Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nahimong sad-an si Ananias ug Sapira, dili tungod kay wala nila ihatag ang tibuok halin sa gibaligyang kabtangan, kondili sila namakak sa pag-ingon nga gihatag nila ang tibuok halin, dayag nga aron madawat ang pasidungog sa mga tawo inay nga pasidunggan ang Diyos ug mohimog kaayohan alang sa iyang kongregasyon.
Danish[da]
Ananias’ og Safiras synd bestod ikke i at de undlod at skænke hele det indkomne beløb for den solgte mark til apostlene, men i at de løgnagtigt hævdede at have gjort det, åbenbart for at få ros af mennesker i stedet for at ære Gud og gøre godt mod hans menighed.
German[de]
Die Sünde von Ananias und Sapphira bestand nicht darin, daß sie nicht die ganze Summe, die sie für ihr Grundstück erhalten hatten, gaben, sondern darin, daß sie logen, indem sie behaupteten, sie hätten die ganze Summe gegeben, offensichtlich um von den Menschen gelobt zu werden, anstatt Gott zu ehren und seiner Versammlung Gutes zu tun.
Greek[el]
Η αμαρτία του Ανανία και της Σαπφείρας ήταν, όχι ότι δεν έδωσαν όλο το αντίτιμο του κτήματος που πούλησαν, αλλά ότι ισχυρίστηκαν ψευδώς πως το έδωσαν, προφανώς για να λάβουν έπαινο από τους ανθρώπους παρά για να τιμήσουν τον Θεό και να κάνουν καλό στην εκκλησία του.
English[en]
The sin of Ananias and Sapphira was, not that they did not give the entire amount of the price of the possession sold, but that they lyingly claimed to do so, evidently to receive plaudits of men rather than to honor God and do good toward his congregation.
Finnish[fi]
Ananiaan ja Safiran synti ei ollut se, etteivät he antaneet koko myyntisummaa, vaan se, että he valehtelivat väittäessään antavansa sen, ilmeisesti pikemminkin saadakseen kehuja ihmisiltä kuin tuottaakseen kunniaa Jumalalle ja tehdäkseen hyvää hänen seurakunnalleen.
French[fr]
Le péché d’Ananias et Sapphira ne fut pas de n’avoir pas donné la totalité de la somme acquise, mais d’avoir prétendu mensongèrement le faire, dans le but manifeste de s’attirer les éloges des hommes au lieu d’honorer Dieu et de faire le bien envers la congrégation.
Hungarian[hu]
Anániásnak és Szafirának nem az volt a bűne, hogy nem adták oda az eladott birtok teljes vételárát, hanem az, hogy hazug módon azt állították, hogy odaadták; ezt nyilván azért tették, hogy elismerést kapjanak az emberektől, és nem azért, hogy Istent tiszteljék, jót téve a gyülekezetével.
Indonesian[id]
Dosa Ananias dan Safira bukanlah karena mereka tidak memberikan seluruh hasil penjualan harta itu, melainkan karena mereka berdusta dengan mengaku melakukan hal tersebut, pasti untuk mendapatkan pujian dari manusia dan bukan untuk menghormati Allah dan berbuat baik kepada sidang-Nya.
Italian[it]
Il peccato di Anania e Saffira non fu di non aver dato l’intera somma ricavata dalla vendita della proprietà, ma di avere falsamente affermato di averlo fatto, evidentemente per avere il plauso degli uomini anziché per onorare Dio e fare del bene alla sua congregazione.
Dutch[nl]
De zonde van Ananias en Saffira bestond niet daarin dat zij niet de hele som van het verkochte eigendom gaven, maar dat zij leugenachtig beweerden het hele bedrag gegeven te hebben, kennelijk om lof van mensen te ontvangen in plaats van God te eren en zijn gemeente goed te doen.
Portuguese[pt]
O pecado de Ananias e Safira não era deixarem de entregar a quantia inteira recebida pela propriedade vendida, mas que mentiram afirmando fazer isso, evidentemente para receber louvor de homens em vez de honrar a Deus e fazer o bem para com a congregação dele.
Albanian[sq]
Mëkati i Ananisë dhe i Safirës nuk ishte fakti që nuk dhanë gjithë shumën e fituar nga shitja, por që u shtirën sikur e dhanë. Këtë e bënë që të merrnin lëvdata nga të tjerët dhe jo që të nderonin Perëndinë e të ndihmonin kongregacionin e tij.
Tagalog[tl]
Ang kasalanan nina Ananias at Sapira ay, hindi dahil hindi nila ibinigay ang kabuuang halaga ng ipinagbiling pag-aari, kundi dahil may-kasinungalingan nilang inangkin na gayon ang ginawa nila, maliwanag na upang tumanggap ng mga papuri ng mga tao sa halip na parangalan ang Diyos at gumawa ng mabuti sa kaniyang kongregasyon.