Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:20, 21) ሕይወት ያለው ነገር ሕይወት ከሌለው ነገር እንደመጣ ወይም አምላክ በአንድ ሴል አማካኝነት የዝግመተ ለውጥን ሂደት እንዳስጀመረ የሚገልጸውን ሐሳብ ግን መጽሐፍ ቅዱስ አይደግፍም።
Arabic[ar]
(تكوين ١: ٢٠، ٢١) وهو لا يدعم الفكرة القائلة ان الحياة نشأت من مادة غير حية او ان الله بدأ عملية التطور من خلية واحدة.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:20, 21) Тя не подкрепя твърдението, че животът е възникнал от неживата материя или че Бог е започнал процеса на еволюция от една клетка.
Bislama[bi]
(Jenesis 1: 20, 21, NW ) Baebol i no givim tingting ya se laef i kamaot from samting we i no laef, nogat.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২০, ২১) এটা এই ধারণাকে সমর্থন করে না যে, জীবনের উদ্গম কোনো নির্জীব বস্তু থেকে হয়েছে বা ঈশ্বর একটা একক কোষ থেকে বিবর্তন প্রক্রিয়ার সূচনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:20, 21) Kini wala magpaluyo sa ideya nga ang kinabuhi naggikan sa walay-kinabuhing butang o nga gisugdan sa Diyos ang proseso sa ebolusyon pinaagig usa ka selula.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:20, 21) Den støtter ikke tanken om at liv opstod af livløst stof, eller om at Gud satte evolutionsprocessen i gang med en enkelt celle.
Greek[el]
(Γένεση 1:20, 21) Δεν υποστηρίζει την ιδέα ότι η ζωή προήλθε από άψυχη ύλη ή ότι ο Θεός έθεσε σε κίνηση τη διαδικασία της εξέλιξης με ένα και μόνο κύτταρο.
English[en]
(Genesis 1:20, 21) It does not support the idea that life arose from nonliving matter or that God started off the process of evolution with a single cell.
Estonian[et]
Moosese 1:20, 21). Selles ei toetata ideed, et elu tekkis elutust ainest või et Jumal käivitas evolutsiooniprotsessi ühestainsast rakust.
French[fr]
(Genèse 1:20, 21.) Elle n’appuie pas l’idée que la vie aurait surgi de la matière inerte, ni que Dieu aurait enclenché le processus de l’évolution à partir d’une cellule unique.
Hebrew[he]
המקרא אינו תומך ברעיון שהחיים נבעו מחומר דומם או שאלוהים התחיל את תהליך האבולוציה בעזרת תא בודד.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:20,21) बाइबल में इस धारणा का कोई आधार नहीं कि ज़िंदगी की शुरूआत एक बेजान पदार्थ से हुई या परमेश्वर ने एक कोशिका के ज़रिए विकासवाद की शुरूआत की थी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:20, 21) Wala sini ginasuportahan ang ideya nga ang kabuhi nagluntad gikan sa walay kabuhi nga butang ukon ginsugdan sang Dios ang proseso sang ebolusyon paagi sa isa ka selula.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:20, 21). Ona ne podupire zamisao da je život nastao od nežive materije ili da je Bog pokrenuo evolucijske procese pomoću jedne jedine žive stanice.
Armenian[hy]
20, 21)։ Աստծու Խոսքը թիկունք չի կանգնում այն գաղափարին, թե կյանքը առաջացել է անկենդան մատերիայից, կամ որ Աստված մեկ բջջի միջոցով է սկիզբ տվել էվոլյուցիայի ընթացքին։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:20, 21) Pernyataan ini tidak mendukung gagasan bahwa kehidupan muncul dari zat anorganik atau bahwa Allah memulai proses evolusi dari sebuah sel tunggal.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:20, 21, NW) Ọ naghị akwado echiche bụ́ na ndụ si n’ihe ndị na-adịghị ndụ malite ma ọ bụ na Chineke kere nanị otu mkpụrụ ndụ, otu mkpụrụ ndụ ahụ ebidozie na-enwogha onwe ya, ma mezie ka e nwee ihe nile dị ndụ anyị na-ahụ taa.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:20, 21) Saanna a suportaran ti kapanunotan a timmaud ti biag manipud iti awan biagna a banag wenno rinugian ti Dios ti proseso ti ebolusion babaen iti maysa a selula.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 1:20, 21) Hún styður ekki þá hugmynd að lífið hafi kviknað af lífvana efni eða að Guð hafi komið þróunarferlinu af stað með einni frumu.
Italian[it]
(Genesi 1:20, 21) Non sostiene l’idea che la vita sia sorta dalla materia inanimata né che Dio abbia dato inizio al processo evolutivo partendo da un’unica cellula.
Japanese[ja]
創世記 1:20,21)そのことは,生命が無生のものから発生したとか,神が一つの細胞から進化の過程を開始させた,といった考えを支持するものではありません。
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1: 20, 21) ಜೀವವು ನಿರ್ಜೀವ ಪದಾರ್ಥದಿಂದ ಬಂತು ಇಲ್ಲವೆ ಏಕಾಣುವಿನಿಂದ ವಿಕಾಸದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದವನು ದೇವರೇ ಎಂಬ ವಿಚಾರವನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 1:20, 21) 또한 무생물이 변해서 생물이 되었다거나 하느님께서 단세포로부터 진화 과정이 시작되게 하셨다는 견해를 지지하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Кудай тирүү жандыктарды «түр-түрү менен» жаратканы айтылат (Башталыш 1:20, 21). Бул тиричиликтин жансыз материядан пайда болбогонун жана Кудай тиричиликти жалгыз клеткадан эволюция жолу менен жаратпаганын көрсөтөт.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:20, 21). Таа не ја поткрепува идејата дека животот настанал од нежива материја или дека Бог го започнал процесот на еволуција само од една единствена клетка.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:20, 21) ജീവനില്ലാത്ത വസ്തുവിൽനിന്ന് ജീവൻ ആവിർഭവിച്ചു എന്ന ആശയത്തെയോ ഒരു ഏകകോശം ഉപയോഗിച്ച് ദൈവം പരിണാമ പ്രക്രിയയ്ക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചു എന്നതിനെയോ അതു പിന്താങ്ങുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२०, २१) जीवन हे निर्जीव पदार्थातून सुरू झाले किंवा देवाने एका कोशिकेतून उत्क्रांतीची प्रक्रिया सुरू करून दिली, अशी शिकवण या वचनात नाही.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၀၊ ၂၁) သက်မဲ့ဒြပ်ဝတ္ထုမှ အသက်ဖြစ်ပေါ်လာသည် သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်သည် ဆဲလ်တစ်ခုတည်းဖြင့် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကို အစပြုခဲ့သည်ဟူသောအယူအဆကို သမ္မာကျမ်းစာက မထောက်ခံချေ။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२०, २१) निर्जीव कुराबाट जीवनको सुरुवात भयो वा परमेश्वरले एउटा कोषद्वारा क्रमविकासको प्रक्रिया सुरु गर्नुभयो भनेर बाइबल बताउँदैन।
Nyanja[ny]
(Genesis 1:20, 21) Siligwirizana ndi mfundo yoti moyo unachokera ku zinthu zopanda moyo kapena kuti Mulungu anayambitsa chisinthiko ndi selo limodzi lokha.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:20, 21) ਇਹ ਗੱਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਕਿ ਜੀਵਨ ਕਿਸੇ ਬੇਜਾਨ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਕ ਸੈੱਲ ਬਣਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਿਨਸਾਂ ਵਿਚ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Nie daje to podstaw do twierdzenia, że życie powstało z materii nieożywionej ani że Bóg zapoczątkował proces ewolucji stworzeniem pojedynczej komórki.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:20, 21) Ela não apóia a idéia de que a vida surgiu de matéria sem vida ou de que Deus deu início ao processo da evolução a partir de uma única célula.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:20, 21) මෙහි ජීවය අජීවී දෙයකින් ආරම්භ වුණා කියා හෝ ඒක සෛලී ජීවියෙකුගෙන් පරිණාම ක්රියාවලිය දෙවි ආරම්භ කළා කියා හෝ පවසන්නේ නැහැ.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:20, 21) Ajo nuk mbështet idenë se jeta filloi nga një gjë e pajetë ose se Perëndia nisi procesin e evolucionit nga një qelizë e vetme.
Serbian[sr]
Ona ne podupire gledište da se život razvio iz nežive materije ili da je Bog započeo proces evolucije od jedne ćelije.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:20, 21) Ha e tšehetse maikutlo a hore bophelo bo tsoa nthong e sa pheleng kapa hona hore Molimo o ile a etsa hore lintho li iphetole ho tloha seleng e le ’ngoe.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:20, 21) Den stöder inte tanken att livet uppstod ur livlös materia eller att Gud satte i gång evolutionsprocessen med en enda cell.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:20, 21) Biblia haiungi mkono wazo la kwamba vitu hai vilitokana na vitu visivyo na uhai au kwamba Mungu alianzisha hatua za mageuzi kwa kuumba chembe moja tu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:20, 21) Biblia haiungi mkono wazo la kwamba vitu hai vilitokana na vitu visivyo na uhai au kwamba Mungu alianzisha hatua za mageuzi kwa kuumba chembe moja tu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் [தொடக்க நூல்] 1:20, 21, பொது மொழிபெயர்ப்பு) உயிரற்ற பொருளிலிருந்து உயிர் தோன்றியது என்ற கருத்தை பைபிள் ஆதரிப்பதில்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1: 20, 21) జీవం నిర్జీవ పదార్థాలనుండి వచ్చిందనే సిద్ధాంతాన్ని లేక దేవుడు ఏకకణ జీవి నుండి పరిణామ క్రమాన్ని ప్రవేశపెట్టాడనే సిద్ధాంతాన్ని అది సమర్థించట్లేదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:20, 21) คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ สนับสนุน แนว คิด ที่ ว่า ชีวิต เกิด มา จาก สิ่ง ไม่ มี ชีวิต หรือ ที่ ว่า พระเจ้า ทรง เริ่ม กระบวนการ วิวัฒนาการ ด้วย การ สร้าง สัตว์ เซลล์ เดียว.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:20, 21) Hindi nito sinusuhayan ang ideya na nagmula ang buhay sa mga bagay na walang buhay ni sinasabi man nito na sinimulan ng Diyos ang proseso ng ebolusyon sa pamamagitan ng isang selula.
Tswana[tn]
(Genesise 1:20, 21) Ga e tshegetse kgopolo ya gore botshelo bo tswa mo dilong tse di sa tsheleng kgotsa gore Modimo o ile a dirisa sele e le nngwe go dira gore dilo tse dingwe tsotlhe di tswe mo go yone.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:20, 21) A yi pfumelelani na yona mhaka ya leswaku swilo leswi hanyaka swi hume eka swilo leswi nga hanyiki kumbe leswaku Xikwembu xi sungule endlelo ra ku tiendlekela ka swilo hi ku tirhisa sele yin’we.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:20, 21) Kinh Thánh không tán thành sự sống đến từ vật vô sinh hoặc Đức Chúa Trời bắt đầu quá trình tiến hóa với một đơn bào.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:20, 21) Ayiyixhasi imbono yokuba ubomi babakho ngamabona-ndenzile okanye uThixo wadala iseli enye.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:20, 21) Kò fara mọ́ èrò tó sọ pé látinú àwọn nǹkan aláìlẹ́mìí ni ìwàláàyè ti wá tàbí pé látinú ohun tín-ń-tín kan ni Ọlọ́run ti mú kéèyàn bẹ̀rẹ̀ sí í hú yọ.
Zulu[zu]
(Genesise 1:20, 21) Aliwusekeli umqondo wokuthi ukuphila kwaqala entweni engaphili noma ukuthi uNkulunkulu waqala inqubo yokuziphendukela kwemvelo ngengqamuzana elilodwa.