Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3810/91 (1) blev de vejledende lofter for henholdsvis den femte og sjette tomaanedersperiode i 1992 for indfoersel af levende dyr fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985 fastsat til henholdsvis 30 000 dyr for Spanien og 2 000 dyr for Portugal;
German[de]
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3810/91 der Kommission (1) wurden die Zielmengen für die Einfuhr in Spanien und Portugal von aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember 1985 stammenden lebenden Tieren für den fünften und sechsten Zweimonatszeitraum des Jahres 1992 auf 30 000 bzw. 2 000 Stück festgesetzt.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3810/91 της Επιτροπής (1) καθόρισε για το πέμπτο και έκτο δίμηνο του 1992 αντιστοίχως σε 30 000 κεφαλές στην Ισπανία και σε 2 000 κεφαλές στην Πορτογαλία τα ενδεικτικά ανώτατα όρια εισαγωγής για τα ζωντανά ζώα που προέρχονται από την Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985-
English[en]
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3810/91 (1) fixes the indicative ceilings for imports of live animals of the bovine species from the Community as constituted on 31 December 1985 for the fifth and sixth two-month periods of 1992 at 30 000 head into Spain and 2 000 head into Portugal;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3810/91 de la Comisión (1) fija, para el quinto y sexto bimestre de 1992 en 30 000 cabezas para España y 2 000 para Portugal, los límites máximos indicativos de importación de animales vivos procedentes de la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 1985;
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 3810/91 de la Commission (1) a fixé pour les cinquième et sixième bimestres de l'année 1992 respectivement à 30 000 têtes en Espagne et 2 000 têtes au Portugal les plafonds indicatifs d'importation des animaux vivants en provenance de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 3810/91 della Commissione (1) ha fissato per il quinto e sesto trimestre del 1992, rispettivamente a 30 000 capi per la Spagna e a 2 000 capi per il Portogallo, i massimali indicativi all'importazione di animali vivi provenienti dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor de vijfde en de zesde periode van twee maanden van 1992 de indicatieve plafonds voor de invoer van levende dieren uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 bij Verordening (EEG) nr. 3810/91 van de Commissie (1), op 30 000 stuks voor Spanje en 2 000 stuks voor Portugal zijn gesteld;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 3810/91 da Comissão (1), para o quinto e sexto bimestres de 1992, fixou os limiares indicativos de importação de animais vivos para a Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, em 30 000 cabeças para Espanha e 2 000 cabeças para Portugal;