Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is potensiaal vir heiligheid in ons almal.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:26) በመሆኑም ሁላችንም ቅድስናን የማንጸባረቅ ችሎታ አለን።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٦) لذلك يمكن لكل واحد ان يكون قدوسا.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 1:26) Ɔ maan e nzuɛn’n kwla fɛ i liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:26) Igwa nin potensial para sa kabanalan sa laog niato gabos.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:26) Umuntu onse kuti aba uwa mushilo.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:26) В нас е заложена потенциална възможност за святост.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৬) তাই, আমাদের সকলের মধ্যে পবিত্রতার সম্ভাবনা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:26) Adunay natagong katakos alang sa pagkabalaan diha sa kahiladman natong tanan.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:26) Nou tou nou annan en potansyel dan nou pour kapab vin sen.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26) Vi har alle mulighed for at opdyrke hellighed.
German[de]
Mose 1:26). In uns allen steckt ein Potenzial für Heiligkeit.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:26) Ŋutetea le mí katã ŋu be míanɔ kɔkɔe.
Efik[efi]
(Genesis 1:26) Kpukpru nnyịn imenyene ukeme ndikọri edisana idaha.
Greek[el]
(Γένεση 1:26) Μέσα σε όλους μας υπάρχει η προοπτική για αγιότητα.
English[en]
(Genesis 1:26) There is a potential for holiness within us all.
Persian[fa]
(پیدایش ۱:۲۶) همگی ما میتوانیم مقدّس باشیم.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:26) E rawa gona nida bau savasava toka ke da sasagataka.
French[fr]
Chacun de nous a donc le potentiel pour être saint.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:26) Wɔ fɛɛ wɔyɛ hegbɛ yɛ wɔmli ní wɔbaanyɛ wɔfee krɔŋkrɔŋ.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:26) E yọnbasi na mímẹpo nado yin wiwe.
Hausa[ha]
(Farawa 1:26) Dukanmu muna da iyawa na zama tsarkaku.
Hebrew[he]
בכל אחד מאיתנו טמון הפוטנציאל לקדושה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:26) इसलिए, हम सभी के लिए पवित्र होना मुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:26) May potensial para sa pagkabalaan sa sulod naton tanan.
Hiri Motu[ho]
(Genese 1:26) Ita ibounai ese helaga karadia ita hahedinaraia diba.
Armenian[hy]
26)։ Բոլորս էլ սուրբ լինելու ունակություն ունենք։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26) Di dalam diri kita semua terdapat potensi untuk menjadi kudus.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:26) Anyị nile pụrụ ịbụ ndị dị nsọ.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26) Addaantayo amin iti potensial nga agbalin a nasantuan.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:26) Mai kpobi ma rẹ sae daoma jọ fuafo.
Italian[it]
(Genesi 1:26) In tutti noi c’è una santità potenziale.
Japanese[ja]
創世記 1:26)わたしたちすべてには,聖なる者となる潜在能力があります。
Georgian[ka]
ეს კი ყოველ ჩვენგანს შინაგანი განწმენდის შესაძლებლობას აძლევს.
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:26) Konso muntu na kati na beto ke butukaka ti makuki ya kukuma santu.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 1:26) Ithuothe no tũhote gũtuĩka atheru.
Kuanyama[kj]
(Genesis 1:26) Onghee hano, atusheni ohatu dulu okukala ovayapuki.
Kazakh[kk]
Бәріміз де бойымызда киелілік дамыта аламыз.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:26) ನಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಳಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧರಾಗಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಇದೆ.
Korean[ko]
(창세 1:26) 우리 모두에게는 거룩해질 수 있는 잠재력이 내재해 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:26) Atweba bonse twakonsha kwikala bazhila.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1:26) Konso muntu mu yeto olenda kala wavelela.
Kyrgyz[ky]
Ар кимибиз ыйыктыкты өрчүтө алабыз.
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:26) Ffenna tusobola okubeera abatukuvu.
Lingala[ln]
(Genese 1:26) Mokomoko na biso abotamaka na likoki ya kozala mosantu.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 1:26) ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ເປັນ ຄົນ ບໍລິສຸດ ໄດ້.
Lozi[loz]
(Genese 1:26) Kaufel’a luna lwa kona ku ba ba ba kenile.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 1:26) Siekti šventumo galime visi.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:26) Batwe bonso tubwanya kwikala bajila.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:26) Tuetu bonso tudi ne bukole munda muetu budi mua kutuambuluisha bua kulua ba tshijila.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:26) Tuvosena tukwechi ngolo jakuhasa kupwa vakujila.
Luo[luo]
(Chakruok 1:26) Waduto wanyalo bedo maler.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:26) Afaka ny ho masina daholo isika.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:26) വിശുദ്ധി കൈവ രി ക്കാൻ നമു ക്കെ ല്ലാ വർക്കും കഴിയും.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:26) F’kull wieħed u waħda minna hemm il- potenzjal għall- qdusija.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၆) ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးတွင် သန့်ရှင်းနိုင်စွမ်းရှိကြသည်။
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 1:26) Sonke siyenelisa ukubangcwele.
Ndonga[ng]
(Genesis 1:26) Atuheni otatu vulu okukala aayapuki.
Niuean[niu]
(Kenese 1:26) Kua ha ha ai e amanaki ke tapuina i loto ia tautolu oti.
Dutch[nl]
Heiligheid is bij ons allemaal in aanleg aanwezig.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:26) Go na le kgonagalo ya gore re ka ba ba bakgethwa ka gare ga rena ka moka.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:26) Aliyense wa ife akhoza kukhala woyera.
Oromo[om]
(Uumama 1:26) Hundi keenya qulqulloota taʼuuf dandeettii qabna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ сыгъдӕгдзинады хъомыс алкӕй уды дӕр ис.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:26) ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:26) Amin tayo et walaan na posibilidad a magmaliw a masanto.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:26) Nos tur tin e potensial pa kultivá santidat.
Pijin[pis]
(Genesis 1:26) Iumi evriwan fit for kamap holy.
Polish[pl]
Wszyscy nosimy w sobie zadatki świętości.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26) Existe um potencial de santidade dentro de cada um de nós.
Rarotongan[rar]
(Genese 1:26) Te vaira e kia rauka te tu tapu tikai ki roto ia tatou uaorai.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:26) Twese turi n’ubushobozi bwo kuba beranda.
Ruund[rnd]
(Disambishil 1:26) Muntu mwin mwawonsu pakach petu wavadika nich mwikadil winou wa kwikal utumbila.
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi are capacitatea înnăscută de a manifesta sfinţenie.
Russian[ru]
Каждый из нас может развить святость.
Kinyarwanda[rw]
Twese dufite ubushobozi bwo kuba twaba abantu bera.
Sango[sg]
E kue e lingbi kamême ti duti nzoni-kue.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:26) අප සියල්ලන්ටම ශුද්ධකම අත් කරගැනීම සඳහා හැකියාවක් තිබෙනවා.
Samoan[sm]
(Kenese 1:26) Ua tatou maua uma le avanoa e mafai ai ona tatou paia.
Shona[sn]
(Genesi 1:26) Tose tine simba rokuva vatsvene.
Songe[sop]
(Kibangilo 1:26) Kwi mushindo watudi balombeene kwikala booso beselele.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:26) Brenda secilit prej nesh ekziston potenciali për të qenë të shenjtë.
Serbian[sr]
U svima nama postoji potencijal za svetost.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:26) E mong le e mong oa rōna o na le matla a khalalelo ka hare ho eena.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26) Det finns en potential för helighet inom oss alla.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26) Tunaweza sote kuwa watakatifu.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:26) మనందరిలో పరిశుద్ధతను ఫలించగల చేవవుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:26) เรา ทุก คน สามารถ เป็น คน บริสุทธิ์ ได้.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:26) ዅልና ቅዱሳት ናይ ምዃን ዓቕሚ እውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Genese 1:26) Ashe ver ikyôr ér se cii se fatyô u lun a icighanmlu.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:26) Tayong lahat ay may potensiyal para sa kabanalan.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:26) Sho tshɛ tekɔ la dikoka dia monga ekila.
Tswana[tn]
(Genesise 1:26) Rotlhe re ka kgona go nna boitshepo.
Tongan[to]
(Senesi 1:26) ‘Oku ‘i ai ha tu‘unga malava ‘i loto ‘iate kitautolu kotoa ki he mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:26) Toonse inga tulacikonzya kuba bantu basalali.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:26) Yumi olgeta inap bihainim pasin holi.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:26) Hepimizin içinde kutsallık potansiyeli var.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:26) Hinkwerhu ka hina hi nga swi kota ku kwetsima.
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:26) Waliyose wa ise wangaŵa mutuŵa.
Twi[tw]
(Genesis 1:26) Yɛn nyinaa betumi ayɛ kronkron.
Tahitian[ty]
(Genese 1:26) Te vai ra te tahi maa mo‘araa i roto ia tatou paatoa.
Ukrainian[uk]
В нас усіх закладено можливість бути святими.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1:26) Omunu lomunu pokati ketu o kuete epondolo liokukola.
Venda[ve]
(Genesi 1:26) Hu na khonadzeo ya uri roṱhe ri vhe vhakhethwa.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:26) Sự thánh khiết tiềm tàng trong tất cả chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:26) May posibilidad nga magin baraan kita ngatanan.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:26) Ngoko sonke sinawo amandla okufikelela ubungcwele.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:26) Gbogbo wa pátá la lè di ẹni mímọ́.
Chinese[zh]
创世记1:26)因此,我们人人都可以圣洁。
Zulu[zu]
(Genesise 1:26) Sonke singaba ngcwele.