Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frieda vertel verder: “Die tronkbewaarders het my saam met ander vroue in die waskamers laat werk.
Amharic[am]
ፍሬዳ ቀጥላ እንዲህ በማለት ትናገራለች:- “የእስር ቤቱ ጠባቂዎች ከሌሎች ሴቶች ጋር ሆኜ መጸዳጃ ቤቶች ውስጥ እንድሠራ መደቡኝ።
Arabic[ar]
تتابع: «جعلني حرّاس السجن اعمل في المراحيض مع بعض النساء الاخريات.
Central Bikol[bcl]
Si Frieda nagpapadagos: “Pinatrabaho ako kan mga guardia sa bilanggoan kaiba an nagkapirang babae sa mga kasilyas.
Bemba[bem]
BaFrieda bakonkanyapo ati: “Abalinshi ba cifungo bampeele umulimo wa kubomba na banamayo bambi mu miputule ya kusambilamo umwali ne fimbusu.
Bulgarian[bg]
Фрида продължава да разказва: „Пазачите ме сложиха да работя в тоалетните с още няколко жени.
Bislama[bi]
Frieda i stori se: “Ol gad blong kalabus ya oli putum mi blong wok wetem sam narafala woman long ples blong swim.
Bangla[bn]
ফ্রিডা আরও বলেন: “জেলের রক্ষীরা আমাকে আরও কিছু মহিলাদের সঙ্গে টয়লেট ও স্নানাগারগুলোতে কাজ করতে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Frieda nagpadayon: “Ako gipatrabaho sa mga guwardiya sa prisohan uban sa mga babaye diha sa mga kasilyas.
Seselwa Creole French[crs]
Frieda i kontinyen rakonte: “Sa gard prizonnyen ti met mwan travay avek lezot madanm dan lasal-de-ben.
Czech[cs]
Frieda pokračuje: „Vězeňští dozorci poslali mě a jiné ženy pracovat do umýváren.
Danish[da]
Frieda siger videre: „Fangevogterne satte mig til at gøre rent i toilet- og baderummene sammen med nogle andre kvinder.
German[de]
Frieda berichtet weiter: „Die Gefängniswärter ließen mich mit einigen anderen Frauen in der Waschküche arbeiten.
Ewe[ee]
Frieda yi edzi be: “Gaxɔdzikpɔlawo na mewɔa dɔ kple nyɔnu bubuwo le nugododeƒewo.
Efik[efi]
Frieda aka iso ọdọhọ ete: “Mme ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi oro ẹma ẹnọ mi n̄kanam utom ye ndusụk iban eken ke itie uyetn̄kpọ.
Greek[el]
Η Φρίντα συνεχίζει: «Οι φύλακες με έβαλαν να εργάζομαι μαζί με κάποιες άλλες γυναίκες στα λουτρά.
English[en]
Frieda continues: “The prison guards put me to work with some other women in the washrooms.
Spanish[es]
Frieda narra: “Los guardias me asignaron a trabajar con otras mujeres en los baños.
Estonian[et]
Frieda jätkab: „Vangivalvurid saatsid mind koos mõnede teiste naistega tööle pesuruumidesse.
Finnish[fi]
Frieda jatkaa: ”Vanginvartijat panivat minut töihin joidenkin muiden naisten kanssa pesuhuoneisiin.
Fijian[fj]
E tomana o Frieda: “A lesi au na yadra ni valeniveivesu meu cakacaka vata kei na so na marama ena kena vakasavasavataki na valenisili kei na vale ni vakacegu.
French[fr]
“ Les gardes m’ont chargée de nettoyer les toilettes avec d’autres femmes, poursuit- elle.
Ga[gaa]
Frieda tsá nɔ akɛ: “Tsuŋwoohe lɛ nɔkwɛlɔi lɛ ha mi kɛ yei krokomɛi nitsumɔ yɛ hejuuhei lɛ kɛ niiasɛɛyaahei lɛ.
Gilbertese[gil]
E reita ni kangai Nei Frieda: “Taani kawakini buure a kamwakurai ma aine tabeman i nanon te tabo n tebotebo.
Gun[guw]
Frieda zindonukọn dọmọ: “Mẹhe nọ ṣọ́ ganpa lọ lẹ de mi nado wazọ́n hẹ yọnnu devo lẹ to awulẹpa lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Frieda ta ci gaba da cewa: “Masu kula da kurkukun sun haɗa ni in yi aiki tare da wasu mata a wuraren salga.
Hebrew[he]
פרידה מספרת: ”הסוהרים שלחו אותי ועוד כמה נשים לעבוד במקלחות ובשירותים.
Hindi[hi]
फ्रीडा आगे बताती है: “जेल के पहरेदारों ने मुझे दूसरी स्त्रियों के साथ शौचालय की सफाई करने का काम दिया।
Hiligaynon[hil]
Si Frieda nagpadayon: “Ginpatrabaho ako sang mga guardia sang bilangguan upod sa iban nga mga babayi sa kasilyas.
Croatian[hr]
Frieda nastavlja: “Zatvorski čuvari odredili su da radim s još nekim ženama u sanitarnom čvoru.
Hungarian[hu]
Így beszél az ottani tapasztalatairól: „Az őrök a mosdók takarítására osztottak be más asszonyokkal együtt.
Indonesian[id]
Frieda melanjutkan, ”Para sipir penjara mempekerjakan saya dengan beberapa wanita lain di kamar mandi.
Igbo[ig]
Frieda gara n’ihu ikwu, sị: “Ndị nche ụlọ mkpọrọ kpọgara m iso ụfọdụ ụmụ nwanyị na-arụ ọrụ n’ebe a na-asacha ihe na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Ituloy ni Frieda: “Dagiti guardia iti pagbaludan pinagtrabahodak iti banyo a kaduak ti dadduma a babbai.
Isoko[iso]
Frieda ọ ta họ aro nọ: “Ọsẹro uwou-odi na o te fi omẹ họ re me ru iruo kugbe eyae efa nọ e rrọ ubrukpẹ nọ a jẹ fọrọ ehọ.
Italian[it]
Frieda continua: “Le guardie della prigione mi misero a lavorare insieme ad altre donne nei bagni.
Japanese[ja]
フリーダはさらにこう述べています。「 看守たちはわたしを,何人かの女性と一緒に洗面所で働かせました。
Kongo[kg]
Frieda kelanda na kutuba nde: “Bantu yina vandaka kukengila boloko kupesaka mono ti bankento yankaka kisalu ya kuyobisa bakabine.
Kalaallisut[kl]
Frieda nangippoq: „Parnaarussanik paarsisut anartarfinni uffarfinnilu eqqiaatittarpaannga arnat allat ilagalugit.
Kannada[kn]
ಫ್ರೀಡ ಮುಂದರಿಸುತ್ತಾ ಅಂದದ್ದು: “ಸೆರೆಮನೆಯ ಕಾವಲುಗಾರರು ನನ್ನನ್ನು ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಬಚ್ಚಲು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದರು.
Korean[ko]
“교도관들은 나를 다른 여자들과 함께 화장실에서 일하게 하였어요.
Kaonde[kqn]
Ba Frieda baambile ne jikwabo’mba: “Bakulumpe ba bakaili bampele kwingila mwingilo pamo na bakwetu babakazhi mukibamba mwakuchapila muji ne byolonyi.
Ganda[lg]
Frieda ayongera okunnyonnyola: “Abakuumi b’ekkomera baanteeka wamu n’abakyala abalala nga tulongoosa ebinaabiro ne kaabuyonjo.
Lingala[ln]
Frieda alobi lisusu boye: “Bakɛngɛli ya bolɔkɔ bapesaki ngai ná basi mosusu mosala ya kosukola batwalɛti.
Lozi[loz]
Frieda u zwelapili u li: “Mapokola ne ba ni file ku sebeleza mwa litapisezo ni basali ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Frida tęsia: „Sargybiniai pristatė mane su kitomis moterimis valyti tualetų.
Luba-Katanga[lu]
Frieda ubweja’ko amba: “Batupita ba ku kifungo bāumpele kaji ka kwingila na bana-bakaji bakwetu mu bikoloni ne mu misalani.
Luba-Lulua[lua]
Frieda udi utungunuka wamba ne: “Balami bavua bantuma bua kuenza mudimu pamue ne bamue bantu bakaji mu biowedi bia mâyi.
Luvale[lue]
Frieda himwatwalaho lika kuhanjika ngwenyi: “Vaka-kulama kamenga kana vangulwezele kuzata namapwevo vamwe kujizuvo jakukosela uvwalo nakuvimbushu.
Latvian[lv]
Frīda turpina savu stāstījumu: ”Cietuma uzraugi man kopā ar citām sievietēm lika strādāt dušas telpās.
Morisyen[mfe]
Frieda kontiyne, li dir: “Bann gardyin prizon ti met mwa ek lezot madam pu travay dan bann saldebin ek twalet.
Malagasy[mg]
Hoy i Frieda: “Nasain’ny mpiambina niara-niasa tamin’ireo vehivavy tany amin’ny kabine aho.
Macedonian[mk]
Фрида продолжува: „Стражарите ме ставија да работам заедно со некои други жени во тоалетите.
Malayalam[ml]
ഫ്രീഡാ തുടരുന്നു: “കക്കൂസും മറ്റും ശുചിയാക്കുന്ന ചില സ്ത്രീകളോടൊപ്പമാണ് ജയിൽ കാവൽക്കാർ എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ വിട്ടത്.
Mòoré[mos]
A Frieda yeela woto n paase: “Bãensã roog gũudã rɩka maam n tɩ lagem ne pagb a taab tɩ d pɛgd ko-solessã la kabĩne rãmbã.
Marathi[mr]
फ्रीडा पुढे म्हणते: “तुरुंगाच्या गाड्र्सनी मला न्हाणीघरे व शौचालये धुण्यासाठी इतर स्त्रियांबरोबर पाठवले.
Maltese[mt]
Frieda tkompli: “Il- gwardjani tal- ħabs bagħtuni naħdem maʼ xi nisa oħra fil- kmamar tal- ħasil.
Burmese[my]
ဖရီဒါက ဤသို့ဆက်ပြောပြသည်– “ထောင်စောင့်တွေက တခြားအမျိုးသမီးတွေနဲ့အတူ ကျွန်မကို အိမ်သာတွေ ဆေးခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Frieda fortsetter: «Fengselsvaktene satte meg til å arbeide på toalettene sammen med noen andre kvinner.
Nepali[ne]
फ्रीडा अझ भन्छिन्: “झ्यालखानाका गार्डहरूले मलाई बाथरूम सफा गर्न केही आइमाईहरूसित खटाए।
Niuean[niu]
Ne matutaki e Frieda: “Ne tuku he tau leveki pagota au ke gahua mo e falu fifine foki he tau fale unu.
Dutch[nl]
Frieda vervolgt: „De gevangenbewaarders stelden me met enkele andere vrouwen tewerk in de wasruimtes.
Northern Sotho[nso]
Frieda o tšwela pele ka gore: “Bahlokomedi ba kgolego ba ile ba nkabela gore ke šome le basadi ba bangwe ka dintlwaneng tša bohlapelo tšeo di kopanego le dintlwana tša boithomelo.
Nyanja[ny]
Frieda akupitiriza kuti: “Alonda a kundende anandiika kuti ndizigwira ntchito ndi akazi ena m’chipinda chochapira.
Panjabi[pa]
ਫਰੀਡਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਚੌਕੀਦਾਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਗੁਸਲਖ਼ਾਨੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Intuloy nen Frieda: “Impankimey ak na saray guardia na prisoan ed saray kasilyas kaiba iray arum a bibii.
Papiamento[pap]
Frieda a sigui konta: “E wardadónan di prezu a pone mi limpia e bañonan huntu ku otro hende muhé.
Pijin[pis]
Frieda go ahed for sei: “Olketa prison gard putim mi for waka witim samfala nara woman long olketa ples for waswas.
Polish[pl]
Frieda opowiada dalej: „Strażnicy kazali mi pracować wraz z innymi kobietami w łaźniach.
Portuguese[pt]
Frieda conta: “Os guardas me mandaram trabalhar nos banheiros com outras mulheres.
Rundi[rn]
Frieda abandanya ati: “Abacungera ibohero bampaye gukorana n’abandi bagore bamwe mu tuzu twa surwumwe be no mu bwogero.
Romanian[ro]
Frieda ne povesteşte în continuare: „Gardienii închisorii m-au trimis să lucrez împreună cu alte femei la toalete.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Тюремщики отправили меня работать в умывальных комнатах вместе с другими женщинами.
Kinyarwanda[rw]
Frieda yakomeje agira ati “abarinzi ba gereza banjyanye gukorana n’abandi bagore mu byumba abantu biyuhagiriragamo.
Sango[sg]
Frieda akiri atene: “Azo ti batango da ti kanga ni azia mbi na popo ti ambeni wali ti sukula ando ti sukulango ngu.
Sinhala[si]
“බන්ධනාගාර නිලධාරීන් වැසිකිළි හා නාන කුටි සහිත කාමරවල සේවය කරන වෙනත් ස්ත්රීන් සමඟ වැඩ කරන්න මාව දැම්මා.
Slovak[sk]
Frieda pokračuje: „Dozorcovia ma dali pracovať s inými ženami v umyvárňach.
Slovenian[sl]
Frieda nadaljuje: »Pazniki so mi dodelili delo skupaj z nekaterimi ženskami, ki so čistile stranišča.
Samoan[sm]
Ua faaauau mai Frieda: “Na ave aʻu e leoleo e faigaluega faatasi ma isi fafine i potu e faamamā ai mea uma.
Shona[sn]
Frieda anoenderera mberi achiti: “Mapurisa ejeri akandishandisa nevamwe vakadzi muimba dzokuwachira uye dzezvimbuzi.
Albanian[sq]
Frida kujton: «Rojat e burgut më vunë të punoja me disa gra të tjera në dhomat e larjes.
Serbian[sr]
Frida dalje kaže: „Stražarke su me stavile da radim u kupatilima s još nekim ženama.
Sranan Tongo[srn]
Frieda e taki moro fara: „Den waktiman fu a strafu-oso ben poti mi fu wroko makandra nanga wan tu tra uma na ini den wasi-oso.
Southern Sotho[st]
Frieda o tsoela pele o re: “Balebeli ba chankana ba ile ba nkabela hore ke sebetse le basali ba bang moo ho hlapeloang.
Swedish[sv]
Frieda fortsätter: ”Fångvaktarna lät mig få arbeta tillsammans med några andra kvinnor i tvättrummen.
Swahili[sw]
Frieda anaongeza: “Walinzi wa gereza walinipa kazi ya kusafisha bafu na vyoo nikiwa pamoja na wanawake wengine.
Congo Swahili[swc]
Frieda anaongeza: “Walinzi wa gereza walinipa kazi ya kusafisha bafu na vyoo nikiwa pamoja na wanawake wengine.
Tamil[ta]
அங்கு என்ன நடந்தது என்பதை அவர் தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “மற்ற பெண்களோடு சேர்ந்து குளியலறைகளையும் கழிப்பறைகளையும் சுத்தம் செய்யும்படி சிறை காவலர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
ఫ్రీడా ఇలా చెబుతోంది: “చెరసాల కాపలాదారులు నన్ను ఇతర స్త్రీలతోపాటు మరుగుదొడ్లలో పని చేయడానికి నియమించారు.
Thai[th]
ฟรีดา เล่า ต่อ ไป ว่า “ผู้ คุม ได้ จัด ให้ ดิฉัน ทํา งาน กับ ผู้ หญิง อื่น บาง คน ใน ห้อง น้ํา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባዚ ፍሪዳ ኸምዚ በለት:- “እቶም ሓለውቲ እሱራት ምስ ካልኦት ኣንስቲ ሓቢረ ኣብቲ መሕጸቢ ኽፍልን ዓይኒ- ምድርን ክዓዪ መደቡኒ።
Tiv[tiv]
Frieda za hemen kaa wener: “Mbakuran purusu yange ve kaa ér m er tom vea kasev mbagenev imôngo ken kwa u ôôn iyol man ahungwa akôngo.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Frieda: “Inatasan ako ng mga guwardiya sa bilangguan na magtrabaho sa mga palikuran kasama ng iba pang mga babae.
Tetela[tll]
Frieda tetemalaka la mbuta ate: “Alami wa lokanu wakatome kamɛ la wamato akina dia sho solaka mvudu ya mbɔka ndo komba.
Tswana[tn]
Frieda o tswelela pele a re: “Badisa ba kgolegelo ba ne ba dira gore ke dire le basadi ba bangwe kwa diphaposing tsa botlhatswetso.
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a Frieda: “Na‘e tuku au ‘e he kau le‘o ‘i he pilīsoné ke ngāue mo e kau fefine kehe ‘i he ngaahi loki foó.
Tonga (Zambia)[toi]
Frieda ulazumanana kwaamba kuti: “Balindizi bantolongo bakandibikka antoomwe abanakazi bamwi kuti katubelekela mumaanda aakucapila alimwi amuzimbuzi.
Tok Pisin[tpi]
Frieda i tok moa: “Ol woda i kisim mi i go wok wantaim ol narapela meri insait long ples waswas na toilet.
Turkish[tr]
Frieda sözlerine şöyle devam ediyor: “Gardiyanlar, birkaç kadınla birlikte tuvaletlerde çalışmamı istediler.
Tsonga[ts]
Frieda u ya emahlweni: “Varindzi va le khotsweni a va ndzi avela ku ya tirha ni vavasati van’wana emakamareni yo hlambela eka wona.
Tumbuka[tum]
Frieda wakurutilira kuti: “Ŵalonda ŵa Jere ŵakanipa ncito ya kucapa na kukoropa mu vimbuzi pamoza na ŵanakazi ŵanyane.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a Frieda, penei: “Ne fakagalue au ne leoleo o te falepuipui fakatasi mo nisi fāfine i fale fo‵liki mo fale kou‵kou.
Twi[tw]
Frieda toa so sɛ: “Afiase ahwɛfo no maa me ne mmea bi kɔyɛɛ adwuma wɔ aguaree ne tiafi so.
Ukrainian[uk]
Фріда продовжує: «В’язничні охоронці дали мені та ще кільком жінкам роботу в убиральні.
Umbundu[umb]
Frieda wamisako oku lombolola hati: “Vokayike nda kala kumosi lakãi vana tua talela kumuamue ohali, kuenje va kalei veya oku tu ĩha upange woku tata olonjo vioku sukuila kuenda olonjo viuhayele.
Venda[ve]
Frieda u a bvela phanḓa: “Vhalindi vha dzhele vho ri ndi shume na vhaṅwe vhasadzi rumuni dza u ṱambela.
Vietnamese[vi]
Frieda nói tiếp: “Những người cai tù bắt ép tôi cùng một số phụ nữ khác phải làm việc trong các nhà vệ sinh.
Waray (Philippines)[war]
Nagpadayon hi Frieda: “Ginpatrabaho ako han mga guwardya han prisohan kaupod han iba nga kababayin-an ha mga banyo ngan kasilyas.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e Frieda: “Ko te kau leʼoleʼo ʼo te fale pilisoni neʼe nātou faka gāueʼi ʼau mo te tahi ʼu fafine ʼi te ʼu fale maʼanu pea mo te ʼu fale vao.
Xhosa[xh]
UFrieda wongezelela esithi: “Abagcini-bentolongo bandiyalela ukuba ndisebenze namanye amabanjwa angamabhinqa kumagumbi okuhlamba iimpahla.
Yoruba[yo]
Frieda ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ, ó ní: “Àwọn ẹ̀ṣọ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n náà ní kí èmi àtàwọn obìnrin bíi mélòó kan mìíràn máa ṣiṣẹ́ láwọn balùwẹ̀ àti ilé ìgbọ̀nsẹ̀.
Chinese[zh]
她说:“警卫叫我和一些女犯打扫盥洗室。
Zande[zne]
Frieda nafura kindi: “Ababanda bambukiso amoi re ku dagba kura adee ani naagirisorago na yo.
Zulu[zu]
UFrieda uyaqhubeka: “Onogada bangisebenzisa nabanye besifazane ezindlini zokugezela.