Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik “moet sterk pynstillers vermy word”, beveel die Amerikaanse Kollege van Rumatologie aan.
Arabic[ar]
لذلك توصي جمعية طب التهاب المفاصل الاميركية بأنه «ينبغي تجنب مخفِّفات الالم القوية».
Cebuano[ceb]
Busa, “ang isog nga mga panghupay sa sakit kinahanglang likayan,” misugyot ang American College of Rheumatology.
Czech[cs]
American College of Rheumatology tudíž doporučuje, že „je třeba se vyhnout silným lékům proti bolesti“.
Danish[da]
The American College of Rheumatology anbefaler af den grund at „stærk smertestillende medicin undgås“.
German[de]
Deshalb empfiehlt das American College of Rheumatology, daß „starke Schmerzmittel gemieden werden sollten“.
Greek[el]
Γι’ αυτό, «θα πρέπει να αποφεύγετε τα ισχυρά αναλγητικά», συστήνει το Αμερικανικό Κολέγιο Ρευματολογίας.
English[en]
Thus, “strong pain relievers should be avoided,” recommends the American College of Rheumatology.
Spanish[es]
Por eso, “deben evitarse los analgésicos fuertes”, recomienda el American College of Rheumatology.
Estonian[et]
Seepärast ”tuleks vältida tugevaid valuvaigisteid”, nagu soovitab Ameerika Reumatoloogiaassotsiatsioon.
Finnish[fi]
Sen vuoksi ”olisi vältettävä voimakkaita särkylääkkeitä”, suositellaan reumaan erikoistuneesta korkeakoulusta.
French[fr]
Ce qui fait dire à l’American College of Rheumatology que “ les analgésiques puissants sont à proscrire ”.
Hindi[hi]
अतः “कड़े दर्द निवारकों से बचना चाहिए,” अमॆरिकन कॉलॆज ऑफ रूमाटॉलजी की सलाह है।
Hiligaynon[hil]
Gani, “ang maisog nga mga pangpakanay sa sakit dapat likawan,” panugda sang American College of Rheumatology.
Croatian[hr]
Zato bi “jake analgetike trebalo izbjegavati” preporučuje Američki koledž za reumatologiju
Hungarian[hu]
„El kell hát kerülni az erős fájdalomcsillapítókat” — ajánlja az American College of Rheumatology.
Indonesian[id]
Jadi, ”obat penghilang rasa nyeri yang kuat hendaknya dihindari”, demikian rekomendasi American College of Rheumatology.
Iloko[ilo]
Gapuna, “maliklikan koma dagiti napipigsa a pangep-ep iti ut-ot,” kuna ti American College of Rheumatology.
Italian[it]
Quindi “si dovrebbero evitare gli analgesici forti”, raccomanda l’American College of Rheumatology.
Korean[ko]
따라서 “강한 진통제는 피해야 한다”고, 미국 류머티스병학 대학에서는 충고합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl „stiprių raminamųjų reiktų vengti“, — pataria Amerikos reumatologijos universitetas.
Macedonian[mk]
Затоа, „треба да се избегнуваат јаки лекови против болка“, препорачува Американскиот колеџ за ревматологија.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “ശക്തിയേറിയ വേദന സംഹാരികൾ ഒഴിവാക്കണം” എന്ന് അമേരിക്കൻ വാതരോഗ ചികിത്സാശാസ്ത്ര കോളെജ് ശുപാർശചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, “शक्तिशाली वेदनाशामक औषधे कटाक्षाने टाळावीत,” असा अमेरिकन कॉलेज ऑफ ऱ्हूमॅटॉलॉजीचा सल्ला आहे.
Norwegian[nb]
American College of Rheumatology anbefaler derfor at man «unngår sterke smertestillende midler».
Dutch[nl]
Daarom „dienen sterke pijnstillers vermeden te worden”, zo beveelt het Amerikaanse College voor Reumatologie aan.
Polish[pl]
W związku z tym, jak zaleca Amerykańskie Kolegium Reumatologiczne, „należy unikać silnych środków przeciwbólowych”.
Portuguese[pt]
Assim, “deve-se evitar os analgésicos muito fortes”, recomenda a Associação Americana de Reumatologia.
Romanian[ro]
Aşadar, „nu trebuie să luaţi calmante puternice“, recomandă Institutul American de Reumatologie.
Russian[ru]
Поэтому, как рекомендует Американская ревматологическая коллегия, «не следует применять сильные болеутоляющие средства».
Slovak[sk]
Preto by ste sa mali „vyhýbať silným liekom proti bolesti“, odporúča Americká reumatologická komora.
Slovenian[sl]
Zato »bi se morali ogibati močnih zdravil za lajšanje bolečin«, priporoča Ameriški revmatološki kolidž.
Albanian[sq]
Prandaj, Kolegji Amerikan i Reumatologjisë rekomandon që «të shmangen qetësuesit e fortë të dhimbjeve».
Serbian[sr]
Prema tome, „treba izbegavati jake lekove protiv bolova“, predlaže Američki koledž za reumatologiju.
Swedish[sv]
”Starka värktabletter bör därför undvikas”, rekommenderar det amerikanska reumatologförbundet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, “dawa zenye nguvu za kuondoa maumivu zapasa kuepukwa,” chapendekeza Chuo cha Marekani cha Magonjwa ya Baridi Yabisi.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகத்தான், அமெரிக்கன் காலேஜ் ஆஃப் ருமாட்டாலஜி பின்வருமாறு பரிந்துரைக்கிறது: “ஆற்றல் வாய்ந்த வலி நிவாரணிகள் தவிர்க்கப்படவேண்டும்.”
Telugu[te]
కనుక, “నొప్పి నుండి ఉపశమనాన్నిచ్చే స్ట్రాంగ్ మందులను ఉపయోగించకూడదు” అని అమెరికన్ కాలెజ్ ఆఫ్ రూమటోలజీ సిఫారసు చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Kaya naman, “dapat iwasan ang matatapang na pampawi ng kirot,” mungkahi ng American College of Rheumatology.
Ukrainian[uk]
Тому «сильних болезаспокійливих засобів слід уникати»,— радить Американський коледж ревматології.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Ilé Ẹ̀kọ́ Gígajùlọ Nípa Làkúègbé ní Amẹ́ríkà fi dámọ̀ràn pé, “a gbọ́dọ̀ yẹra fún lílo àwọn egbòogi apàrora tí ó lágbára.”
Chinese[zh]
因此,美国风湿病学会劝谕病人说:“要避免服用强烈的止痛剂。”
Zulu[zu]
Ngakho, “izidambisa-nhlungu ezinamandla kufanele zigwenywe,” kutusa i-American College of Rheumatology.