Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Към 11 септември 2019 г., когато се провежда съдебното заседание пред Съда, проверката на съответните сделки с рапично масло все още не е приключила с окончателен акт.
Czech[cs]
Ke dni 11. září 2019, kdy proběhlo jednání před Soudním dvorem, ještě stále nebyla kontrola předmětných transakcí s řepkovým olejem pravomocně ukončena.
Danish[da]
Undersøgelsen af de pågældende transaktioner med rapsolie var stadig ikke endeligt afsluttet, da retsmødet ved Domstolen blev afholdt den 11. september 2019.
German[de]
Die Untersuchung der betreffenden Rapsölumsätze war im Zeitpunkt der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof am 11. September 2019 immer noch nicht rechtskräftig abgeschlossen.
Greek[el]
Κατά την ημερομηνία της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, δηλαδή στις 11 Σεπτεμβρίου 2019, η έρευνα που αφορούσε τις σχετικές με το κραμβέλαιο πράξεις δεν είχε ακόμη περατωθεί οριστικά.
English[en]
The investigation of the rapeseed oil transactions at issue had not yet been finally concluded at the time of the hearing before the Court on 11 September 2019.
Spanish[es]
En el momento de la vista ante el Tribunal de Justicia, el 11 de septiembre de 2019, aún no había concluido definitivamente la investigación sobre las ventas del aceite de colza en cuestión.
Estonian[et]
Asjaomaste rapsiõlitehingute uurimine ei olnud Euroopa Kohtu 11. septembri 2019. aasta istungi ajaks veel lõppenud.
Finnish[fi]
Kun istunto asianosaisten kuulemiseksi järjestettiin unionin tuomioistuimessa 11.9.2019, kyseisten rapsiöljyä koskevien liiketoimien tutkintaa ei ollut vielä saatettu lainvoimaisesti päätökseen.
French[fr]
Lors l’audience devant la Cour du 11 septembre 2019, l’enquête sur les ventes d’huile de colza concernées n’avait toujours pas été définitivement clôturée.
Croatian[hr]
U trenutku rasprave pred Sudom 11. rujna 2019., ispitivanje predmetnih transakcija povezanih s uljem uljane repice još uvijek nije bilo pravomoćno završeno.
Hungarian[hu]
Az érintett repceolajügyletek vizsgálata még mindig nem zárult le jogerősen a Bíróság előtt 2019. szeptember 11‐én tartott tárgyalás időpontjában.
Italian[it]
Alla data dell’udienza dinanzi alla Corte, l’11 settembre 2019, la verifica sulle operazioni interessate aventi ad oggetto l’olio di colza non era ancora tassativamente conclusa .
Lithuanian[lt]
Per 2019 m. rugsėjo 11 d. įvykusį Teisingumo Teismo posėdį atitinkamų rapsų aliejaus sandorių tyrimas dar nebuvo galutinai baigtas.
Latvian[lv]
Laikā, kad 2019. gada 11. septembrī Tiesā notika tiesas sēde, attiecīgo darījumu ar rapšu sēklu eļļu izmeklēšanā vēl joprojām nebija pieņemts galīgais lēmums.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni dwar it-tranżazzjonijiet taż-żejt tal-kolza inkwistjoni kienet għadha ma saritx legalment vinkolanti meta nżammet is-seduta quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja fil-11 ta’ Settembru 2019.
Romanian[ro]
Investigarea operațiunilor cu ulei de rapiță în cauză nu era încă definitiv încheiată la data ședinței desfăşurate la Curte la 11 septembrie 2019.
Slovak[sk]
Prešetrovanie dotknutých transakcií s repkovým olejom v čase konania pojednávania na Súdnom dvore 11. septembra 2019 ešte stále nebolo právoplatne ukončené.
Slovenian[sl]
Preiskava zadevnih transakcij z repičnim oljem v času obravnave pred Sodiščem 11. septembra 2019 še ni bila pravnomočno zaključena.