Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het begin onderskei dat die sewe tye in 1914 sou eindig.
Amharic[am]
ከዚያም ሰባቱ ዓመታት በ1914 እንደሚያበቁ አስተዋሉ።
Arabic[ar]
فميَّزوا ان الازمنة السبعة ستنتهي سنة ١٩١٤.
Aymara[ay]
Ukat paqallqo maranakajj 1914 maranwa tukusjjani sasaw jukʼat jukʼat amuyapjjatayna.
Azerbaijani[az]
Onlar yavaş-yavaş başa düşdülər ki, yeddiillik dövr 1914-cü ildə bitməlidir.
Central Bikol[bcl]
Nasabutan ninda na an pitong panahon matatapos sa taon 1914.
Bemba[bem]
Bailwike ukuti inshita 7 shali no kupwa mu 1914.
Bulgarian[bg]
Те започнали да разбират, че седемте времена ще завършат през 1914 г.
Bangla[bn]
ধীরে ধীরে তারা বুঝতে পেরেছিলেন যে, সেই সাত কাল ১৯১৪ সালে শেষ হবে।
Catalan[ca]
Aquests estudiants van començar a percebre que els set temps acabarien l’any 1914.
Cebuano[ceb]
Ilang nasabtan nga ang pito ka panahon matapos sa 1914.
Chuukese[chk]
Ra poputá le weweiti pwe ewe fisu fansoun epwe much lón ewe ier 1914.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti konmans konpran ki sa set letan ti pou fini an 1914.
Czech[cs]
Rozpoznali, že těch sedm časů má skončit v roce 1914.
Danish[da]
Det gik op for dem at de syv tider ville udløbe i 1914.
Ewe[ee]
Eye wova se egɔme be azã adre la awu enu le ƒe 1914 me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkụt ke ini itiaba oro editre ke 1914.
Greek[el]
Άρχισαν να διακρίνουν ότι οι εφτά καιροί θα τελείωναν το έτος 1914.
English[en]
They began to discern that the seven times would end in the year 1914.
Spanish[es]
Poco a poco fueron comprendiendo que los siete tiempos terminarían en 1914.
Estonian[et]
Nad jõudsid arusaamisele, et seitse aega lõppevad aastal 1914.
Finnish[fi]
He alkoivat tajuta, että seitsemän aikaa päättyisivät vuonna 1914.
Fijian[fj]
Era tinimaka kina ni vitu na gauna ena cava ena 1914.
French[fr]
Ils en ont déduit que la période des sept temps s’achèverait en 1914.
Ga[gaa]
Amɛyɔse akɛ bei kpawo lɛ baaba naagbee yɛ afi 1914 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A a moanna n ataia ae a na toki taai aika itiua aikai n 1914.
Guarani[gn]
Ha mbeguekatúpe ontende hikuái umi siete tiémpo opataha áño 1914-pe.
Gujarati[gu]
એના પરથી તેઓ પારખી શક્યા કે સાત કાળનો સમય ૧૯૧૪માં પૂરો થશે.
Ngäbere[gym]
Bätärekä jatäri jatani nüke gare ietre kä kükü ye krütadre kä 1914 yete.
Hausa[ha]
Sai suka fahimci cewa lokatai bakwai ɗin za su ƙare a shekara ta 1914.
Hebrew[he]
הם מצאו ששבעת העידנים צריכים להסתיים ב־1914.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan nila nga ang pito ka tion matapos sa 1914.
Hiri Motu[ho]
Idia laloparara matamaia lagani 7 be lagani 1914 ai do ia doko.
Croatian[hr]
Došli su do zaključka da će sedam vremena završiti 1914.
Haitian[ht]
Yo te kòmanse disène sèt tan yo t ap fini nan ane 1914.
Hungarian[hu]
Felismerték, hogy a hét időnek 1914-ben kell véget érnie.
Armenian[hy]
Նրանք հասկացան, որ յոթ ժամանակը ավարտվելու էր 1914թ.-ին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք զատորոշեցին թէ եօթը ժամանակները վերջ պիտի գտնէին 1914–ին։
Indonesian[id]
Mereka akhirnya mengerti bahwa tujuh masa itu akan berakhir tahun 1914.
Igbo[ig]
Ha bidoro ịghọta na oge asaa ahụ ga-agwụ n’afọ 1914.
Iloko[ilo]
Natarusanda nga agpatingga ti pito a panawen iti tawen 1914.
Icelandic[is]
Smám saman varð þeim ljóst að þessum sjö tíðum myndi ljúka árið 1914.
Isoko[iso]
Kẹsena a tẹ ruẹ vuhumu nọ etoke ihrẹ na i ti kuhọ evaọ ukpe 1914.
Italian[it]
Iniziarono a capire che i sette tempi sarebbero finiti nel 1914.
Georgian[ka]
ნელ-ნელა ისინი იმ დასკვნამდე მივიდნენ, რომ „შვიდი დრო“ 1914 წელს უნდა დასრულებულიყო.
Kongo[kg]
Mpi bo bakisaka nde bamvula nsambwadi sukaka na mvu 1914.
Kikuyu[ki]
Nĩ maambĩrĩirie gũtaũkĩrũo atĩ, mahinda mũgwanja mangĩathirire mwaka wa 1914.
Kuanyama[kj]
Ova li va mona kutya omafimbo a-7 otaa ka xula momudo 1914.
Kazakh[kk]
Олар жеті кезеңнің 1914 жылы бітетінін түсіне бастаған.
Kimbundu[kmb]
Ene a mateka o ku tetuluka kuila o sambuadi dia jithembu eji bhua ku muvu ua 1914.
Kannada[kn]
ಆ ಏಳು ವರ್ಷಗಳು 1914ರಲ್ಲೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿದೆ ಎಂದು ಆಗ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그러면서 일곱 때가 1914년에 끝나게 된다는 걸 점차 깨닫게 되었죠.
Kaonde[kqn]
Batendekele kuyuka amba bimye bitanu na bibiji bikapwa mu 1914.
Kwangali[kwn]
Tava ya kwata egano asi nomvhura ntano-nambali douporofete kwa ya hege mo-1914.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diabasadisa mu bakula vo e kolo nsambwadi mu mvu wa 1914 kiadi fokoka.
Kyrgyz[ky]
Алар жети мезгилдин 1914-жылы аяктаарын баамдашкан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera baakitegeera nti ebiseera omusanvu byandiweddeko mu 1914.
Lingala[ln]
Bamonaki ete ntango nsambo esengelaki kosuka na 1914.
Lozi[loz]
Ba fita fa ku lemuha kuli myaha ye 7 ne i ka fela ka silimo sa 1914.
Lithuanian[lt]
Jie pradėjo suvokti, kad septyni laikotarpiai turi pasibaigti 1914 metais.
Luba-Katanga[lu]
Bāshilwile kujingulula’mba bitatyi bisamba-bibidi byādi bya kufula mu mwaka wa 1914.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuadija kujingulula ne: bikondo muanda mutekete ebi bivua ne bua kujika mu 1914.
Lunda[lun]
Atachikili kwiluka nawu mpinji jitanu najiyedi jikamana mu 1914.
Luo[luo]
Ne gichako fwenyo ni higni abiriyogo ne dhi rumo e higa mar 1914.
Coatlán Mixe[mco]
Ta wanaty wanaty tjaygyujkëdë ko ja jëxtujk tiempë ja jyëjpkëxäˈäny 1914.
Morisyen[mfe]
Se lerla ki zot ti koumans konpran ki sa set letan-la ti pou fini an 1914.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo tamin’izany fa ho tapitra amin’ny 1914 ilay fe-potoana fito.
Marshallese[mh]
Innem rar lo bwe iiõ kein jimjuon rar jem̦l̦o̦k ilo 1914 eo.
Macedonian[mk]
Тие дошле до заклучок дека седумте времиња требало да завршат во 1914 год.
Malayalam[ml]
ഏഴു കാലങ്ങൾ 1914-ൽ അവസാ നി ക്കു മെന്ന് അവർ തിരി ച്ച റി ഞ്ഞു തു ട ങ്ങി.
Mongolian[mn]
Тэд долоон цаг үеийг 1914 онд дуусна гэж ойлгодог болсон.
Marathi[mr]
त्यांना हे समजू लागले की सात काळांची समाप्ती १९१४ मध्ये होणार होती.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ခုနစ်ကာလက ၁၉၁၄ ခုနှစ်မှာ ကုန်ဆုံးသွားတယ်ဆိုတာ သူတို့ သဘောပေါက်လာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert forstod de at de sju tider skulle utløpe i 1914.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej panouayaj tonalmej kiajsikamattiyayaj ke “chikome xiuit” tamiskia itech xiuit 1914.
Nepali[ne]
तिनीहरूले सात काल सन् १९१४ मा अन्त हुन्छ भनेर बुझे।
Ndonga[ng]
Oya li ya tameke okutseya kutya omathimbo gaheyali oga li taga ka hula mo-1914.
Niuean[niu]
Ne kamata a lautolu ke maama ko e fitu e tau to fakaoti he tau 1914.
Dutch[nl]
Ze gingen inzien dat de zeven tijden in het jaar 1914 zouden eindigen.
South Ndebele[nr]
Bafumana umkhanyo wokubona ukuthi iinkhathi ezibuyelelwe kalikhomba bezizokuphela ngomnyaka ka-1914.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thoma go lemoga gore mabaka a šupago a be a tla fela ka 1914.
Nyanja[ny]
Iwo anazindikira kuti nthawi zokwanira 7 zinkayenera kuthera mu 1914.
Nyaneka[nyk]
Vetyimona nawa okuti omivo epandu vali mavipu menima 1914.
Nzima[nzi]
Bɛdele ɔ bo kɛ ɛvolɛ nsuu ne bara awieleɛ wɔ 1914.
Oromo[om]
Achiis barri torba kan xumuramu bara 1914tti akka taʼe hubatan.
Ossetic[os]
Уыдон бамбӕрстой, уыцы авд рӕстӕджы кӕй хъуамӕ фӕуыдаиккой 1914 азы.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੱਗਣ ਲੱਗੀ ਕਿ ਸੱਤ ਸਮਿਆਂ ਦਾ ਅੰਤ 1914 ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Atalosan da ya say pitoran panaon et manampot ed taon 1914.
Papiamento[pap]
Nan a kuminsá komprondé ku e shete tempu lo a kaba na aña 1914.
Palauan[pau]
Te ulemuchel el mo medengei el kmo aike el euid el rak a mlo merek er sera 1914.
Pijin[pis]
Long datfala taem olketa luksavve sevenfala taem bae finis long year 1914.
Polish[pl]
Zrozumieli, że „siedem czasów” skończy się w roku 1914.
Pohnpeian[pon]
Re tepida ekis wehwehkihla me sounpar isuhwo pahn imwisekla nan pahr 1914.
Portuguese[pt]
Eles entenderam que os sete tempos terminariam em 1914.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina investigashpami canchis tiempocunaca 1914 huatapi tucurinata intindirca.
Rarotongan[rar]
Kua nākiro ratou e ka ope te itu tuatau i te mataiti 1914.
Rundi[rn]
Baratanguye gutahura ko ivyo bihe indwi vyorangiye mu 1914.
Romanian[ro]
Ei au înţeles că cele şapte timpuri aveau să se încheie în anul 1914.
Russian[ru]
Они пришли к выводу, что семь времен закончатся в 1914 году.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo batangiye gusobanukirwa ko ibihe birindwi byari kuzarangira mu mwaka wa 1914.
Sango[sg]
Ala ga ti bâ so ngoi mbasambala ni ayeke hunzi na ngu 1914.
Sinhala[si]
ඒ අය තේරුම්ගත්තා කාලවල් හත අවසන් වෙන්නේ 1914දී කියලා.
Slovak[sk]
Z ich skúmania vyplývalo, že tých „sedem časov“ sa malo skončiť v roku 1914.
Slovenian[sl]
Spoznali so, da se bo sedem časov končalo leta 1914.
Shona[sn]
Vakatanga kunzwisisa kuti nguva nomwe dzaizoguma mugore ra1914.
Albanian[sq]
Ata nisën ta kuptonin se shtatë kohët do të përfundonin në vitin 1914.
Sranan Tongo[srn]
Den kon si taki den seibi pisi ten ben o kon na wan kaba na ini a yari 1914.
Swati[ss]
Bacondza kutsi letikhatsi letisikhombisa betitawuphela nga-1914.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba lemoha hore linako tse supileng li ne li tla fela ka 1914.
Swedish[sv]
De kom fram till att de sju tiderna skulle sluta 1914.
Swahili[sw]
Walianza kutambua kwamba nyakati saba zingekamilika mwaka 1914.
Congo Swahili[swc]
Walianza kutambua kwamba nyakati saba zingeisha katika mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
அப்போ சிலர் பைபிள ஆராய்ச்சு செஞ்சு, 1914-லதான் அந்த ஏழு காலங்கள் முடியும்னு புரிஞ்சிக்கிட்டாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, neineik-neineik sira bele komprende katak tempu hitu neʼe sei ramata iha tinan 1914.
Telugu[te]
ఏడు కాలములు 1914తో ముగుస్తాయని వాళ్లు గ్రహించారు.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም እተን ሸውዓተ ግዝያት ብ1914 ከም ዚውድኣ ኼስተውዕሉ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Ve hii u kaven er ashighe ataankarahar la a lu been ken inyom i 1914 la yô.
Tagalog[tl]
Naunawaan nila na ang pitong panahon ay magtatapos sa taóng 1914.
Tetela[tll]
Vɔ wakatatɛ nshihodia ɔnɛ tena esambele diakahombe nkomɛ lo 1914.
Tswana[tn]
Ba ne ba lemoga gore metlha e supa e ne e tla khutla ka ngwaga wa 1914.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke nau ‘ilo‘i ko e kuonga ‘e fitú ‘e ngata ia ‘i he ta‘u 1914.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu anguŵanika kuti nyengu zinkhondi ndi ziŵi zimalengi m’chaka cha 1914.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakajana kuti myaka iili ciloba yakali kuyoomana mumwaka wa 1914.
Papantla Totonac[top]
Lakatsuku akgatekgskgolh pi pulaktujun kilhtamaku xʼama kgalhsputa kata 1914.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i painimaut olsem dispela 7-pela yia bai pinis long yia 1914.
Turkish[tr]
Zamanla yedi vaktin 1914 yılında sona ereceğini fark ettiler.
Tsonga[ts]
Swi sungule ku twisisa leswaku minkarhi ya nkombo a yi ta hela hi lembe ra 1914.
Tswa[tsc]
Va lo sangula ku zwisisa lezaku a ntlhanu wa zikhati ni zimbiri zi wa ta mbhela hi 1914.
Tumbuka[tum]
Ŵakamba kupulikiska kuti nyengo zinkhondi na ziŵiri zizamumalira mu 1914.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o iloa aka ne latou me gata atu a taimi e fitu i te 1914.
Twi[tw]
Wɔbɛhuu sɛ mmere ason no bɛba awiei afe 1914.
Tahitian[ty]
Ua taa ratou e ua hope na hitu tau i te matahiti 1914.
Tzotzil[tzo]
Ta kʼunkʼun lik yaʼibeik smelolal ti tstsuts ta 1914 li vukub jabile.
Ukrainian[uk]
Вони дійшли висновку, що сім часів закінчаться в 1914 році.
Umbundu[umb]
Ovo va fetika oku limbuka okuti olotembo epanduvali nda via sulila kunyamo wo 1914.
Venda[ve]
Vho thoma u pfesesa uri miṅwaha ya sumbe i ḓo fhela nga ṅwaha wa 1914.
Vietnamese[vi]
Họ bắt đầu nhận ra là bảy kỳ sẽ chấm dứt vào năm 1914.
Makhuwa[vmw]
Nto yaahipacerya wiiwexexa wira ‘imaara thanu na piili’, saarowa omala 1914.
Wolaytta[wal]
Laappun layttay 1914n wuriyoogaa eti akeekidosona.
Xhosa[xh]
Emva koko baqonda ukuba amaxesha asixhenxe aya kuphela ngo-1914.
Yapese[yap]
Ma aram me tabab ni nge tamilang u wan’rad nra mus fa medlip i duw ko duw ni 1914.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ti fòye mọ̀ pé ìgbà méje yẹn máa dópin ní ọdún 1914.
Yucateco[yua]
Jujunpʼíitileʼ tu naʼatoʼobeʼ le «siete jaʼaboʼoboʼ» yaan u tsʼoʼokol kaʼach 1914.
Isthmus Zapotec[zai]
Chaahuiʼ chaahuiʼ biénecabe zaluxe gadxe tiempu que lu iza 1914.
Chinese[zh]
他们看出七期会在1914年结束。
Zulu[zu]
Baqala ukuqonda ukuthi izikhathi eziyisikhombisa zaziyophela ngonyaka ka-1914.