Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да отбележим огромния напредък и демократичните промени, направени през последните години в редица държави, промени, които засилват конституционните и демократичните свободи, които защитават идеята и същността на политиката срещу неконтролираното състояние на пазара с опити той да се пренебрегне и които прекъсват трайните връзки с неоколониализма.
Czech[cs]
Musíme uvážit obrovský pokrok a demokratické změny dosažené v posledních letech v řadě zemí, změny, jež posilují ústavní a demokratické svobody, jež hájí koncepci a podstatu politiky proti nekontrolovanému postavení trhu, který se pokouší ji odstranit, a jež rozbíjejí dlouhodobá pouta neokolonialismu.
Danish[da]
Vi må tage hensyn til de enorme fremskridt og demokratiske ændringer, der er sket i de seneste år i en række lande, ændringer, som styrker de konstitutionelle og demokratiske friheder, som forsvarer begrebet og essensen af politik mod den ukontrollerede position af det marked, der forsøger at fortrænge den, og som bryder de mangeårige nykoloniale bånd.
German[de]
Wir müssen die enormen Fortschritte und demokratischen Veränderungen, die sich in den letzten Jahren in einer Reihe von Ländern vollzogen haben, berücksichtigen, Veränderungen, welche die verfassungsmäßigen und demokratischen Freiheiten stärken, welche die Idee und den Kern von Politik gegen den unkontrollierten Markt, der diese zu verdrängen versucht, verteidigen und welche die langjährigen Fesseln des Neokolonialismus lösen.
Greek[el]
Να αναλογιστούμε τις μεγάλες προοδευτικές και δημοκρατικές αλλαγές που γίνονται τα τελευταία χρόνια σε μια σειρά από χώρες, αλλαγές που ενισχύουν τις συνταγματικές και δημοκρατικές ελευθερίες, που υπερασπίζονται την έννοια και την ουσία της πολικής έναντι της αχαλίνωτης στάσης της αγοράς να την εκτοπίσει, που σπάνε τα μακρά δεσμά της νεοαποικιοκρατίας!
English[en]
We must consider the enormous progress and democratic changes made over recent years in a series of countries, changes which strengthen constitutional and democratic freedoms, which defend the concept and essence of policy against the uncontrolled position of the market trying to oust it and which break the long-standing bonds of neo-colonialism.
Spanish[es]
Debemos tener en cuenta los grandes progresos y los cambios democráticos que han tenido lugar durante los últimos años en varios países, cambios que refuerzan las libertades constitucionales y democráticas, que encarnan el concepto y la esencia de la política contra la posición descontrolada del mercado, que intenta derrocarla, y que rompen con los antiguos lazos del neocolonialismo.
Estonian[et]
Peame arvestama, kui tohutuid edusamme ja demokraatlikke muudatusi on viimastel aastatel mitmes riigis tehtud - muudatusi, mis tugevdavad põhiseaduslikke ja demokraatlikke vabadusi, kaitsevad turu kontrollimata positsiooni vastase poliitika põhimõtet ja olemust, püüdes seda välja tõrjuda, ning lõhuvad pikaaegsed sidemed neokolonialismiga.
Finnish[fi]
Meidän on otettava huomioon useissa maissa viime vuosina tapahtunut huikea demokraattinen ja muu kehitys - kehitys, joka vahvistaa perustuslaillisia ja demokraattisia vapauksia, joka puolustaa politiikan ajatusta ja ydintä sitä uhkaavien markkinoiden kontrolloimatonta asemaa vastaan ja joka katkaisee uuskolonialismin pitkäaikaiset kahleet.
French[fr]
Nous devons prendre en considération les progrès énormes et les changements démocratiques accomplis ces dernières années dans plusieurs pays, des changements qui renforcent les libertés constitutionnelles et démocratiques, qui défendent le concept et l'essence de la politique contre la situation non contrôlée du marché qui tente de la mettre hors jeu et qui brisent les liens de longue date du néocolonialisme.
Hungarian[hu]
Nem szabad elfeledkeznünk az elmúlt években számos országban tapasztalt hatalmas előrehaladásról és demokratikus változásokról, olyan változásokról, amelyek az alkotmányos és demokratikus szabadságjogokat erősítik, amelyek megvédik a politika eszméjét és alapgondolatát az azt kiszorítani próbáló piac korlátlan helyzetével szemben, és amelyek leoldják a neokolonializmus régi béklyóit.
Italian[it]
Dobbiamo tenere presente gli enormi progressi ed i cambiamenti democratici conseguiti negli ultimi anni in diversi paesi, cambiamenti che hanno rafforzato le libertà costituzionali e democratiche a difesa del concetto e dell'essenza stessa della politica rispetto al mercato incontrollato che la contrasta, recidendo gli annosi legami del neocolonialismo.
Lithuanian[lt]
Turime atsižvelgti į pastaraisiais metais daugelyje šalių padarytą didžiulę pažangą ir demokratinius pokyčius, pokyčius, kurie įtvirtino konstitucines ir demokratines laisves, kurie gina politikos prieš nekontroliuojamą rinkos padėtį siekiant ją užimti koncepciją ir kurie nutraukilgus metus varžiusius neokolonializmo pančius.
Latvian[lv]
Mums jāņem vērā pēdējo gadu laikā daudzās valstīs gūtie lielie panākumi un pozitīvās demokrātiskās pārmaiņas, kuras veicina konstitucionālo un demokrātisko brīvību ievērošanu, palīdz veidot pret nekontrolētu tirgus situāciju vērstas politikas koncepciju, rosinot šādu situāciju novērst, kā arī ir mudinājušas saraut gadiem ilgi paciestās neokoloniālisma važas.
Dutch[nl]
Laten wij eens kijken naar de grote progressieve en democratische veranderingen die zich de laatste jaren hebben voltrokken in een aantal van deze landen. Met die veranderingen zijn de grondwettelijke en democratische vrijheden versterkt, is het beleid tegen het ongebreideld marktgedrag conceptueel en inhoudelijk hard gemaakt en zijn de lange ketenen van het neokolonialisme verbroken.
Polish[pl]
Musimy uświadomić sobie ogromny postęp oraz zmiany demokratyczne, jakie dokonały się na przestrzeni ostatnich lat w niektórych krajach - zmiany, które doprowadziły do umocnienia swobód demokratycznych i konstytucyjnych, zaowocowały ochroną polityki przeciwdziałającej niekontrolowanej pozycji rynkowej oraz zerwały z długą tradycją neokolonializmu.
Portuguese[pt]
Devemos reflectir nas grandes mudanças progressistas e democráticas que se registaram nos últimos anos numa série de países, mudanças essas que reforçam as liberdades constitucionais e democráticas, defendem o conceito e a essência da política contra a posição incontrolada do mercado para a despojar, e rompem os laços de longa data do neocolonialismo.
Romanian[ro]
Trebuie să avem în vedere progresul enorm şi schimbările democratice prin care au trecut în ultimii ani o serie de ţări, modificări care consolidează libertăţile constituţionale şi democratice, care apără conceptul şi esenţa politicii în faţa poziţiei necontrolate a pieţei ce încearcă s-o elimine şi care depăşesc vechile graniţe ale neocolonialismului.
Slovak[sk]
Musíme mať na pamäti obrovský pokrok a demokratické zmeny, ku ktorým došlo za posledné roky vo viacerých krajinách, zmeny, ktoré posilnili ústavné a demokratické slobody, ktoré chránia koncepciu a podstatu politiky proti nekontrolovanej pozícii trhu, ktorý sa ju snaží vytlačiť, a ktoré narúšajú dlhodobé okovy neokolonializmu.
Slovenian[sl]
Upoštevati moramo ogromen napredek in demokratične spremembe v zadnjih letih v več državah, spremembe, ki utrjujejo ustavne in demokratične svoboščine, ki zagovarjajo koncept in bistvo politike proti nenadzorovani rasti trga in trgajo dolgoletne spone neokolonializma.
Swedish[sv]
Vi måste beakta de enorma framsteg och demokratiska förändringar som har ägt rum under de senaste åren i en rad länder, förändringar som stärker de konstitutionella och demokratiska friheterna, som försvarar politikens idé och innehåll mot marknadens okontrollerade ställning som försöker att tränga undan den och som bryter de gamla nykoloniala banden.