Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
По-неуязвим съм от Ахил; съдбата не може да ми навреди."
Czech[cs]
Jsem nezranitelnější než Achilles; osud nemá vůbec šanci mne ranit."
Danish[da]
Jeg er mere usårlig end Achilleus; skæbnen har ikke ét sted at ramme mig."
Greek[el]
Είμαι πιο άτρωτος και από τον Αχιλλέα, δεν έχω ούτε ένα σημείο για να με χτυπήσει η τύχη».
English[en]
I am more invulnerable than Achilles; fortune hath not one place to hit me."
Finnish[fi]
Olen Akillesta haavoittumattomampi; kohtalon iskut eivät pysty minuun."
Galician[gl]
Son máis invulnerable que Aquiles; o fado non ten lugar para me abater".
Hebrew[he]
אני יותר עמיד מאכילס, למזל הטוב יש יותר מנתיב אחד להגיע אלי."
Croatian[hr]
Manje sam ranjiv od Ahila, sudbina mi ne može pronaći slabo mjesto."
Hungarian[hu]
Sebezhetetlenebb vagyok, mint Akhilleusz; a szerencse nem befolyásol engem."
Armenian[hy]
Ես ավելի անխոցելի եմ, քան Աքիլլեսը, ճակատագիրը ոչ մի կերպ չի կարող ինձ խոցել»:
Italian[it]
Sono più invulnerabile di Achille; la fortuna non ha un singolo posto dove colpirmi."
Kurdish Kurmanji[ku]
من سەرسەختترم لە ئەخیل، بەخت هێندە لەگەڵمدا دێت نازانێت لە کوێوە لێمبدات
Lithuanian[lt]
Aš esu labiau nepažeidžiamas, nei Achilas; fortūna nežino nė vienos vietos, kur galėtų mane sužeisti.“
Latvian[lv]
Esmu neievainojamāks par Ahilleju, neveiksme nespēj mani skart.”
Macedonian[mk]
Јас сум понеранлив од Ахил; на ниту едно место не може да ме удри судбината."
Dutch[nl]
Ik ben onkwetsbaarder dan Achilles; het lot heeft geen een plek om me te raken."
Polish[pl]
Jestem odporniejszy niż Achilles; los nie może mnie tknąć".
Portuguese[pt]
"Sou mais invulnerável do que Aquiles. A sorte não tem como me ajudar."
Romanian[ro]
Sunt mai invulnerabil decât Ahile; destinul n-are unde să mă lovească."
Russian[ru]
Я неуязвимее Ахиллеса — у меня вообще нет уязвимых для судьбы мест».
Slovak[sk]
Vydržím viac ako Achiles; osud ma nemá ako zraniť.“
Slovenian[sl]
Bolj sem neranljiv od Ahila; usoda me nima kam udariti."
Serbian[sr]
Manje sam ranjiv no Ahil, sudbina me ne može baš nigde pogoditi.''
Thai[th]
ฉันอยู่ยงคงกระพันยิ่งกว่าอคิลลิส ไม่มีจุดอ่อนที่ใครจะทําอะไรได้เลย
Turkish[tr]
Ben Aşil'den daha sağlamım, şansın beni vurabileceği tek yer bile yok."
Vietnamese[vi]
Tôi bất khả xâm phạm hơn cả Asin; định mệnh cũng không có cách nào khiến tôi ngã gục."
Chinese[zh]
我比阿奇里斯(Achilles)更无懈可击,我用不着幸运的眷顾。”