Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det korrekt, at en sådan beslutning kan tage mellem et og halvandet år, hvilket i forbindelse med en ulykke som denne uden tvivl er for sent til at hindre de berørte erhvervsdrivendes konkurs?
German[de]
Trifft es zu, daß ein solcher Beschluß 1-1 1⁄2 Jahre dauern kann, was bei einer Katastrophe wie dieser zweifellos zu spät wäre, um den Konkurs des betreffenden Unternehmers zu verhindern?
Greek[el]
Αληθεύει ότι για να ληφθεί μια τέτοια απόφαση χρειάζονται ένα με ενάμισυ έτος, που για μια καταστροφή σαν κι αυτήν θα είναι πολύ αργά για να αποτραπεί η πτώχευση των πληγέντων επιχειρηματιών;
English[en]
Is it true that a decision to grant such approval could take between a year and 18 months to reach, which in the case of a disaster like this one would undoubtedly be too late to prevent the entrepreneurs concerned from going bankrupt?
Spanish[es]
¿Es cierto que la adopción de una decisión de ese tipo puede durar entre un año y un año y medio, y que, por consiguiente, en el caso de una calamidad como la presente las ayudas llegarían sin duda alguna demasiado tarde para evitar la quiebra de los empresarios afectados?
Finnish[fi]
Pitääkö paikkansa, että kyseisen luvan saaminen voi kestää 1-1,5 vuotta, mikä tämäntapaisen suuronnettomuuden tapauksessa olisi epäilemättä liian pitkä aika asianosaisten yrittäjien vararikkoon menemisen ehkäisemiseksi?
French[fr]
Est-il exact qu'une telle décision peut prendre un an à un an et demi, ce qui, dans le cas d'une catastrophe comme celle-ci, serait manifestement trop long pour éviter la faillite des entrepreneurs concernés?
Italian[it]
È vero che l'adozione di una tale decisione potrebbe prendere da un anno a un anno e mezzo per cui, nel caso di un disastro come questo, l'indennizzo arriverebbe senza dubbio troppo tardi per impedire il fallimento delle imprese coinvolte?
Dutch[nl]
Is het juist dat een dergelijk besluit een jaar tot anderhalf jaar kan duren, hetgeen bij een calamiteit als deze zonder twijfel te laat zou zijn om het faillissement van betrokken ondernemers te voorkomen?
Portuguese[pt]
É verdade que semelhante decisão poderá demorar entre um ano e um ano e meio, o que, numa calamidade deste género, seria sem dúvida demasiado tarde para evitar a falência dos empresários envolvidos?
Swedish[sv]
Stämmer det att det kan ta upp till ett eller ett och ett halvt år innan ett beslut i ovannämnda hänseende kan fattas, vilket i händelse av en katastrof som denna utan tvivel kommer att innebära att beslutet kommer alltför sent för att de katastrofdrabbade företagarna skall kunna räddas undan konkurs?