintututdo han Biblia nga libro, ha siyahan pa la nga pag-aram, bangin diri magin epektibo.
Wallisian[wls]
ʼE lagi mole natou fia toʼo anai te tohi Te Ako Mai Te Tohi-Tapu ʼi te ʼuluaki faipalalau.
Xhosa[xh]
Ukubanika incwadi ethi Okufundiswa yiBhayibhile kwasekuqaleni kusenokungaphumeleli.
Yao[yao]
Kwa ŵandu ŵeleŵa ngayikusaŵa cenene kwagaŵila buku ja Baibulo Limaphunzitsa Chiyani kundanda kwene.
Yapese[yap]
Ere, nap’an ni gad ra pi’ fare ke babyor ngorad ni Mang e Ri Be Fil e Bible? ko yay nsom’on ni kad mada’gad, ma sana dabi yib angin.
Yoruba[yo]
Tá a bá fún irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ní ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni, pàápàá nígbà tá a kọ́kọ́ pàdé wọn, ohun tá à ń kọ́ wọn lè má tètè yé wọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ xaaneʼ maas maʼalob maʼ k-jáan pʼatiktiʼob le libro ¿Baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ?, maases wa yáax k-tsikbal tu yéeteloʼob.
Chinese[zh]
要是我们一开始就给他们《圣经真理》书,他们大都不会接受。
Zande[zne]
Ka ani fu gu buku nga Ziazia Kekeapai Ayugoho fu ngbatunga agu aboro re ti tonatonaha, si arengbanga ka ye na wene sangbanapai te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú ni guisuidyno layibu né libro ni laa, ¿Xí ni merpa rasuidy la Biblia? Diti tampa sacnéni layibu.
Zulu[zu]
Ukushiyela abantu abanjalo incwadi ethi Okufundiswa IBhayibheli zisuka nje, kungase kungabi nemiphumela emihle.