Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tjeneren svarede med bred cockneyaccent: „Tja, hvis De skulle komme til at lade en falde ned i lommen, så er der såmænd ingen der vil tage sig af det, hr.“
German[de]
Der Kellner erwiderte in breitem Cockney-Akzent: „Nun, wenn Ihnen einer zufällig in die Tasche rutschen würde, würde sich niemand darum kümmern.“
Greek[el]
Ο σερβιτόρος απήντησε με μια βαριά γνήσια Λονδρέζικη προφορά: «Μα, κύριε, αν αφήνατε κατά τύχη να πέση ένα στην τσέπη σας, κανένας δεν θα το καταλάβαινε ή δεν θα ενδιαφερόταν.»
English[en]
The waiter replied in a broad cockney accent: “Well, suh, if you should happen to let one drop in your pocket, nobody would know or care, suh.”
Spanish[es]
El mozo contestó con el dejo de los londinenses de la clase popular: “Bueno, ‘seño,’ si por casualidad se le cayera una en el bolsillo, nadie se enteraría o le importaría, ‘seño.’”
Finnish[fi]
Tarjoilija vastasi leveällä lontoolaismurteellaan: ”No, jos sattuisitte pudottamaan yhden taskuunne, hyvä herra, kukaan ei tietäisi tai välittäisi.”
French[fr]
“Si vous laissez tomber une de ces cuillères dans votre poche, répondit le serveur, personne ne le saura ni s’en souciera.”
Italian[it]
Il cameriere rispose con un forte accento cockney: “Be’, qualora se ne facesse scivolare uno in tasca nessuno lo verrebbe a sapere né se ne curerebbe”.
Japanese[ja]
すると給仕は,ロンドンなまりを丸出しにして,「それでは,1本ぐらいポケットにおいれになってもだれにもわかりませんし,また気にする人もございません」と言いました。
Korean[ko]
그 ‘웨이터’는 대단한 ‘런던’ 사투리로 “그러시다면 뭐, 손님이 한 개쯤 주머니에 집어넣으셔도 아무도 모를 것이고 또 상관하지 않을 텐데요”라고 대답하였다.
Norwegian[nb]
Servitøren svarte: «Vel, sir, hvis De skulle komme til å slippe en ned i lommen Deres, ville ingen vite om det eller bry seg om det, sir.»
Dutch[nl]
De kelner antwoordde hem in onvervalst cockney-Engels: „Wel, suh, als u er nou ’s eentje per ongeluk in uw zak liet vallen, daar kraait geen haan naar, suh.”
Portuguese[pt]
O garçom lhe respondeu, com forte acento londrino: “Bem, meu senhor, se por acaso uma delas cair no seu bolso, ninguém vai saber, nem se preocupar com isso, meu senhor.”
Swedish[sv]
Kyparen svarade: ”Om ni råkar stoppa en i fickan, kommer ingen att få veta om det eller bry sig om det.”