Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero inge en i yo matut kun wi po ni cik me Baibul nyuto marre piri dok mito ni ibed agonya. —Jab.
Afrikaans[af]
Jy moet hom intiem ken en besef dat die wette en beginsels in die Bybel sy liefde vir jou weerspieël, nie ’n begeerte om jou in te perk nie.—Ps.
Amharic[am]
ከእሱ ጋር የተቀራረበ ዝምድና መመሥረት ይኖርብሃል፤ እንዲሁም የመጽሐፍ ቅዱስ ሕጎችና መሠረታዊ ሥርዓቶች የእሱ የፍቅር መግለጫዎች እንጂ አንተን መፈናፈኛ ለማሳጣት ያስቀመጣቸው ነገሮች እንዳልሆኑ መገንዘብ ያስፈልግሃል። —መዝ.
Aymara[ay]
Ukat jiwasar munasiñapatwa leyinakapsa ukat kamachinakapsa churistu, janiw libre sarnaqañat jarkʼkistuti sasaw confiyañasaraki (Sal.
Azerbaijani[az]
Sən Onu yaxından tanımalısan və dərk etməlisən ki, Müqəddəs Kitabdakı qanun və prinsiplər səni müəyyən çərçivə daxilində saxlamaq üçün yox, sənə məhəbbətdən irəli gələrək verilmişdi (Məz.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na mamidbid mo siang marhay asin masabotan na an mga ley asin prinsipyo sa Biblia nagpapabanaag kan pagkamoot nia sa saimo, bako kan kagustohan na kontrolon ka.—Sal.
Bemba[bem]
Mulingile ukumwishiba bwino no kwishiba ukuti amafunde ayaba mu Baibolo yalanga fye ifyo Yehova amutemwa no kuti tafwaya mwaba abasha.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Необходимо е да го опознаеш отблизо и да осъзнаеш, че библейските закони и принципи отразяват любовта му към тебе, а не желание да те ограничи. (Пс.
Bangla[bn]
তাঁকে আপনার ‘অন্তরঙ্গভাবে’ জানতে এবং এটা উপলব্ধি করতে হবে যে, বাইবেলের আইন এবং নীতিগুলো আপনার প্রতি তাঁর ভালোবাসাকে প্রতিফলিত করে, আপনাকে অবরুদ্ধ করে রাখার বিষয়ে তাঁর ইচ্ছাকে নয়।—গীত.
Catalan[ca]
A més, has de reconèixer que les lleis i principis de la Bíblia demostren que Jehovà t’estima, no que et vol treure llibertat (Sl.
Garifuna[cab]
Lunti giñe gunfuranda wamani arufuda lumuti lan lúrudu luma adundehani le tídanbei Bíbülia wínsiñe lun Heowá, mabusenrunti lagidaruni líbürei wawéi (Sal.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nimong isipon nga ang mga balaod ug prinsipyo sa Bibliya maoy pamatuod nga siya nahigugma kanimo, dili kay pig-otan ka.—Sal.
Chuukese[chk]
Mi lamot kopwe mirititi pwe án Jiowa kewe allúk me kapasen emmwen lón Paipel ra pwáraatá pwe a tongeok nge ese ekiekin amwéchú sonuk om ngaseló. —Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
Ou bezwen annan en relasyon pros avek li e realize ki i’n donn nou bann prensip ek lalwa dan Labib akoz i kontan nou, pa akoz i anvi priv nou. —Ps.
Czech[cs]
Musíš se důvěrně seznámit s tím, jaký je, a chápat, že biblické zákony a zásady odrážejí jeho lásku, a ne touhu tě omezovat.
Chuvash[cv]
Иеговӑна питӗ лайӑх пӗлмелле тата Библири саккунсемпе принципсенче вӑл сана ирӗклӗхсӗр хӑварасшӑн пулни мар, сана юратни палӑрса тӑнине ӑнланмалла (Пс.
Danish[da]
Du må lære ham rigtig godt at kende, og så må du forstå at grunden til at han har givet dig nogle love og principper at leve efter, er at han elsker dig, ikke at han vil tage din frihed fra dig. — Sl.
German[de]
Dazu musst du ganz genau mit ihm vertraut sein — dir bewusst sein, dass er dich durch die Gesetze und Grundsätze in der Bibel nicht einengen will, sondern dass sie seine Liebe zu dir beweisen (Ps.
Dehu[dhv]
Tro nyipunieti a thele troa atrepengöi Nyidrëti hnyawa me wange atrehmekune laka, tha nyine tro kö a xom acone la mele i nyipunie la itre wathebo me trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr, ngo ihnimi Nyidrëti hi lai koi nyipunie.—Sal.
Ewe[ee]
Ehiã be nàlɔ̃ ɖe edzi be se kple gɔmeɖose siwo le Biblia me la ɖenɛ fiana be Yehowa lɔ̃ wò, ke menye ɖe wòdi be yeaxe mɔ ɖe wò ablɔɖe nu o.—Ps.
Efik[efi]
Ana enen̄ede ọdiọn̄ọ enye onyụn̄ ọfiọk ke ibet ye edumbet Bible ẹwụt ke Abasi ama fi, iwụtke ke enye iyomke adia uwem.—Ps.
Greek[el]
Χρειάζεται να τον γνωρίζετε καλά και να κατανοείτε ότι οι νόμοι και οι αρχές της Γραφής φανερώνουν ότι σας αγαπάει, όχι ότι θέλει να σας έχει περιορισμένους. —Ψαλμ.
English[en]
You need to know him intimately and recognize that Bible laws and principles reflect his love for you, not a desire to hem you in. —Ps.
Spanish[es]
Hay que conocerlo en profundidad y admitir que él ha establecido leyes y principios porque nos ama, no porque quiera restringir nuestra libertad (Sal.
Finnish[fi]
Sinun on tajuttava, että Raamatun laeista ja periaatteista heijastuu hänen rakkautensa sinuun, ei halu riistää sinulta vapauttasi. (Ps.
French[fr]
Vous devez aussi vous rappeler que les lois et les principes de Dieu n’ont pas pour but de restreindre votre liberté ; ils sont le reflet de son amour pour vous. — Ps.
Guarani[gn]
Tekotevẽ jaikuaa porã chupe ha avei ñantendevaʼerã omoĩha umi léi ha konsého ñanderayhúgui, ndahaʼéi oipeʼaségui ñandehegui ñande liverta (Sal.
Gun[guw]
Hiẹ dona yọ́n ewọ ganji bo kẹalọyi dọ osẹ́n po nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ po yin dohia owanyi he e tindo na we tọn, e ma yin nado hò mẹdekannujẹ towe yí gba.—Ps.
Ngäbere[gym]
Nikwe niara mikadre gare kwin jai aune ni raba niere metre kukwe ükaninte nuaindre kwe, kukwe ni jie ngwankäre biani kwe ye nuainbare kwe ni tare kwe yebätä aune ñaka ni tö dre nuaindi ye ñäkäikäre nie (Sal.
Hausa[ha]
Kana bukatar ka san cewa dokoki da ƙa’idodin da ke Littafi Mai Tsarki suna bayyana cewa Jehobah yana ƙaunarka ne, ba wai Jehobah yana so ya rage maka jin daɗi ba.—Zab.
Hiligaynon[hil]
Dapat kilalahon mo sia sing maayo kag batunon nga ang mga kasuguan kag prinsipio sa Biblia nagapakita sang iya gugma sa imo, kag indi agod dingutan ka.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi abia dae Baibel ena taravatu bona hakaua herevadia ese idia hahedinaraia, Iehova be oi ia lalokau henia bona ia ura emu ura kwalimu oi gaukaralaia namonamo. —Sal.
Croatian[hr]
Trebaš ga dobro upoznati i biti uvjeren da je biblijske zakone i načela dao zato što te ljubi, a ne zato što želi ograničiti tvoju slobodu (Psal.
Indonesian[id]
Saudara harus mengenal Dia secara akrab dan menyadari bahwa hukum dan prinsip dalam Alkitab menunjukkan bahwa Ia mengasihi Saudara, bukan ingin mengekang Saudara. —Mz.
Iloko[ilo]
Kasapulan nga am-ammuem a naimbag ni Jehova ken bigbigem a dagiti linteg ken prinsipio ti Biblia ipakpakitada nga ay-ayatennaka, imbes nga ing-ingetannaka. —Sal.
Icelandic[is]
Þú þarft að þekkja hann vel og skilja að lög og meginreglur Biblíunnar eru ekki til merkis um að hann vilji takmarka frelsi þitt heldur endurspegla að hann elskar þig. – Sálm.
Isoko[iso]
U fo nọ usu ra kugbei o rẹ kpekpe gaga, who ve je vuhumu inọ uyoyou o wọ riẹ fi izi họ kẹ omai orọnikọ ọ be rehọ ae gba omai ifi hi.—Ol.
Italian[it]
Dobbiamo conoscerlo a fondo e capire che le leggi e i princìpi contenuti nella Bibbia riflettono il suo amore per noi, non il desiderio di privarci della libertà. — Sal.
Japanese[ja]
次のことを認める必要もあります。 聖書の律法と原則はエホバの愛の反映であり,エホバはわたしたちを束縛したいと思っておられるのではありません。
Georgian[ka]
აუცილებელია, მისი ახლოს გაცნობა და იმის გააზრება, რომ ბიბლიური პრინციპები და კანონები შემზღუდველი კი არ არის, არამედ იეჰოვას მიერ თქვენდამი გამოვლენილი სიყვარულია (ფსალმ.
Kongo[kg]
Nge fwete zaba nde bansiku ya Biblia mpi minsiku na yandi kemonisaka nde Yehowa kezolaka nge kansi ve nde yandi kezolaka kubotula kimpwanza na nge. —Nk.
Kikuyu[ki]
Ũbatiĩ kũmũmenya wega na ũkũũrane atĩ watho na ũrutani wa Bibilia wonanagia wendo wake gũkwerekera, no ti atĩ eendaga gũkũima wĩyathi.—Thab.
Kuanyama[kj]
Ou na okudidilika kutya eemhango nomafinamhango Ombibeli otaa ulike kutya Jehova oku ku hole, ndele ina hala oku ku kufa emanguluko loye. — Eps.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехоба Киелі кітаптағы заңдар мен принциптерді бізді еркіндіктен айыру үшін емес, жақсы көргендіктен бергенін жете түсінуің қажет (Заб.
Kimbundu[kmb]
Ua tokala u kala ni ukamba ua kidi ni muéne, ni kuijiia kuila o itumu ia Bibidia ni ijila iê, ilondekesa kuila muéne ua ku zolo, ka mesena ku u katula o ufôlo uê.—Jisá.
Kannada[kn]
ಆತನು ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು, ಮೂಲತತ್ವಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಾಗಿಯೇ ವಿನಃ ನಮ್ಮನ್ನು ಹದ್ದುಬಸ್ತಿನಲ್ಲಿಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿರಬೇಕು.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kumuyuka bulongo ne kuyuka’mba mizhilo ne mafunde a mu Baibolo amwesha’mba wimutemwa, kechi kwimwangata bwana bwa bene ne.—Sala.
Kwangali[kwn]
Wa hepa kudimburura asi noveta nonompango domoBibeli kulikida eharo lyendi koge, nye kapisi kuna hara kukugusa umanguruki.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwete kumbadikilanga nze Nkundi aku yo zaya vo nsiku ye nkanikinu mia Nkand’a Nzambi misonganga e ziku vo otoma kuzolanga ye kalendi kakidila luvevoko lwaku ko.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Аны жакшы билишиң жана анын Ыйык Китептеги мыйзам-принциптерди эркиндигиңди чектеш үчүн эмес, сени жакшы көргөндүктөн бергенин түшүнүшүң кажет (Заб.
Ganda[lg]
Olina okukitegeera nti amateeka n’emisingi ebiri mu Bayibuli Yakuwa yabituwa olw’okuba atwagala, so si lwa kwagala kutumalako ddembe. —Zab.
Lingala[ln]
Osengeli komindimisa ete mibeko mpe mitinda ya Biblia emonisaka ete Yehova alingaka yo, kasi te ete alingi ozanga bonsomi. —Nz.
Luba-Katanga[lu]
Usakilwa kumuyuka bya binebine, ne kuyuka’mba bijila ne misoñanya ya mu Bible bilombolanga buswe bwakuswele, ke mwandapo wa kukujikakanya.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kumumanya bimpe ne kuitaba ne: mikenji idiye muele idi ileja mudiye mukunange ne musue bua wikale ne budikadidi.—Mus.
Lunda[lun]
Mwatela kumwiluka nankashi nikwiluka nenu nshimbi jamuBayibolu jamwekeshaña nawu wayikeña bayi neyi nakukeña nindi mwikaleña mumpompaku.—Mas.
Luo[luo]
Dwarore ilos osiep machiegni ahinya kode, kendo ine chike koda puonj mag Muma kaka gik manyiso ni oheri to ok chiel mageng’oni. —Zab.
Latvian[lv]
Ir nepieciešams labi viņu iepazīt un saprast, ka Bībeles likumi un principi atspoguļo viņa mīlestību, nevis vēlēšanos mūs iegrožot. (Ps.
Morisyen[mfe]
Ou bizin reconette ki bann la loi ek bann principe ki ena dan la Bible reflete l’amour ki Jéhovah ena pou ou, pa ki Li envie diminué ou liberté. —Ps.
Malagasy[mg]
Mila miaiky ianao hoe ny fitiavany anao no anomezany anao an’ireo lalàna sy toro lalana ao amin’ny Baiboly, fa tsy hoe te haneritery ny fiainanao izy.—Sal.
Macedonian[mk]
Треба добро да го познаваш и да сфатиш дека библиските закони и начела се одраз на неговата љубов кон тебе, а не средство да ти ја скрати слободата (Пс.
Malayalam[ml]
ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എന്നപോലെ അവനെ അടുത്തറിയണം; ബൈബിളിലെ നിയമങ്ങളും തത്ത്വങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് കൂച്ചുവിലങ്ങിടാനുള്ളതല്ലെന്നും അത് ദൈവത്തിന് നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ തെളിവാണെന്നും മനസ്സിലാക്കണം.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр Еховатай сайн танилцаарай. Тэгээд хааж боох гэсэндээ бус, хайрласандаа хууль, зарчим гаргасныг нь ойлгоорой (Дуу.
Malay[ms]
Anda juga perlu sedar bahawa Yehuwa memberikan hukum dan prinsip Bible kerana Dia mengasihi anda. Dia tidak ingin mengongkong kebebasan anda. —Mzm.
Burmese[my]
မူတွေဟာ သင့်ကို ယေဟောဝါချစ်လို့ ပေးထားတာဖြစ်တယ်၊ ဒါတွေက သင့်ရဲ့လွတ်လပ်မှုကို ဆုံးရှုံးသွားစေတာမဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့အချက်ကို သိမြင်ဖို့လိုတယ်။—ဆာ.
Nepali[ne]
तपाईंले उहाँलाई राम्ररी चिन्नुपर्छ अनि तपाईंप्रतिको प्रेमले गर्दा नै उहाँले तपाईंलाई बाइबलका व्यवस्था तथा सिद्धान्तहरू दिनुभएको हो, तपाईंको स्वतन्त्रता हनन गर्न होइन भनेर पनि बुझ्नुपर्छ।—भज.
Ndonga[ng]
Owa pumbwa oku mu tseya shili nokukala wu shi kutya oompango nomakotampango ngoka ge li mOmbiimbeli okwe ga tula mo, molwaashoka e ku hole, ihe haku ku ngambeka.—Eps.
Niuean[niu]
Kua lata ia koe ke iloa mitaki a ia mo e mailoga e tau fakatufono mo e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ne fakaata e fakaalofa haana ma haau, nakai ko e manako ke puipui malolō a koe.—Sala.
Dutch[nl]
Je moet echt vertrouwd met hem zijn en erkennen dat de Bijbelse wetten en beginselen een bewijs zijn van zijn liefde voor jou, en niet bedoeld zijn om je van je vrijheid te beroven (Ps.
South Ndebele[nr]
Kufuze umazi ngokuseduze ulemuke nokobana imithetho yeBhayibhili neenkambisolawulo zitjengisa ithando lakhe ngawe, ingasi isifiso sokukugandelela.—Rha.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go mo tseba gabotse gomme o lemoge gore melao ya Beibele le melao ya yona ya motheo e bonagatša lerato leo a go ratago ka lona, e sego gore o nyaka go go amoga tokologo.—Ps.
Nyanja[ny]
Muyenera kuzindikira kuti anapereka malamulo ndi mfundo zake m’Baibulo chifukwa chokukondani osati kufuna kukupanikizani.—Sal.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛnwu ye kpalɛ na yɛte ɔ bo kɛ ye mɛla nee ye ngyinlazo ne mɔ mɔɔ wɔ Baebolo ne anu la da ye ɛlɔlɛ mɔɔ ɔlɛ ɔmaa yɛ la ali, na bɛmmaa yɛ nwo ɛngyele yɛ. —Edw.
Oromo[om]
Michuukee akka taʼetti isa beekuu, seerriifi seerri buʼuuraa Macaafa Qulqulluu keessa jiru birmadummaa kan si dhabsiisu utuu hin taʼin, jaalala Waaqayyo siif qabu kan argisiisu akka taʼe hubachuu si barbaachisa.—Far.
Ossetic[os]
Стӕй хъуамӕ ӕмбарай, Библийы цы закъӕттӕ ӕмӕ уагӕвӕрдтӕ ис, уыдон уый тыххӕй кӕй нӕ радта, ӕмӕ дӕ фезмӕлын нӕ уадзы, фӕлӕ дӕ уарзгӕ кӕй кӕны, уый тыххӕй (Пс.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਤੇ ਅਸੂਲ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦੇ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Nepeg mon panisiaan a saray ganggan tan prinsipyon walad Biblia et pakapatnagan ya inaro ka nen Jehova, tan aliwan pian ekalen so kawayangan mo. —Sal.
Papiamento[pap]
Bo mester ta konvensí ku e mandamentu- i prinsipionan ku nos ta haña den Beibel ta demostrá ku Yehova ta stima nos i ku e no a pone nan pa kita nos libertat.—Sal.
Pijin[pis]
Iu mas luksavve Jehovah givim iu olketa law and principle insaed long Bible bikos hem lovem iu, no bikos hem laek stopem iu for duim samting wea iu laek for duim.—Ps.
Polish[pl]
Musisz poznać Go dokładnie i rozumieć, iż biblijne prawa i zasady świadczą o tym, że cię kocha, a nie o tym, że chce cię ograniczać (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne pohnese me kosonned oh kaweid kan en Paipel kin kasalehda me Siohwa ketin poakohng uhk oh e sohte kupwurki ketikihsang omw saledek. —Mel.
Portuguese[pt]
Você precisa conhecê-lo bem, e reconhecer que as leis e princípios bíblicos refletem Seu amor por você, não o desejo de restringi-lo. — Sal.
Quechua[qu]
Chipyëpa reqitam procuranantsik, jina yarpänantsikmi leykunata y mandamientokunataqa kuyamarnintsik churanqanta, y manam libre kënintsikta michäkurtsu (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Reqsikunanchiktaqmi kuyawasqanchikrayku tukuy kamachikuyninkunata qowasqanchikta, manam libre kananchikta mana munaspanchu (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Munakuwasqanchisraykun kamachikuykunatapas qowanchis, manan watasqa hina kawsananchispaqchu (Sal.
Rundi[rn]
Urakeneye kumumenya mu buryo bugera kure ukongera ugatahura yuko amategeko n’ingingo ngenderwako biri muri Bibiliya bigaragaza ko agukunda, bitagaragaza ko yipfuza kukuzitira. —Zab.
Ruund[rnd]
Ufanyidin kumwijik nakash ni kwitiyij anch yijil ya Bibil ni yany yend yimekeshin anch ndiy utukatin, ni kasotinap kukangesh kwikal nich want ipau.—Kus.
Russian[ru]
Нужно иметь с Иеговой близкие отношения и понимать, что в библейских законах и принципах отражается его любовь, а не желание лишить тебя свободы (Пс.
Sango[sg]
A lingbi mo hinga lo nzoni na mo yeda so andia nga na afango ye so ayeke na yâ ti Bible afa so lo ndoye mo, me pëpe so lo ye ti kanga lege na liberté ti mo. —Ps.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දෙවි අපිට නීති හා ප්රතිපත්ති දී තිබෙන්නේ අපිව කොටු කරන්න නෙවෙයි නමුත් අපිට ගොඩක් ආදරේ නිසයි කියා අපි හොඳින් තේරුම්ගන්න ඕනේ.—ගීතා.
Slovak[sk]
Musíš ho poznať dôverne a pochopiť, že v biblických zákonoch a zásadách sa odráža jeho láska k tebe, a nie túžba spútať ťa.
Slovenian[sl]
Boga moraš dodobra spoznati in priznati, da se v biblijskih zakonih in načelih zrcali njegova ljubezen do tebe, ne pa želja, da bi te utesnjeval. (Ps.
Samoan[sm]
E manaʻomia foʻi ona e iloa, o tulafono ma mataupu silisili o loo i le Tusi Paia, ua faaalia ai le alofa o Ieova mo oe, ae e lē faapea o loo ia taumafai e aveesea lou saʻolotoga.—Sala.
Shona[sn]
Unofanira kunyatsomuziva uye kubvuma kuti mitemo nezvidzidzo zviri muBhaibheri zvinoratidza kuti anokuda uye hazvina kuitirwa kuti zvikushayise rusununguko.—Pis.
Albanian[sq]
Ke nevojë ta njohësh mirë dhe të kuptosh se ligjet e parimet biblike pasqyrojnë dashurinë e tij për ty, e jo dëshirën për të të zënë frymën. —Psal.
Serbian[sr]
Treba da ga dobro upoznaš i budeš svestan toga da su biblijski zakoni i načela dokaz njegove ljubavi prema tebi, a ne želje da te sputava (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu frustan taki den wèt di skrifi na ini Bijbel e sori taki Yehovah lobi yu èn a no gi yu den wèt fu di a wani tapu yu fu de fri. —Ps.
Swati[ss]
Kufanele umati njengemngani, wati nekutsi imitsetfo netimiso letiseBhayibhelini tiveta kutsi uyakutsandza hhayi kutsi unesifiso sekukucedzela inkhululeko.—Hla.
Southern Sotho[st]
U lokela ho mo tseba hantle u be u hlokomele hore melao le melao-motheo ea Bibele e bontša hore oa u rata, e seng hore o batla ho u hlokisa bolokolohi.—Pes.
Swedish[sv]
Du behöver känna honom som din nära vän och förstå att Bibelns lagar och principer visar att han älskar dig, inte att han vill ta ifrån dig din frihet. (Ps.
Swahili[sw]
Unahitaji kumjua kwa undani na kutambua kwamba sheria na kanuni za Biblia zinaonyesha kwamba anakupenda, na si kwamba anataka kukunyima uhuru. —Zab.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima umujue Yehova vizuri sana na kujua kama sheria na kanuni zake zilizo katika Biblia zinaonyesha kama anatupenda; hakuzitia ili kutusonga ao kutufunga -funga. —Zab.
Tamil[ta]
உங்கள் சுதந்திரத்தைப் பறிப்பதற்காக அல்ல, உங்கள்மீது அன்பு வைத்திருப்பதால்தான் பைபிளில் சட்டங்களையும் நியமங்களையும் அவர் கொடுத்திருக்கிறார் என்பதை நீங்கள் புரிந்திருக்க வேண்டும்.—யாக்.
Telugu[te]
కానీ, మనం ఆయన గురించి చాలా ఎక్కువగా తెలుసుకోవాలి, అంతేకాక బైబిల్లో ఉన్న నియమాలనూ సూత్రాలనూ మనపై ప్రేమతోనే ఇచ్చాడని, మనల్ని కట్టి పడేయడానికి కాదని మనం గుర్తించాలి.—కీర్త.
Tajik[tg]
Шумо бояд Ӯро аз наздик шиносед ва дарк кунед, ки қонунҳо ва принсипҳои Китоби Муқаддас муҳаббати Ӯро нисбати шумо нишон медиҳанд, на ин ки шуморо аз озодӣ маҳрум месозанд (Заб.
Thai[th]
คุณ ต้อง รู้ จัก พระองค์ อย่าง ถ่องแท้ และ ยอม รับ ว่า กฎหมาย และ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล สะท้อน ให้ เห็น ว่า พระองค์ ทรง รัก คุณ และ ไม่ ทรง ปรารถนา จะ ปิด กั้น เสรีภาพ ไว้ จาก คุณ.—เพลง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሕግታቱን ስርዓታቱን መግለጺ ፍቕሩ ደኣ እምበር፡ ንሓርነትካ ዚቕይድ ከም ዘይኰነ ኽትፈልጥ ኣሎካ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Gba u ú fa Yehova tsembelee, shi u lumun wer atindi a ken Bibilo man akaawan a ker cii nga sha ci u kuran we, shi nga tesen ér u doo un ishima.—Ps.
Turkmen[tk]
Sen Ýehowanyň kanunlarynyň we prinsipleriniň, Onuň saňa bolan söýgüsini görkezýändigine hem-de erkinligiňi çäklendirmek islemeýändigine düşünmeli (Zeb.
Tetela[tll]
Ndo nto, wɛ pombaka mbeya ɔnɛ nde ekɔ lo kodjɛ ɛlɛmbɛ ndo atɔndɔ l’ɔtɛ wa ngandji kakôkande, koko nde hakodje lo shasa.—Osam.
Tswana[tn]
O tshwanetse go atamalana thata le ene mme o lemoge gore melao le melaometheo e e mo Baebeleng e bontsha gore o a go rata, e seng gore o kgatlhegela go go tseela kgololesego ya gago.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kumuzyiba kabotu alimwi akubona milawo alimwi anjiisyo zyamu Bbaibbele kuti zitondezya luyando lwakwe kulindinywe kutali cintu cimusinkilila.—Int.
Papantla Totonac[top]
Talakaskin pi liwana nalakgapasaw chu nakanajlayaw pi wilinit limapakgsin chu tastakyaw xlakata kinkapaxkiyan chu ni kaj xlakata ni natlawayaw putum tuku akinin lakaskinaw (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas luksave olsem ol lo na stiatok bilong Baibel i soim olsem Jehova i laikim yu, i no olsem em i laik kalabusim yu.—Sng.
Turkish[tr]
O’nu yakından tanımalı ve Kutsal Kitaptaki kanun ve ilkeleri, bizi kısıtlamak için değil, bizi sevdiği için koyduğunun farkında olmalıyız (Mezm.
Tsonga[ts]
U fanele u n’wi tiva kahle u tlhela u tiva milawu ya Bibele leyi ku kombisaka leswaku Yehovha wa ku rhandza naswona a nga lavi ku ku tsona ntshunxeko.—Ps.
Tswa[tsc]
U fanele ku mu tiva khwatsi u tlhela u vumela lezaku a milayo ni matshinya ya milayo ya Biblia ma komba liranzo lakwe ha wena, a zi mahelwangi ku ku valela. — Tis.
Tatar[tt]
Сезгә аны якыннан белергә һәм аның Изге Язмалардагы кануннар белән принципларны ирегегезне чикләргә теләгәнгә түгел, ә сезне яратканга биргәнен аңларга кирәк (Мәд.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kumumanya makora na kumanya kuti malango na fundo za mu Baibolo vikulongora kuti wakumutemwani comene, kuti wakukhumba kumupokani wanangwa yayi.—Sal.
Twi[tw]
Hu sɛ Yehowa mmara ne n’ahyɛde a ɛwɔ Bible mu no kyerɛ sɛ ɔdɔ wo, na ɛnyɛ sɛ ɔpɛ sɛ ɔka wo hyɛ.—Dw.
Tahitian[ty]
E titauhia ia matau maitai tatou ia ’na e ia farii i te mau ture e faaueraa tumu Bibilia mai te hoê tapao o to ’na here ia tatou, eiaha râ mai te hoê taotiaraa.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Skʼan xkojtikintik lek xchiʼuk skʼan jnaʼtik ti jaʼ yakʼoj mantaletik xchiʼuk beiltaseletik ta skoj ti skʼanojutike, maʼuk ti tskʼan chchukutike (Sal.
Ukrainian[uk]
Тобі слід розвивати з ним тісні стосунки й усвідомлювати, що біблійні закони і принципи свідчать про його любов до тебе, а не про бажання позбавити тебе свободи (Пс.
Umbundu[umb]
Omo liaco, o sukila oku u kũlĩha ciwa loku limbuka okuti ovihandeleko lolonumbi Viembimbiliya, vi situlula ocisola a ku kuetele, kuenda ka ku tateka oku tẽlisa olonjongole viove. —Osa.
Venda[ve]
Ni fanela u vha na vhushaka ha tsini-tsini nae na u ṱhogomela uri milayo yawe i re Bivhilini na zwilinganyo zwawe zwi sumbedza uri u a ni funa, nahone ha ni thivheli u vha na mbofholowo.—Ps.
Makhuwa[vmw]
Muhaana omwaamini saana ni okupali wira malamulo a Biibiliya ni malakiheryo awe anooniherya ophenta orina awe ni nyuwo, nto khomphavela woohaaxani. —Esal.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan deˈiya higgetinne baaso siraatati Yihooway nena laˈatettaa digganau koyiyoogaa gidennan, i ubba nena siiqiyoogaa qonccissiyoogaa neeni akeekana koshshees.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan kilalahon mo gud hiya ngan karawaton nga an mga balaud ngan prinsipyo ha Biblia nagpapakita nga nahigugma hiya ha imo ngan diri kay karuyag niya kuhaon an imo kagawasan.—Sal.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke kotou mahino ʼe fakahā e te ʼu lao pea mo te ʼu pelesepeto ʼi te Tohi-Tapu ʼe ʼofa Sehova kiā koutou, kae ʼe mole ina fia puleʼi koutou.—Pes.
Xhosa[xh]
Kufuneka ube nolwalamano olusenyongweni naye uze uqonde ukuba imithetho nemigaqo yeBhayibhile ibonisa indlela akuthanda ngayo, ingekuba ufuna ukukubophelela.—INdu.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngam nang ni pi motochiyel nge pi kenggin e motochiyel u Bible e be m’ug riy ni gab t’uf rok Jehovah ma dabun ni nge magawonnagem. —Ps.
Yoruba[yo]
O gbọ́dọ̀ mọ̀ ọ́n dunjú, ó sì gbọ́dọ̀ yé ẹ pé torí pé Ọlọ́run fẹ́ràn rẹ ló ṣe fún ẹ ní àwọn òfin àti ìlànà tó wà nínú Bíbélì, kì í ṣe pé ó fẹ́ láti ká ẹ lọ́wọ́ kò.—Sm.
Yucateco[yua]
Unaj xan k-creertikeʼ tu yoʼolal u yaabilaj u tsʼaamaj aʼalmajtʼaanoʼob, maʼ chéen tumen maʼ u kʼáat ka k-beet baʼax uts t-tʼaaniʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guiénenu maʼ gudíxhebe ley ne conseju purtiʼ nadxiibe laanu, cadi purtiʼ racaláʼdxibe gucaabe laanu yaga (Sal.
Zande[zne]
Si naida oni ini gupai nga agu andiko gbiati arugute du rogo Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga Yekova ima kpinyemu roni, na ko aidanga aida ka dia gaoni ranirii beroni te.—Tam.
Zulu[zu]
Kudingeka umazi ngokuseduze futhi uqaphele ukuthi imithetho nezimiso eziseBhayibhelini zibonisa ukuthi uyakuthanda, hhayi ukuthi ufuna ukukucindezela.—IHu.