Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paulo omoto Anduroniko ki Yunia ni “wadina,” ma nen calo gubedo wadine ma gin Lujudaya.
Afrikaans[af]
Paulus het Andronikus en Junias gegroet as “my familielede”, wat waarskynlik na mede-Jode verwys het.
Amharic[am]
ጳውሎስ፣ ሰላምታ የላከላቸውን አንድሮኒኮስንና ዩኒያስን “ዘመዶቼ” ብሎ ጠርቷቸዋል፤ እነዚህ ሰዎች አይሁዳውያን ዘመዶቹ ሳይሆኑ አይቀሩም።
Arabic[ar]
مَثَلًا، بِمَا أَنَّ بُولُسَ قَالَ عَنْ أَنْدَرُونِكُوسَ وَيُونِيَاسَ إِنَّهُمَا ‹نَسِيبَاهُ›، فَلَا بُدَّ أَنَّهُمَا كَانَا يَهُودِيَّيْنِ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Pavel Androniklə Yuniası salamlayarkən onları «qohum» adlandırdı. Görünür, Pavel onların da yəhudi olduğunu demək istəyirdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Pɔlu yó Andrɔnikisi nin Ziniasi be like’n, i waan be ‘ti i osufuɛ.’ Yɛle kɛ be ti Zuifu kɛ i sa.
Central Bikol[bcl]
Si Andronico asin Junias inapod ni Pablo na “sakong mga paryente,” na posibleng marhay na mga paryente na Judio man.
Bulgarian[bg]
Павел изпратил поздрави на своите „роднини“ Андроник и Юний, което показва, че те били юдеи.
Bislama[bi]
Long leta blong Pol, hem i talem halo long Andronikas mo Junias mo i talem se “mitrifala i laen blong Isrel.”
Bangla[bn]
আন্দ্রনীক ও যূনিয়কে, পৌল “আমার স্বজাতীয়” বা সহযিহুদি বলে মঙ্গলবাদ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagtawag kang Androniko ug Junia nga “akong mga paryente,” nga lagmit nagkahulogan nga mga paryenteng isigka-Hudiyo.
Chuukese[chk]
Paul a kapong ngeni Antronikus me Junias ren an erä “aramasei,” weween aramasan kewe chon Jus.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih salaam a kuatmi hna ah Andronikas le Junias kha “kan Judah phun hawi” tiah a ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti fer salanm Andronik ek Zinyas, ‘son bann fanmir’ ki tre probab ti vedir zot ti bann fanmir zapot Pol ki ti Zwif parey li menm.
Czech[cs]
Pavel pozdravoval Andronika a Junia, o nichž napsal, že jsou jeho ‚příbuzní‘, takže to museli být Židé stejně jako on.
Chuvash[cv]
Андроникпа Юнийӑна салам янӑ чухне Павел вӗсем пирки «мана туртӑм тивекен», е манӑн хурӑнташ-тӑван, тенӗ, ҫакӑ вара вӗсем еврейсем пулнине пӗлтерет пулас.
Danish[da]
Paulus sendte hilsener til Andronikus og Junias og kaldte dem „mine slægtninge“, hvilket sandsynligvis sigtede til slægtninge der var jøder.
German[de]
Paulus ließ zum Beispiel seine „Verwandten“ Andronikus und Junias grüßen, vermutlich Angehörige, die offensichtlich ebenfalls Juden waren.
Ewe[ee]
Paulo ɖo eƒe gbedoname ɖe Andronika kple Yunia, siwo nye ‘eƒe ƒometɔwo,’ si anya fia eƒe ƒometɔ siwo nye Yudatɔwo.
Efik[efi]
Paul ọkọkọm Andronicus ye Junias nte “mme iman mi”—emi ekemede ndiwọrọ ke mmọ n̄ko ẹkedi mme Jew.
Greek[el]
Ο Παύλος έστειλε χαιρετισμούς στον Ανδρόνικο και στον Ιουνία αποκαλώντας τους «συγγενείς» του, εννοώντας πιθανότατα συγγενείς που ήταν συμπατριώτες του.
English[en]
Paul greeted Andronicus and Junias as “my relatives,” likely meaning relatives who were fellow Jews.
Spanish[es]
Por ejemplo, Pablo envió saludos a Andrónico y Junias, a quienes llama “parientes”, probablemente con el sentido de que eran de la misma familia y nación.
Estonian[et]
Paulus palus tervitada oma „sugulasi” Andronikost ja Juniast, kes olid tõenäoliselt juudid nagu temagi.
Persian[fa]
پولُس در نامهاش آندْرونیکوس و یونیاس را «خویشاوندان» خود نامید، احتمالاً بدین مفهوم که آنها نیز یهودی بودند.
Finnish[fi]
Paavali lähetti terveisiä Andronikokselle ja Juniaalle, ja koska hän sanoi heitä ”sukulaisikseen”, he olivat todennäköisesti hänen tavallaan juutalaisia.
Fijian[fj]
O Paula a kidavaki Adroniko kei Junia me rau ‘wekana,’ de dua eratou Jiu na veiwekani qo.
French[fr]
Paul a appelé Andronicus et Junias ses “ parents ”, voulant sans doute dire par là qu’ils étaient membres de sa famille, juifs comme lui.
Ga[gaa]
Paulo ŋa Androniko kɛ Yunia, ni ekɛɛ akɛ amɛji ‘ewekumɛi,’ ni ekolɛ ekɛ wiemɔ nɛɛ tsu nii ni ekɛtsɔɔ akɛ amɛji ewekumɛi ni ji Yudafoi.
Gilbertese[gil]
A kamauraki Anteroniko ao Iunia irouni Bauro n atongan taeka aika “au buu,” ae e bae n nanonaki iai ana koraki ake raona n I-Iutaia.
Guarani[gn]
Pablo omomaitei Andrónico ha Júniaspe, ha ohenói chupekuéra “che pehẽnguekuéra”.
Gun[guw]
To nudọdomẹ Paulu tọn hlan Andloniku po Junia po mẹ, e dlẹnalọdo yé taidi “hẹnnumẹ ṣie lẹ,” ehe sọgan zẹẹmẹdo hẹnnumẹ he yin Ju hatọ lẹ.
Hausa[ha]
Bulus ya gai da Andarunikus da Yuniyus a matsayin “dangina,” wataƙila yana nufin danginsa da Yahudawa ne.
Hindi[hi]
अपनी चिट्ठी में पौलुस ने अन्द्रुनीकुस और यूनियास को “मेरे रिश्तेदार” कहकर नमस्कार किया, शायद ये दोनों, पौलुस के रिश्तेदार और उसके यहूदी साथी रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Gintamyaw ni Pablo sanday Andronico kag Junias nga “akon mga paryente,” nga mahimo paryente niya nga mga Judiyo man.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Anedroniko bona Iunia ia hanamodia bona ia gwauraidia ena “varavara,” anina be idia be iena hanua taudia.
Croatian[hr]
Pozdravljajući Andronika i Junija, Pavao ih je nazvao svojim “rođacima”, što vjerojatno znači da su bili i njegovi rođaci i njegovi sunarodnjaci, Židovi.
Haitian[ht]
Pòl te salye Andwonikis ak Jinyas kòm “fanmi” l, siman paske yo te fanmi l toutbon e yo te Juif menm jan avè l.
Hungarian[hu]
Pál a ’rokonaiként’ üdvözölte Andronikuszt és Júniászt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Պողոսը ողջունեց իր «ազգականներին»՝ Անդրոնիկոսին եւ Հունիասին, որոնք ակներեւաբար հրեաներ էին։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս Անդրոնիկոսին ու Յունիային բարեւներ ուղարկեց, զանոնք կոչելով ‘ազգականներս’, հաւանաբար ըսել ուզելով ազգականներ, որոնք հրեայ էին։
Indonesian[id]
Paulus menyapa Andronikus dan Yunias sebagai ”sanak saudaraku”, kemungkinan besar memaksudkan keluarga jasmani Yahudi.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Pọl kpọrọ Andrọnaịkọs na Junias “ndị ikwu m” mgbe ọ sị ka e kelee ha, o nwere ike ịbụ na ha bụ ndị ikwu ya, bụ́ ndị Juu ibe ya.
Iloko[ilo]
Idi kinablaawan ni Pablo da Andronico ken Junias, tinukoyna ida kas “kakabagiak,” a nalabit kaipapananna kabagian ken padana a Judio.
Icelandic[is]
Páll biður að heilsa Andróníkusi og Júníu (Júníasi) og kallar þá ,ættmenn sína‘. Hann á þá trúlega við að þeir séu ættingjar hans af hópi Gyðinga.
Isoko[iso]
Pọl o se Andronikọs gbe Junias “imoni orua mẹ,” onọ u dhesẹ nọ ahwo Ju a rrọ.
Italian[it]
Paolo mandò i suoi saluti ad Andronico e Giunia definendoli “miei parenti”, il che indicherebbe che erano ebrei come lui.
Japanese[ja]
パウロはアンデロニコとユニアスを「わたしの同族」と呼んでいますから,二人はユダヤ人の親族だったと思われます。
Georgian[ka]
პავლემ მოიკითხა ანდრონიკე და იუნია, თავისი ნათესავები, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ ისინი იუდეველები იყვნენ.
Kongo[kg]
Polo kutindilaka Andronikusi ti Yuniasi mbote na kubingaka bo “bampangi na mono Bayuda.”
Kikuyu[ki]
Akĩgeithia Anderoniko na Juniasi, Paulo aametire “a mũhĩrĩga witũ,” kwoguo kwahoteka maarĩ Ayahudi a mbarĩ ciao.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Paulus okwa li a kunda Andronikus naJunias a ti kutya ‘ovakwao vepata laye,’ tashi dulika molwaashi va li Ovajuda vakwao.
Kazakh[kk]
Мысалы, Пауыл өзі сәлем жолдаған Андроник пен Юниясты “ағайындарым” деген, осылайша олардың өзімен бір ұлттан шыққанын көрсетсе керек.
Kalaallisut[kl]
Paulusip Andronikosi Juniasilu ‘inuiaqatiminik’ taallugit inuulluaqquai, tamannalu isumaqarunarpoq juuteqatigalugit eqqarlerigai.
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua menekene Andoloniko, ni Júnia, iu uambe kuila, “jindandu jami” exile Jijudé a tokalele mu ixi imoxi.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ವಂದನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ಆಂದ್ರೋನಿಕನನ್ನೂ ಯೂನ್ಯನನ್ನೂ ‘ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರು’ ಎಂದನು.
Korean[ko]
바울은 안드로니고와 유니아에게 인사를 전하면서 “나의 친족”이라고 불렀는데, 아마 같은 유대인인 친족이라는 의미였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Paulo waimwine Andelonikusa ne Yuniasa amba “balongo bami,” kulumbulula kampe amba bajinga balongo banji Bayudea.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa kundisilire po Andoronikusa naJuniasa “Vajuda vakwawo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Paulu katwika mavimpi kwa Anderoniko yo Yunia wabayikila vo “ayitu yame” disongele vo yitu yandi yakala vo Ayuda.
Kyrgyz[ky]
Пабыл Андроник менен Унияга салам жолдогондо ал экөөнү «туугандарым» деп атаганына караганда, алар анын жүйүт туугандарынан болсо керек.
Ganda[lg]
Pawulo yalamusa Anduloniiko ne Yuniya ng’agamba nti ‘yabalinako oluganda,’ oboolyawo ng’abo baali ba ŋŋanda ze Abayudaaya.
Lingala[ln]
Na mbote oyo apesaki Andronikusi ná Yuniasi, Paulo abengaki bango “bandeko ya libota na ngai,” mbala mosusu elingi koloba bandeko ya libota na ye oyo bazalaki mpe Bayuda.
Lozi[loz]
Paulusi naa lumelisize Androniko ni Junyasi mi naa ba bizize kuli ki “banabahesu,” mwendi ili ku talusa kuli ne li bahabo yena be ne ba li Majuda sina yena.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāimwine Andelonikusa ne Yunia amba i “balongo bami,” ko kunena’mba babutule Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakatumina Andaloniko ne Yunia muoyo ubabikila ne: ‘bana betu,’ bimueneka ne: bavua bana babu bena Yuda.
Luvale[lue]
Paulu atumine mujimbu wakumeneka vaAndolonyiku naYunya vaze vapwile ‘vausoko wenyi,’ pamo kulumbununa vausoko wenyi vaze vapwile vaYuleya.
Lunda[lun]
Pawulu wemushili Andironiku naYuniya nindi ‘awusoku windi,’ watela watalishili mukwila nindi antaña jindi akwawu aYudeya.
Luo[luo]
Paulo ne omoso Androniko kod Junias koluongogi ni “jo ogandana,” nyalo bedo ni noluongogi kamano nikech ne gin jo oganda mar Jo-Yahudi wetene.
Lushai[lus]
Paula chuan Andronika leh Junia te chu “ka chipui” tiin chibai a bûk a, a chipui Juda mite a sawina a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Pāvils sūtīja sveicienus Andronikam un Jūnijam, kurus viņš nosauca par saviem ”ciltsbrāļiem”.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, Pablo ojts tkajxë syaluudë ja Andrónico etsë Junias, diˈib tyij “nˈamëguˈuktëjkëty ajkëxy”, waˈan duˈun jyënany mët ko jyudiyëˈattë.
Malagasy[mg]
Jiosy i Androniko sy Jonia, satria nantsoin’i Paoly hoe ‘havany’ izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo lõta in an, Paul ear ba kõn Andronaikõs im Junias, “ro nukũ,” mel̦el̦ein bwe l̦õm̦arein rej ri Ju.
Macedonian[mk]
На пример, Павле испратил поздрави до своите „роднини“ Андроник и Јуниј, кои очигледно биле негови сонародници.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Poll toola a pʋʋsem a Ãndronikus la a Zunias n bool-b t’a “roagdba,” tɩ wõnd b ra yaa zʋɩf rãmb wa yẽ.
Marathi[mr]
पौलाने अंद्रोनिक व युनिया यांना “माझे नातेवाईक” असे म्हटले, त्यावरून ते बहुधा यहुदी असून त्याचे नातेवाईक होते असे दिसते.
Maltese[mt]
Pawlu indirizza lil Androniku u Ġunja bħala “qrabati,” li x’aktarx ifisser qraba li kienu sħabu Lhud.
Burmese[my]
ပေါလုက နှုတ်ခွန်းဆက်စကားမှာ အန္ဒြောနိတ်နဲ့ ယုနိကို ဂျူးအမျိုးသားချင်းလို့ အဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်တဲ့ “ငါ၏အမျိုး” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Paulus hilste til Andronikus og Junias og omtalte dem som ’sine slektninger’, så de må ha vært jøder.
Nepali[ne]
पावलले एन्ड्रोनिकस र युनियसलाई “मेरा नातेदार” भनी अभिवादन गरे। यसले सम्भवतः ती नातेदारहरूलाई बुझाउँछ जो यहूदी थिए।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a kundile po Andronikus naJunias ye li ‘aakwanezimo lye,’ sha hala okutya, aakwanezimo lye mboka ya li Aajuda ooyakwawo.
Niuean[niu]
Ne fakaalofa age a Paulo ki a Aneroniko mo Iunia ko e “haku tau faoa,” liga kakano e tau faoa ko e tau matakainaga Iutaia.
Dutch[nl]
Paulus noemde Andronikus en Junias ’zijn bloedverwanten’, waarschijnlijk familieleden die ook Joden waren.
South Ndebele[nr]
UPowula walotjhisa u-Adroniku noJuniya ‘njengeenhlobo zakhe,’ okutjho bona iinhlobo egade zimaJuda.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a re ge a dumediša Andronika le Juniase a re ke “metswalo ya ka,” mohlomongwe a bolela gore e be e le metswalo ya gagwe yeo e bego e le Bajuda go swana le yena.
Nyaneka[nyk]
Paulu watyalunguisile Androniku na Junia ngatyina “ombunga yae,” tyafuile tyihangununa okuti va Judeu vakuetu.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo bizale Andulonaekɛse nee Dwuniase mɔɔ bɛle ‘ɔ gɔnwo mɔ’ Dwuuma la ahye wɔ ye kɛlata ne anu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Phaawulos Andironikosiifi Yuniyaas warra “Yihudoota” taʼaniif nagaa dhaameera.
Ossetic[os]
Павел салӕмттӕ ӕрвыста Андроник ӕмӕ Юнийӕн ӕмӕ сӕ схуыдта «мӕ хиуӕттӕ», ома, ӕвӕццӕгӕн, йӕ хӕстӕджытӕ уыдысты ӕмӕ уыдысты дзуттӕгтӕ.
Papiamento[pap]
Ora Pablo a manda kumindamentu pa Andróniko i Junias, el a referí na nan komo su “parientenan,” loke probablemente ta indiká ku nan tabata su famia i paisano hudiu.
Palauan[pau]
A Paulus a uluuetkeu er a Andronikus me a Junias el melekoi el kirir el kmo “kim tal kebliil” el belkul a kmo te mle kauchad el chad er a Judea.
Pijin[pis]
Paul talem hello long Andronicus and Junias and hem kolem tufala “relative bilong mi.”
Polish[pl]
Paweł pozdrawiał Andronika i Juniasa jako ‛swoich krewnych’ — najwyraźniej też będących Żydami.
Pohnpeian[pon]
Pohl rahnmwahwih Andronikus oh Sunias nin duwen ‘kompoakepah mehn Suhs.’
Portuguese[pt]
Paulo enviou saudações a Andrônico e Júnias como “meus parentes”, provavelmente significando parentes que também eram judeus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Pabloqa Andronicoman hinaspa Juniasman kuyakuyninta apachispan nirqa “judiomasiykuna” nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan yachanchis Andrónico, Junias cristianokunaman Pablo napaykuyta apachispa “llaqtamasiy” nispa nisqanpi.
Rundi[rn]
Paulo yaramukije Andoroniko na Yuniya mu kuvuga ko ari ‘incuti ziwe,’ bikaba bishoboka ko yashaka kuvuga yuko bari incuti ziwe b’Abayuda nka we.
Ruund[rnd]
Paul wayilangwisha Andronikus nenday Junias anch “anamakwam,” chirumburikina anch anamakwend ading ambay nend in Yuda.
Romanian[ro]
Pavel îi salută pe Andronic şi pe Iunias, numindu-i ‘rudele sale’, ceea ce înseamnă că aceştia erau iudei.
Russian[ru]
Павел приветствовал Андроника и Юнию, назвав их «мои родственники», что, вероятно, указывало на их еврейское происхождение.
Sango[sg]
Na tapande, Paul abara Andronicus nga na Junias lo iri ala “afami ti mbi”. Ye so afa peut-être so ala yeke afami ti lo so ayeke aJuif.
Slovak[sk]
Keď Pavol poslal pozdravy Andronikovi a Júniovi, zmienil sa o nich ako o ‚svojich príbuzných‘. Pravdepodobne tým myslel príbuzných, ktorí boli Židia.
Slovenian[sl]
Pavel je poslal pozdrave Androniku in Juniju, ki ju je imenoval »sorodnika«, kar je verjetno pomenilo, da sta bila tudi rojaka.
Samoan[sm]
Na faafeiloaʻi atu e Paulo Aneroniko ma Iunia o “loʻu aiga,” atonu ona o i laʻua o ni tauaiga Iutaia.
Shona[sn]
Pauro akakwazisa Andronikasi naJuniyasi achiti “hama dzangu,” zvichida achireva vaJudha vaaiva noukama navo.
Albanian[sq]
Pavli i bëri të fala Andronikut dhe Juniut, ‘të afërmve të tij’, që ndoshta ishin të afërm judenj si ai.
Serbian[sr]
Pavle je pozdravio ’svoje rođake‘, Andronika i Junija, što znači da su i oni bili Judejci.
Swati[ss]
Pawula wabingelela bo-Andronikhusi naJuniyasi, wababita ngekutsi “tihlobo tami,” lokusho kutsi bebatihlobo takhe letingemaJuda.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a lumelisa Andronikase le Juniase ’me a re ke ‘beng ka eena,’ e leng seo e ka ’nang eaba se ne se bolela beng ka eena bao e neng e le Bajuda ba habo.
Swedish[sv]
Paulus hälsade till Andronikos och Junias och kallade dem ”mina släktingar”, vilket förmodligen avsåg släktingar som var judar.
Swahili[sw]
Paulo anawasalimu Androniko na Yunia akiwaita “jamaa zangu,” inaelekea anamaanisha watu wa ukoo ambao walikuwa Wayahudi wenzake.
Congo Swahili[swc]
Paulo anawasalimu Androniko na Yunia akiwaita “jamaa zangu,” inaelekea anamaanisha watu wa ukoo ambao walikuwa Wayahudi wenzake.
Tamil[ta]
அன்றோனீக்குவையும் யூனியாவையும் ‘என் உறவினர்கள்’ என குறிப்பிட்டு பவுல் வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்; அப்படியென்றால், அவருடைய சொந்தக்காரர்களான அவர்களும் யூதர்களாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Paulo kumprimenta Andrónico no Júnia nuʼudar “haʼu-nia parente”, karik hodi dehan katak sira ninia família neʼebé ema judeu.
Telugu[te]
తోటి యూదులూ, బహుశా తన బంధువులూ అనే ఉద్దేశంతో అంద్రొనీకు యూనీయలను “నాకు బంధువులు” అని ప్రస్తావించాడు.
Tajik[tg]
Азбаски Павлус ба Андрониқӯс ва Юниёс салом фиристода, онҳоро «хешони ман» номид, эҳтимол онҳо низ яҳудӣ буданд.
Thai[th]
เปาโล ฝาก ความ คิด ถึง มา ยัง อันโดรนิคุส กับ ยูนีอัส ที่ ท่าน เรียก ว่า “ญาติ ของ ข้าพเจ้า” ซึ่ง น่า จะ หมาย ถึง ญาติ ที่ เป็น เพื่อน ร่วม ชาติ ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንኣንድሮኒቆስን ንዩንያን ሰላምታ ኺልእከሎም ከሎ፡ “ኣዝማደይ” ኢሉ እዩ ጸዊዕዎም፣ እዚ ኸኣ፡ ኣይሁድ ከም ዝነበሩ ዜመልክት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Paulu yange sugh Anderoniku man Yunia, a yila ve ér mba ve lu ‘ityô na,’ nahan kwagh ne tese ér alaghga tsô ve lu Mbayuda imôngo a na.
Turkmen[tk]
Pawlusyň salam aýdan «garyndaşlary» Andronikos bilen Ýunias ýewreýdiler.
Tagalog[tl]
Binati ni Pablo sina Andronico at Junias bilang “aking mga kamag-anak,” malamang na nangangahulugang sila’y mga kamag-anak na Judio.
Tetela[tll]
Lo mɔyɔ wakatomɛ Paulo Andaroniko nde la Juniya, nde akawaelɛ ɔnɛ “wane wuto lami,” mbuta ate ase nkumbo kande waki ase Juda.
Tswana[tn]
Paulo o ne a dumedisa Andoroniko le Juniase a re ke “ba losika lwa me,” gongwe a kaya ba losika lwa gagwe ba e neng e le Bajuda mmogo le ene.
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a Paula kia ‘Anitalonaika mo Siunia ko “si‘i ongo kainga,” ngalingali na‘e ‘uhingá ko e ongo kāinga ‘a ia ko ha kaungā Siu.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaanzya ba Anduloniko a Juniya kuti “ibamukowa wangu,” ambweni wakali kwaamba bamukowa ibakali bama Juda.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, Pablo kamalakgachanilh tamakgachipat Andrónico chu Junias, tiku kawani “natalan”, max xlakata xparientes chu na judíos xwankgonit.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok gude long Andronikus na Junias na kolim ol olsem “tupela wanblut bilong mi,” dispela i makim olsem ol i Juda husat i wanblut bilong em.
Turkish[tr]
Pavlus, Andronikos ve Yunyas’a selam gönderirken onlardan “akrabalarım” diye söz etmişti; onlar büyük ihtimalle Pavlus’un Yahudi akrabalarıydı.
Tsonga[ts]
Pawulo u rungule Androniko na Yuniya a vula leswaku i ‘maxaka yakwe,’ leswi nga ha vulaka leswaku a va ri Vayuda-kulobye lava nga maxaka ya ngati.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Паул Андроник белән Юнияне «кардәш-ыруларым» дип сәламләгән.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakatawuzga Andronika na Yuniya kuti “ŵana ŵakwithu,” ŵakwenera kuti ŵakaŵa Ŵayuda ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵moli atu a alofaaga o Paulo ki a Aneloniko mo Iunia e pelā me “ne tino o toku fenua,” kāti e fakauiga ki kāiga kolā ne tino Iutaia.
Twi[tw]
Paulo kyiaa Androniko ne Yunia sɛ “m’abusuafo,” na ɛda adi sɛ nea na ɔrekyerɛ ne sɛ wɔyɛ n’abusuafo a wɔyɛ ne mfɛfo Yudafo.
Ukrainian[uk]
Павло вітав Андроніка та Юнія як своїх «родичів», ймовірно, маючи на увазі своїх родичів-християн.
Umbundu[umb]
Paulu wa lamisapo Androniko la Juniasi hati, “vangandiange,” ci lekisa okuti va kala epata liaye va Yudea.
Venda[ve]
Musi a tshi resha Androniko na Yunia, Paulo o ri “mashaka anga” khamusi zwe zwa vha zwi tshi amba uri ndi mashaka awe e a vha e Vhayuda.
Vietnamese[vi]
Phao-lô gọi An-trô-ni-cơ và Giu-ni-a là “bà-con”, dường như ý muốn nói họ là bà con người Do Thái.
Wolaytta[wal]
PHauloosi Anddironiqoosanne Yuniyaasa “ta dabbo” giidi sarotaa kiittido gishshau, eti a dabbo Ayhudata gidennan aggokkona.
Waray (Philippines)[war]
Ginkumusta ni Pablo hira Adroniko ngan Junias sugad nga iya “mga kaurupdan,” bangin karuyag sidngon nga iya mga paryente nga igkasi-Judio.
Wallisian[wls]
Neʼe talaʼofa ia Paulo kiā Atoloniko pea mo Suniasi, ʼo ina ʼui ko “tona ʼu kāiga,” lagi fakaʼuhiga ko tona ʼu kaumeʼa Sutea.
Xhosa[xh]
UPawulos wabulisa uAndroniko noYuniya ebabiza “izalamane zam,” nto leyo esenokuba ithetha ukuba babengamaYuda akowabo.
Yapese[yap]
I pi’ Paul e thin nge yan ngak Andronikus nge Junias me yog ni ‘yad piyu Israel.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń kí Andironíkọ́sì àti Júníásì, ó pè wọ́n ní “àwọn ìbátan mi,” torí náà ó ṣeé ṣe káwọn pẹ̀lú jẹ́ Júù.
Yucateco[yua]
Tumen le ka tu túuxtaj saludos Pablo tiʼ Andrónico yéetel Juniaseʼ, tu yaʼaleʼ u yéet kʼiʼikʼeloʼob, maʼ xaaneʼ tumen junpʼéeliliʼ familia tuʼux u taaloʼob wa tumen u yéet kaajaloʼob.
Chinese[zh]
保罗向安多尼古和犹尼亚问好时,称他们为“我的亲戚”,很可能指他们都是跟保罗有亲戚关系的犹太人。
Zande[zne]
Pauro asanango aAnduroniko na Yunia ki ya “agumere,” nayugoho nga i angia aYuda.
Zulu[zu]
Lapho uPawulu ekhonza ku-Anidroniku noJuniya wababiza ngokuthi “izihlobo zami,” cishe okusho ukuthi babeyizihlobo ezingamaJuda akubo.