Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
23 Úvodem je namístě upřesnit, že pojem „přenositelnost čísel“ zahrnuje možnost mobilních telefonních účastníků ponechat si stejné volací číslo v případě změny operátora.
Danish[da]
23 Indledningsvis præciseres, at begrebet nummerportabilitet omfatter den facilitet, der giver en mobiltelefonabonnent mulighed for at beholde sit telefonnummer i tilfælde af skift af operatør.
German[de]
23 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass es bei dem Begriff der Nummernübertragbarkeit darum geht, dass ein Mobilfunkabonnent bei einem Wechsel des Betreibers seine Rufnummer behalten kann.
Greek[el]
23 Κατ’ αρχάς, διευκρινίζεται ότι η έννοια της φορητότητας των αριθμών καλύπτει την ευχέρεια που παρέχεται σε συνδρομητή της κινητής τηλεφωνίας να διατηρεί τον ίδιο αριθμό κλήσεως σε περίπτωση αλλαγής φορέα.
English[en]
23 Firstly, it must be stated that the concept of number portability covers the facility available to a mobile telephone subscriber to retain the same number when changing operator.
Spanish[es]
23 Con carácter preliminar, procede señalar que el concepto de portabilidad de los números comprende la facilidad que permite a un abonado de telefonía móvil conservar el mismo número de llamada en caso de cambio de operador.
Estonian[et]
23 Kõigepealt tuleb täpsustada, et numbrite teisaldamise mõiste hõlmab teenust, mis võimaldab mobiiltelefoniside abonendil säilitada operaatori vahetamisel sama numbri.
Finnish[fi]
23 Aluksi on täsmennettävä, että numeroiden siirrettävyyden käsite kattaa tilaajan mahdollisuuden säilyttää sama matkapuhelinnumero operaattorin vaihtuessa.
French[fr]
23 À titre liminaire, il y a lieu de préciser que la notion de portabilité des numéros recouvre la facilité qui permet à un abonné de téléphonie mobile de conserver le même numéro d’appel en cas de changement d’opérateur.
Hungarian[hu]
23 Bevezetésként, pontosítani kell, hogy a számhordozhatóság fogalma magában foglalja azt a lehetőséget, amely lehetővé teszi a mobiltelefon-előfizető számára, hogy szolgáltatóváltás esetén megtartsa ugyanazt a hívószámot.
Italian[it]
23 In limine, occorre precisare che la nozione di portabilità dei numeri riguarda la facilità con cui un abbonato di telefonia mobile può mantenere il medesimo numero di telefono nel caso di cambiamento di operatore.
Lithuanian[lt]
23 Pirmiausia reikia patikslinti, kad numerių perkėlimo sąvoka apima galimybę mobiliojo ryšio abonentui, pakeitus operatorių, išsaugoti tą patį numerį.
Latvian[lv]
23 Vispirms ir jāprecizē, ka numuru pārnesamība būtībā ir iespēja, kas ļauj mobilo telesakaru abonentam saglabāt numuru, pārejot no viena operatora pie cita.
Maltese[mt]
23 L-ewwel nett, għandu jiġi ppreċiżat li l-kunċett ta' portabbiltà tan-numri jkopri l-faċilità li tippermetti lil abbonat ta' telefonija mobbli jżomm l-istess numru tat-telefon fil-każ ta' bidla ta' l-operatur.
Dutch[nl]
23 Allereerst zij gepreciseerd dat het begrip nummerportabiliteit de faciliteit omvat die een mobieletelefonieabonnee in staat stelt om bij verandering van operator hetzelfde telefoonnummer te behouden.
Polish[pl]
23 Na wstępie należy zaznaczyć, że pod pojęciem przenoszenia numerów kryje się usługa pozwalająca abonentom sieci telefonii ruchomej zachować ten sam numer telefoniczny w razie zmiany operatora.
Portuguese[pt]
23 A título liminar, há que precisar que o conceito de portabilidade dos números abrange a funcionalidade que permite a um assinante de telefonia móvel conservar o mesmo número de telefone em caso de mudança de operador.
Slovak[sk]
23 Predovšetkým treba upresniť, že pojem prenosnosť čísel zahrnuje možnosť pre účastníka mobilnej telefónnej siete ponechať si v prípade zmeny operátora to isté telefónne číslo.
Slovenian[sl]
23 Uvodoma je treba poudariti, da pojem prenosljivost številk zajema storitev, ki naročniku mobilne telefonije omogoča, da v primeru zamenjave operaterja obdrži isto telefonsko številko.
Swedish[sv]
23 Domstolen vill inledningsvis precisera att begreppet nummerportabilitet avser möjligheten för en mobiltelefoniabonnent att behålla samma nummer om denna byter operatör.