Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
42 A byl muž, který přišel z Baal-šališi+ a přinesl+ muži [pravého] Boha chléb z prvních zralých plodů,+ dvacet ječných chlebů+ a nové obilí ve svém chlebovém vaku.
Danish[da]
42 Og der var en mand som kom fra Baʹal-Sjaliʹsja,+ og han kom med+ brød af den første modne afgrøde til den [sande] Guds mand:+ tyve bygbrød+ og nymodent korn i sin brødtaske.
German[de]
42 Und da war ein Mann, der von Baal-Schalịscha+ kam, und er brachte+ nun dem Mann des [wahren] Gottes Brot von den ersten reifen Früchten,+ zwanzig Gerstenbrote+, und Jungkorn in seinem Brotbeutel.
English[en]
42 And there was a man that came from Baʹal-shalʹi·shah,+ and he came bringing+ to the man of the [true] God bread of the first ripe fruits,+ twenty barley loaves,+ and new grain in his bread bag.
Spanish[es]
42 Y hubo un hombre que vino de Baal-salisá,+ y vino trayendo+ al hombre del Dios [verdadero] pan de los primeros frutos maduros,+ veinte panes de cebada,+ y grano nuevo en su bolsa de pan.
Finnish[fi]
42 Ja Baal-Salisasta+ tuli mies, ja hän toi mukanaan+ tosi Jumalan miehelle kypsien ensi hedelmien leipää,+ kaksikymmentä ohraleipää,+ ja uutta viljaa leipäpussissaan.
French[fr]
42 Un homme arriva de Baal-Shalisha+ ; il apportait+ à l’homme du [vrai] Dieu du pain des premiers fruits mûrs+, vingt pains d’orge+, et du grain nouveau dans son sac à pain.
Italian[it]
42 E un uomo venne da Baal-Salisa,+ e portò+ all’uomo del [vero] Dio del pane dei primi frutti maturi,+ venti pani d’orzo,+ e grano nuovo nella sua bisaccia.
Japanese[ja]
42 ときに,バアル・シャリシャ+から来た人がいて,熟した初物+のパン,すなわち大麦のパン+二十個と,パンの袋に入った新しい穀物を[まことの]神の人のもとに持って来た+。
Korean[ko]
42 한 사람이 바알-살리사에서+ 왔는데, 그는 참 하느님의 사람에게 처음 익은 열매로+ 만든 빵, 곧 보리 빵+ 스무 개와 햇곡식을 빵자루에 담아 가지고 왔다.
Norwegian[nb]
42 Og det var en mann som kom fra Bạ’al-Sjalịsja,+ og han hadde med seg+ brød av den første modne grøden+ til den sanne Guds mann,+ tjue byggbrød,+ og nytt korn i brødposen sin.
Dutch[nl]
42 En er was een man die uit Ba̱äl-Sali̱sa+ kwam, en hij kwam de man van de [ware] God brood brengen+ van de eerste rijpe vruchten,+ twintig gerstebroden,+ en vers koren in zijn broodtas.
Portuguese[pt]
42 E chegou um homem de Baal-Salisa+ e veio trazer+ ao homem do [verdadeiro] Deus pão dos primeiros frutos maduros,+ vinte pães de cevada,+ e cereal novo no seu saco de pão.
Swedish[sv]
42 Och en man kom från Bạal-Salịsa,+ och han hade med sig+ bröd av den första mogna grödan till den sanne Gudens man,+ tjugo kornbröd+ och ny säd i sin brödpåse.