Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Podle zpráv evangelií se Ježíš Kristus, větší David, jen jedenkrát zmínil o ‚úniku‘.
Danish[da]
9 Ifølge evangelieberetningerne talte Jesus Kristus, den større David, kun én gang om at „undslippe“.
German[de]
9 Gemäß den Evangelien erwähnte Jesus Christus, der größere David, nur einmal das Wort „entrinnen“.
Greek[el]
9 Σύμφωνα με τις Ευαγγελικές αφηγήσεις, μόνο μια φορά ανέφερε ο Ιησούς Χριστός, ο μεγαλύτερος Δαβίδ, τη λέξι «διαφεύγω» ή «εκφεύγω».
English[en]
9 According to the Gospel records, only once did Jesus Christ, the Greater David, mention “escaping.”
Spanish[es]
9 Según los relatos de los evangelios, Jesucristo, el David Mayor, mencionó la palabra “escapar” una sola vez.
Finnish[fi]
9 Evankeliumikertomusten mukaan Jeesus Kristus, Suurempi Daavid, mainitsi vain kerran ’pakoon pääsemisen’.
French[fr]
9 D’après les Évangiles, Jésus Christ, le Grand David, ne parla qu’une seule fois d’“échapper”.
Hungarian[hu]
9 Az evangéliumi beszámolók szerint Jézus Krisztus, a Nagyobb Dávid egyetlen egyszer említette a ,megmenekülést’.
Italian[it]
9 Secondo il racconto dei Vangeli, Gesù Cristo, il più grande Davide, menzionò solo una volta la parola “scampare”.
Japanese[ja]
9 福音書の記録によると,大いなるダビデであられるイエス・キリストはただ一度だけ『逃れること』について述べられました。「
Korean[ko]
9 복음서에 의하면, 더 큰 ‘다윗’이신 예수 그리스도께서는 단 한번만 “피”하는 일에 대하여 말씀하셨읍니다.
Norwegian[nb]
9 Ifølge evangelieberetningene var det bare ved én anledning at Jesus Kristus, den større David, nevnte det uttrykket som er oversatt med å «komme velberget fra».
Dutch[nl]
9 Volgens de Evangelieverslagen maakte Jezus Christus, de Grotere David, slechts éénmaal melding van „ontkoming”.
Polish[pl]
9 Według sprawozdań ewangelicznych Jezus Chrystus, większy Dawid, raz tylko wspomniał o „ocaleniu”.
Portuguese[pt]
9 Segundo os registros evangélicos, Jesus Cristo, o Davi Maior, mencionou apenas uma vez “escapar”.
Romanian[ro]
9 Pe parcursul celor patru evanghelii, Isus Cristos, mai Marele David, n-a folosit decît o singură dată expresia „a scăpa.”
Slovenian[sl]
9 Iz evangelijev razberemo, da je Jezus Kristus, večji David, samo enkrat omenil besedo »ubežati«.
Sranan Tongo[srn]
9 Akroederi nanga den evangelie-tori, dan soso wán tron Jezus Kristus, na Moro Bigi David ben taki foe „eskép”.
Swedish[sv]
9 Enligt evangelieskildringarna använde Jesus Kristus, den större David, ordet ”undfly” bara en enda gång.
Chinese[zh]
9 据福音的记载透露,耶稣基督,更大的大卫,只提及过‘逃生’这件事一次。