Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Цвят: светло червеникавокафяв за пушения вариант и тъмнокафяв за сушения и студено пушен вариант.
Czech[cs]
Barva: světle hnědo-červená v případě uzených klobás a tmavě hnědá u sušených a za studena uzených klobás.
Danish[da]
Farve: lys rødbrun for den røgede variant og mørkebrun for den tørrede og koldrøgede variant.
German[de]
Farbe: helles Rotbraun beim Typ „geräuchert“ und Dunkelbraun beim Typ „getrocknet und kalt geräuchert“.
Greek[el]
Χρώμα: ανοιχτό καστανοκόκκινο για το καπνιστό προϊόν και βαθύ καστανό για το αποξηραμένο και καπνιστό εν ψυχρώ προϊόν.
English[en]
Colour: Colour — smoked ‘Cârnați de Pleșcoi’ is light reddish-brown while the raw-dried and smoked sausage is dark brown.
Spanish[es]
Color: color marrón rojizo para la variedad ahumada y marrón oscuro para la variedad desecada y ahumada en frío.
Estonian[et]
Värvus: suitsutatud vorsti puhul hele punakaspruun ning kuivatatud ja külmsuitsutatud vorsti puhul tumepruun.
Finnish[fi]
Väri: savustettu makkara on vaalean punaruskeaa; kuivattu ja kylmäsavustettu makkara on tummanruskeaa.
French[fr]
Couleur: brun-rouge clair pour la variété fumée et brun foncé pour la variété séchée et fumée à froid.
Croatian[hr]
Boja: dimljena vrsta svijetle je smeđocrvene boje, a sušena i hladno dimljena vrsta tamnosmeđe.
Hungarian[hu]
Szín: a füstölt változat világos barnás-vörös, a szárított és hidegen füstölt változat pedig sötétbarna színű.
Italian[it]
Colore: marrone-rosso chiaro per la varietà affumicata e marrone scuro per la varietà seccata e affumicata a freddo.
Lithuanian[lt]
Spalva: rūkytų dešrelių – ruda–šviesiai raudona, džiovintų ir šaltai rūkytų – tamsiai ruda.
Latvian[lv]
Krāsa: kūpinātajām desām gaiši sarkanbrūna, jēli žāvētajām un kūpinātajām desām tumši brūna.
Maltese[mt]
Kulur: kannella-ħamrani ċar għall-varjetà tal-prodott affumikat u kannella skur għall-varjetà tal-prodott imnixxef u affumikat fil-kesħa.
Dutch[nl]
Kleur: licht bruinrood voor de gerookte versie en donkerbruin voor de gedroogde en koud gerookte versie.
Polish[pl]
Barwa: jasnobrązowo-czerwona w przypadku kiełbasy wędzonej oraz ciemnobrązowa w przypadku kiełbasy suszonej i wędzonej na zimno.
Portuguese[pt]
Cor: castanho-avermelhado claro, para a variedade fumada; castanho-escuro para a variedade seca e fumada a frio.
Romanian[ro]
Culoare: brun-roșcat deschis la „Cârnații de Pleșcoi” afumați și brun-închis la cei crud-uscați afumați.
Slovak[sk]
Farba: svetlá hnedočervená v prípade údenej klobásy a tmavohnedá v prípade sušenej klobásy údenej studeným dymom.
Slovenian[sl]
Barva: svetla rdečkasto rjava barva pri prekajenih klobasah in temno rjava barva pri suhih in hladno prekajenih klobasah.
Swedish[sv]
Färg: den rökta varianten är ljust brunröd medan den torkade och kallrökta varianten är mörkbrun.