Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die herders se werk is ’n gewigtige werk, wat nie net behels dat hulle die leiding neem wat onderrig in die gemeente en die evangelisasiewerk betref nie, maar ook dat hulle die kudde beskerm teen geestelike roofdiere en die aanslae van die stormagtige atmosfeer van die wêreld waarin ons lewe.
Arabic[ar]
وعمل الراعي هو عمل مهم، اذ يشمل ليس مجرد اخذ القيادة في التعليم في الجماعة وفي التبشير بل ايضا حماية الرعية من المفترسين الروحيين واضطرابات جو العالم الشبيه بعاصفة الذي نحيا فيه.
Bemba[bem]
Umulimo wa bacemi untu wafina, takusanshako fye ukubuula ubutungulushi mu kusambilisha mu cilonganino na mu kubila lelo na kabili ukucingilila umukuni ukufuma ku nama mbi sha ku mupashi no kupuma kwa mibele yapale cipuupu iya calo twikalamo.
Bulgarian[bg]
Пастирската работа е много важна, тя включва в себе си не само ръководството в ученето вътре в сбора и в проповядването, но също и предпазването на стадото от духовни хищници и от връхлитанията на буреносната атмосфера на света, в който живеем.
Cebuano[ceb]
Ang buluhaton sa mga magbalantay maoy usa ka mabug-at nga buluhaton, lakip dili lamang ang pagpanguna sa pagtudlo diha sa kongregasyon ug sa pag-ebanghelyo kondili sa pagpanalipod usab sa panon gikan sa espirituwal nga mga manunukob ug sa mga pagdabodabo sa samag-bagyo nga atmospera sa kalibotan nga atong gipuy-an.
Czech[cs]
Pastýřská práce je velmi závažná. Patří k ní nejen vedení při vyučování ve sboru a při evangelizační činnosti, ale také ochrana stáda před duchovními dravci a před zmatky, k nimž dochází v bouřlivé atmosféře dnešního světa.
Danish[da]
Hyrdernes arbejde er vigtigt og omfatter ikke blot deres gerning med at undervise i menigheden og føre an i forkyndelsen, men også i at beskytte hjorden mod åndelige vilddyr og mod at blive revet med af den uvejrsagtige atmosfære der præger den verden vi lever i.
Efik[efi]
Utom mme ekpemerọn̄ edi ndodobi utom, oro mîkụreke ke edida usụn̄ kpọt ke ndinọ ukpep ke esop ye edikwọrọ ikọ edi esịne n̄ko edikpeme otuerọn̄ nsio ke ubọk ndiọi unam eke spirit ye ndiọi odudu eke n̄kann̄kụk oro ebietde oyobio ke ererimbot emi nnyịn idụn̄de.
Greek[el]
Το έργο των ποιμένων είναι βαρυσήμαντο, γιατί περιλαμβάνει, όχι μόνο την ηγεσία στη διδασκαλία της εκκλησίας και στο ευαγγελιστικό έργο, αλλά και την προστασία του ποιμνίου από τα πνευματικά αρπακτικά και από τα πλήγματα της τρικυμιώδους ατμόσφαιρας του κόσμου στον οποίο ζούμε.
English[en]
The shepherds’ work is a weighty one, including not just taking the lead in teaching in the congregation and in evangelizing but also protecting the flock from spiritual predators and the buffetings of the stormlike atmosphere of the world in which we live.
Spanish[es]
La obra de los pastores es de peso, pues además de llevar la delantera en enseñar a la congregación y en evangelizar, también protegen de depredadores espirituales y del embate de la turbulenta atmósfera del mundo en que vivimos al rebaño.
Finnish[fi]
Paimenilla on tärkeä työ, joka ei sisällä vain johdon ottamista seurakunnan opettamisessa ja evankelioimisessa, vaan myös lauman suojelemisen hengellisiltä saalistajilta ja ympärillämme olevan maailman myrskynkaltaisen ilmapiirin aiheuttamilta iskuilta.
French[fr]
L’œuvre de berger est lourde: elle ne consiste pas seulement à donner l’exemple dans l’œuvre d’évangélisation, et dans l’œuvre d’enseignement au sein de la congrégation, mais aussi à protéger le troupeau des assauts des prédateurs spirituels et des bourrasques de l’atmosphère tourmentée du monde dans lequel nous vivons.
Hebrew[he]
פעילותם של „רועים” אלה היא עבודה רצינית, כיון שהיא כוללת לא רק את ההנהגה בהוראה בתוך הקהילה ובהטפת הבשורה לאחרים, אלא גם השמירה על ה„עדר” מפני טורפים רוחניים, ומחבטות דמויות־הסערה של הרוח השוררת בעולם בו אנו חיים.
Hindi[hi]
चरवाहों का काम बहुत भारी ज़िम्मेदारी का है, जिस में न सिर्फ़ मण्डली को सिखाने और शिष्य बनाने के कार्य में अगुवाई लेना शामिल है, परन्तु झुण्ड को आध्यात्मिक परभक्षियों से और जिस संसार में हम रहते हैं, उसके तूफ़ान-समान वातावरण के धक्कों और आघातों से रक्षा करना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ang buluhaton sang mga manugbantay mabug-at, lakip indi lamang ang pagpanguna sa pagtudlo sa kongregasyon kag sa pag-ebanghelyo kundi pag-amlig man sa panong gikan sa espirituwal nga mga manuglaglag kag mga pagsalakay sang katulad-bagyo nga atmospera sang kalibutan nga ginapuy-an naton.
Croatian[hr]
Posao pastira je težak zadatak. Uključuje ne samo prednjačenje u poučavanju i djelu evanđeliziranja u skupštini, nego i zaštititi stado od duhovnih razbojnika, kao i od burne atmosfere svijeta u kojem živimo.
Hungarian[hu]
A pásztori munka nehéz feladat; nem csak annyit jelent, hogy élen járnak a tanításban a gyülekezeten belül és az evangélizáló munkában, de megvédik a nyájat is a szellemi ragadozóktól és attól, hogy ide-oda sodorja őket a világ viharos légköre, amelyben élünk.
Indonesian[id]
Pekerjaan seorang gembala memang berat, yaitu tidak saja mengambil pimpinan dalam pengajaran di sidang dan sewaktu menginjil tetapi juga melindungi kawanan dari pemangsa-pemangsa rohani dan serangan yang bagaikan badai dari lingkungan dunia kita.
Iloko[ilo]
Ti trabaho dagiti pastor ket nadagsen, a saan laeng a ti panangidaulo ti panangisuro iti kongregasion ken panag-ebanghelio ti ramanenna no di ket ti panangsalaknib pay met iti arban manipud kadagiti naespirituan manangalun-on ken ti pananglaban kadagiti kas bagio a kasasaad ti lubong a pagbibiagantayo.
Icelandic[is]
Starf hirðanna er mjög ábyrgðarmikið. Bæði felst í því að taka forystuna í kennslu innan safnaðarins og prédikun fagnaðarerindisins, en eins hitt að vernda hjörðina fyrir andlegum rándýrum og skýla henni fyrir óveðri heimsins sem við búum í.
Italian[it]
Essere pastori è impegnativo, in quanto non si tratta solo di prendere la direttiva nell’insegnare in congregazione e nell’evangelizzare, ma anche di proteggere il gregge dai predatori spirituali e dalla tempestosa atmosfera di questo mondo.
Korean[ko]
아랫 목자들의 일은 막중한 것이며, 그 일에는 단지 회중에서 가르치는 일 그리고 복음 전파하는 일에서 인도하는 것만 아니라, 영적 약탈자로부터 그리고 우리가 살고 있는 세상의 험악한 분위기와 힘겨운 싸움을 하는 일로부터 양 무리를 보호하는 일이 포함됩니다.
Malagasy[mg]
Mavesatra ny asan’ireo mpiandry, satria tsy ny fanomezana ohatra eo amin’ny fampianarana ny kongregasiona sy ny fampielezana ny vaovao tsara ihany no tafiditra amin’izany, fa ny fiarovana ny andian’ondry amin’ireo mpandroba ara-panahy sy ny fanafihan’ny rivo-piainana toy ny tafio-drivotra iainantsika koa.
Malayalam[ml]
ഇടയൻമാരുടെ വേല ഭാരിച്ചതാണ്, സഭയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ നേതൃത്വംവഹിക്കുന്നതും സുവിശേഷിക്കലും മാത്രമല്ല ആത്മീയ ഇരപിടിയൻമാരിൽനിന്നും നാം ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തിലെ കൊടുങ്കാററുസമാനമായ അന്തരീക്ഷത്തിലെ ആഘാതങ്ങളിൽനിന്നും ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मेंढपाळाचे काम मोठ्या जोखीमीचे आहे, यात मंडळीला शिक्षण देण्यात तसेच सुवार्तिक कार्यात पुढाकार घेण्याचे केवळ समाविष्ट नसून कळपाचे आध्यात्मिक घुसखोरांपासून रक्षण करणे आणि आम्ही राहात आहोत त्या या जगाच्या वादळी वातावरणाशी झगडण्याचेही समाविष्ठ आहे.
Niuean[niu]
Ko e gahua he tau leveki mamoe ko e gahua mamafa, nakai ko e takitaki he fakaakoaga i loto he fakapotopotoaga mo e gahua fakaevagelia ni hokoia ka e puipui foki he tau mamoe mai he tau mena hehe fakaagaga mo e malolo mai he matagi tuga e afa he lalolagi nei ne nonofo ai a tautolu.
Dutch[nl]
Het werk van de herders is belangrijk en houdt niet slechts in de leiding te nemen in het onderwijzen van de gemeente en in het evangeliseren, maar ook de kudde te beschermen tegen geestelijke roofdieren en het striemend geweld van de met een storm te vergelijken atmosfeer van de wereld waarin wij leven.
Nyanja[ny]
Ntchito ya abusawo njaikulu, yophatikiza osati kutsogolera kokha m’kuphunzitsa mumpingo ndi polengeza komanso kuchinjiriza nkhosa kwa adani auzimu ndi mkuntho wa mkhalidwe wonga namondwe wa dziko lomwe tikukhalamo.
Polish[pl]
Praca tych pasterzy ma ogromne znaczenie i obejmuje nie tylko przewodzenie w nauczaniu i w działalności ewangelizacyjnej, lecz także chronienie trzody przed duchowymi drapieżnikami oraz gwałtownymi uderzeniami powietrza tego świata.
Portuguese[pt]
A tarefa dos pastores é pesada, incluindo não só liderar no ensino na congregação e na evangelização, mas também proteger o rebanho contra os predadores espirituais e as fustigações do ambiente tempestivo do mundo em que vivemos.
Romanian[ro]
Munca păstorilor este o muncă grea, incluzînd nu numai luarea de iniţiative de a instrui în cadrul congregaţiei şi de a evangheliza, ci şi de a feri turma de prădătorii în sens spiritual precum şi de dezastrele ce pot veni din atmosfera furtunoasă a lumii în care trăim.
Slovak[sk]
Pastierska práca je vážna a patrí k nej nielen vedenie vo vyučovaní v zbore a v evanjelizačnej činnosti, ale aj ochrana stáda pred duchovnými dravcami a pred zmätkom, čo nastáva v búrlivej atmosfére dnešného sveta.
Slovenian[sl]
Pastirsko delo je važna naloga. K njemu ne sodi le prevzemanje vodstva pri skupščinskem poučevanju in evangeliziranju, temveč tudi varovanje črede pred duhovnimi grabežljivci, kakor tudi pred vrtinci viharnega ozračja sveta, v katerem živimo.
Samoan[sm]
O le galuega a leoleo mamoe o se galuega mamafa, e aofia ai e lē na o le taʻimua i le aʻoaʻo atu i le faapotopotoga ma i le galuega faaevagelia ae faapea foi ma le puipuia o le lafu mai i ē ʻai tagata faaleagaga ma i le felafoaiina e le siosiomaga pei se afā o lenei lalolagi o loo tatou ola ai.
Shona[sn]
Basa ravafudzi rinorema, kubatanidza kwete bedzi kutungamirira mukudzidzisa muungano nomukuparidzira evhangeri asiwo kudzivirira boka pavaparadzi vomudzimu nokurovanya kwemhepo dzakafanana nedutu dzenyika umo tinogara.
Sranan Tongo[srn]
Na wroko fu den herder na wan prenspariwan èn a no de nomo fu teki fesi na ini na gi fu leri na ini na gemeente èn na ini na evangeliumwroko, ma so srefi fu kibri na ipi gi krasi busimeti na yeye fasi èn gi na sekiseki fu na loktu, di gersi wan bigi winti, fu na grontapu di wi e libi na ini.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa molisa o boima, kaha ha o akarelletse feela ho etella pele ho ruteng phutheho le ho boleleng evangeli empa hape o akarelletsa ho sireletsa mohlape linthong tse ka o ntšang kotsi moeeng le bohaleng ba moea o kang sefefo oa lefatše leo re phelang ho lona.
Swedish[sv]
Herdarnas arbete är viktigt och innebär inte bara att de skall ta ledningen i att undervisa i församlingen och i evangeliseringsarbetet, utan också att de skall skydda hjorden mot andliga rovdjur och stormbyarna från atmosfären i den värld vi lever i.
Swahili[sw]
Kazi ya wachungaji hao ni nzito, yenye kutia ndani si kuongoza tu katika kufundisha kundini na katika kueneza evanjeli bali pia katika kuhami kundi na maadui wa kiroho na misukumo ya mazingira yaliyo mfano wa tufani katika ulimwengu wanamoishi.
Tamil[ta]
மேய்ப்பர்களின் வேலை உத்தரவாதம் மிகுந்த ஒன்று. சபையில் போதிப்பதிலும் பிரசங்கிப்பதிலும் முன்நின்று காரியங்களைச் செய்வதில் மட்டுமல்ல, மந்தையை ஆவிக்குரிய ஓநாய்களிடமிருந்தும் நாம் வாழும் இவ்வுலகின் புயல் போன்ற சூழமைவின் தாக்குதலிலிருந்தும் பாதுகாப்பதையும் உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
కాపరుల పని బాధ్యతాయుతమైన, సువార్త పనిలోను సంఘములోను బోధించుటయందు నాయకత్వము వహించుట మాత్రమేగాక మందను ఆత్మీయ మృగాల బారినుండియు, మనం జీవించే ఈ లోకంలోని తుపానువంటి పరిస్థితుల ఆటుపోటుల నుండికూడ కాపాడాలి.
Thai[th]
งาน ของ ผู้ บํารุง เลี้ยง เป็น งาน สําคัญ ไม่ เพียง จะ นํา หน้า ด้าน การ สั่ง สอน ภาย ใน ประชาคม และ การ เผยแพร่ เท่า นั้น แต่ ยัง ให้ การ ปก ป้อง คุ้ม กัน ฝูง แกะ จาก ผู้ ปล้น สะดม ฝ่าย วิญญาณ และ จาก การ ปะทะ กับ บรรยากาศ ของ โลก อัน เปรียบ เหมือน คลื่น ลม แรง กระหน่ํา พวก เรา อยู่.
Tagalog[tl]
Ang gawain ng mga pastol ay may kabigatan, anupa’t kasali rito hindi lamang ang pangunguna ng pagtuturo sa kongregasyon at sa pangangaral ng ebanghelyo kundi rin naman pagbibigay-proteksiyon sa kawan buhat sa espirituwal na mga manlulupig at sa paghambalos ng mistulang-bagyong kapaligiran ng sanlibutan na kinabubuhayan natin.
Tswana[tn]
Tiro ya bodisa e bokete tota, ga e akaretse fela go etelela pele mo go ruteng mo phuthegong le mo boefangeleng mme gape le mo go sireletseng letsomane mo dilalomeng tsa semoya le mo maemong a a tlhaselang jaaka sefefo a lefatshe leno le re tshelang mo go lone.
Tsonga[ts]
Ntirho wa varisi i wa ntikelo, lowu nga katsiki vurhangeri byo dyondzisa ebandlheni ni byo vula evhangeli ntsena, kambe ni ku sirhelela ntlhambi eka vabvanganyeti va moya ni moya lowu hungaka ku kotisa xidzedze wa misava leyi hi hanyaka eka yona.
Tahitian[ty]
Mea teimaha taua ohipa tiai mamoe ra: e ere noa i te horoaraa i te hi‘oraa i roto i te ohipa pororaa, e i roto i te ohipa haapiiraa i roto i te amuiraa, oia atoa râ te parururaa i te nǎnǎ i te mau aroraa a te feia e imi nei i te haapohe ia ratou i te pae varua e i te mau mata‘i puai o te reva viivii o te ao i reira tatou e ora ’i.
Ukrainian[uk]
Праця такого пастиря дуже важлива. У ній поміщається, не тільки очолювати навчання збору й проповідування, але також охорона отари від духовних хижаків і бушувань бурхливої атмосфери світу в якому ми живемо.
Vietnamese[vi]
Công việc của những người chăn chiên là công việc nhiều trách nhiệm, không những gồm dẫn đầu trong việc dạy dỗ trong hội-thánh và trong việc rao giảng mà cũng gồm che chở bầy chiên khỏi những muông sói thiêng liêng và không khí bão táp của thế gian này.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wabalusi ngumsebenzi onzima, oquka kungekuphela nje ukukhokela ekufundiseni ebandleni nasekushumayeleni kodwa kwanasekukhuseleni umhlambi kumarhamncwa okomoya nakwiinkqwithela zemeko-bume efana nesichotho yehlabathi esiphila kulo.
Chinese[zh]
牧者的工作是个重责,所要做的不仅是在教导会众方面带头或率先传福音而已。 牧者也要保护羊群,使他们免受属灵的猛兽所伤,也不致受世上狂风暴雨般的环境所冲击。
Zulu[zu]
Umsebenzi wabelusi uyasinda, njengoba ungahlanganisi nje kuphela ukuhola ekufundiseni ebandleni nasekushumayeleni kodwa futhi nokuvikela umhlambi kubaphangi abangokomoya nasekumukuleni kwesimo esinjengesiphepho sezwe esiphila kulo.