Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken dit as ons “voete geskoei [is] met die toerusting van die goeie nuus van vrede”?
Amharic[am]
‘በሰላም ወንጌል ዝግጁነት እግሮቻችን ተጫምተዋል’ ሲባል ምን ማለት ነው?
Azerbaijani[az]
‘Sülh Müjdəsini təbliğ etmək hazırlığını geymək’ nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ ‘maan e awlɛn mɔ e tra kan jasin fɛ’n yo kɛ e ngbabua sa’n,’ i bo’n yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulogan kan ‘pagsapin sa satong mga bitis kan kasangkapan kan maogmang bareta nin katoninongan’?
Bemba[bem]
Bushe ukufwala ‘ku nkasa shesu insapato sha mbila nsuma iya mutende’ kupilibula cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво означава ‘да обуем краката си с готовността да проповядваме добрата новина на мира’?
Bislama[bi]
I minim wanem blong putum ‘but blong wokbaot blong talemaot gud nius blong pis’?
Cebuano[ceb]
Unsay kahulogan sa ekspresyon nga ang atong ‘mga tiil sinul-oban sa kasangkapan sa maayong balita sa pakigdait’?
Chuukese[chk]
Met weween ei kapas “tüküm ngeni pecher ekkewe pisekin ewe kapas allim usun kinamwe” ren chon Kraist?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir “met lentere pour anons levanzil konman en soulye dan zot lipye”?
Czech[cs]
Co to znamená mít ‚nohy obuté výstrojí dobré zprávy o pokoji‘?
Danish[da]
Hvad ligger der i at vi er „udrustet med fredens gode nyhed som sko“?
German[de]
Was bedeuten die Worte „beschuht mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens“?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la hna hape, tro sa “sile la ite tengene hnatrapaca së ene la hna hnëkëne la maca ka loi ne tingeting”?
Ewe[ee]
Nu kae wòfia be míatsɔ ‘dzadzraɖoɖi na ŋutifafa nyanyui la abla míaƒe afɔ gɔmee’?
Efik[efi]
Nso ke ndisịne “n̄kpọutom eti mbụk emem ke ukot nte ikpaukot” ọwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνει το να “φοράμε στα πόδια μας τον εξοπλισμό των καλών νέων της ειρήνης”;
English[en]
What does it mean to have our “feet shod with the equipment of the good news of peace”?
Spanish[es]
¿Qué significa tener “calzados los pies con el equipo de las buenas nuevas de la paz”?
Estonian[et]
Mida tähendab see, et meil on „kingadeks jalas valmidus rahuevangeeliumi kuulutamiseks”?
Persian[fa]
مفهوم این که باید ‹نعلین استعداد انجیل سلامتی را در پا کنیم› چیست؟
Finnish[fi]
Mitä tarkoittaa se, että meillä on ”kenkinä jaloissamme rauhan hyvän uutisen varusteet”?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni kena ‘vakaivava na yavada ena cakacaka ni itukutuku vinaka ni veivinakati’?
French[fr]
Que signifie avoir “ les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix ” ?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ wɔkɛ ‘hejɔlɛ sanekpakpa lɛ he saamɔ-kɛtoo awo wɔnaji’ lɛ, te atsɔɔ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n te ‘kauniwae ae te marurung n tataekina te Euangkerio ae taekan te raoi’?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼise ñamoĩ pyreheguáramo pe “Marandu porã pyʼaguapy rehegua”?
Gujarati[gu]
‘શાંતિની સુવાર્તાની તૈયારીરૂપી જોડાં પહેરવાનો’ અર્થ શું થાય?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado “yí awuwle wẹndagbe jijọho tọn do doafọpana afọ” mítọn?
Hausa[ha]
Menene ‘ɗaura wa sawayenmu shirin bishara ta salama’ take nufi?
Hebrew[he]
מה כוונת המילים ”כשרגליכם נעולות נכונוּת לבשורת השלום”?
Hindi[hi]
हम मसीहियों के लिए अपने “पांवों में मेल के सुसमाचार की तैयारी के जूते पहिन[ने]” का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon nga ang aton “mga tiil nasuksukan sing kahanda sa pagbantala sing maayong balita sang paghidait”?
Hiri Motu[ho]
‘Iseda aena dekenai maino ena sivarai namona be tamaka bamona ita atoa,’ ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači ‘obuti noge spremnošću da propovijedamo dobru vijest mira’?
Haitian[ht]
Ki sa sa vle di pou nou gen “ ekipman bon nouvèl lapè a nan pye nou ” ?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy ’lábunk a béke jó hírének felszerelésével van felsaruzva’?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում մեր «ոտքերը խաղաղութեան Աւետարանի պատրաստութեամբ ամրացնելը»։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ՝ ‘ձեր ոտքերուն իբր կօշիկ անցուցէք խաղաղութեան աւետարանին պատրաստութիւնը’։
Indonesian[id]
Apa arti ungkapan ”kaki [kita] berkasutkan kabar baik tentang perdamaian”?
Igbo[ig]
Gịnị ka iyikwasị “akpụkpọ ụkwụ bụ́ ngwá ọrụ nke ozi ọma nke udo n’ụkwụ” anyị pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapananna a ‘dagiti sakatayo ket sapatosantayo iti alikamen ti naimbag a damag ti kappia’?
Icelandic[is]
Hvað merkir það að vera „skóaðir á fótunum með fúsleik til að flytja fagnaðarboðskap friðarins“?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ re ma “wha eviẹ ọruẹrẹ kpahọ usiuwoma udhedhẹ họ awọ”?
Italian[it]
Cosa significa avere “i piedi calzati con la preparazione della buona notizia della pace”?
Georgian[ka]
რას ნიშნავს, ვიყოთ „მზადყოფნით ფეხშემოსილნი მშვიდობის შესახებ სასიხარულო ცნობის საქადაგებლად“?
Kongo[kg]
Bangogo ‘kulwata nsangu ya mbote ya ngemba mutindu beto kelwataka basapatu’ ketendula inki?
Kalaallisut[kl]
’Eqqissinerup iivangkiiliuanik ingerlassisunik kamippaqarnerput’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ «ពាក់ សេចក្ដី ប្រុង ប្រៀប របស់ ដំណឹង ល្អ នៃ សេចក្ដី សុខសាន្ត ទុក ជា ស្បែក ជើង» មាន ន័យ អ្វី?
Korean[ko]
“발에는 평화의 좋은 소식의 장비로 신을 신”는다는 것은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
Kilumbulula ka ‘kuvwala ku maulu etu makwabilo a kutengelela jimo kwa mambo awama a mutende’?
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye ‘malu mavwikw’e nsampatu za nkubam’a nsangu zambote’ nki disonganga?
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабарды таратуу үчүн «бут кийим кийүү» деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
‘Okunaanika mu bigere okweteekateeka okw’enjiri ey’emirembe’ kitegeeza ki?
Lingala[ln]
‘Kolatisa makolo na biso bisaleli ya nsango malamu ya kimya’ elimboli nini?
Lozi[loz]
Pulelo ya kuli ‘mautu a apesizwe za ku itukiseza ku isa Evangeli ya kozo’ i talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia žodžiai „apsiavę kojas ryžtu skleisti taikos Evangeliją“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “kuvwala ku maulu bilato bya mutyima wa kupyasakana ku busapudi bwa myanda-miyampe ya ndoe” kudi na buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
Kubueja ‘makasa etu mu bisabata bia kudilongolola kua lumu luimpe lua ditalala’ kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Kuvwala “mendelo akutwala mujimbu wamwaza wakuunda” chalumbununa ika?
Lunda[lun]
Indi ‘kuvwala kunyendu yetu nkwabilu jakwenda nansañu yayiwahi yakuwunda’ chalumbulukadi?
Lushai[lus]
‘Remna chanchin ṭha inbuatsaihna kea bun’ tih awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Uz ko norāda vārdi ”kājas apāvuši ar apņemšanos kalpot miera evanģelijam”?
Morisyen[mfe]
Ki sa vedir ena “l’equipement la bonne nouvelle lor la paix dan nou lipié”?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe ‘mikiraro fahavononana hitory ny vaovao tsaran’ny fihavanana ny tongotsika’?
Marshallese[mh]
Ta melelen bwe jen ‘naballin need kin kapojõk in gospel in ainemõn’?
Macedonian[mk]
Што значи тоа да ‚ги обуеме нозете со спремноста да ја проповедаме добрата вест на мирот‘?
Malayalam[ml]
‘സമാധാന സുവിശേഷത്തിനായുള്ള ഒരുക്കം കാലിനു ചെരിപ്പാക്കുക’ എന്നതിന്റെ അർഥമെന്താണ്?
Mongolian[mn]
«Амар тайвны сайн мэдээний бэлэн байдлыг хөлдөө өмсөнө» гэж яахыг хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn yeel tɩ d ‘wid laafɩ koe-noog togsg ratem tɩ yɩ d neoodã’ wã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
“शांतीच्या सुवार्तेने लाभलेली सिद्धता पायी चढवा” या वाक्यांशाचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
Xi jfisser li jkollna ‘saqajna mixdudin bit- tagħmir taʼ l- aħbar tajba tal- paċi’?
Burmese[my]
“ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့်ယှဉ်သောဧဝံဂေလိတရားကို ဟောပြောအံ့သောငှာ ပြင်ဆင်သောအဖြစ်တည်းဟူသော ဖိနပ်ကိုစီး” ထားခြင်းက အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva betyr det at vi skal ha «fredens gode budskaps utrustning som sko på føttene»?
Nepali[ne]
“खुट्टामा मिलापको सुसमाचारको तयारीका जुत्ता” लगाउनुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Outumbulilo ‘elilongekeko tali di mevangeli lombili li ningeni eenghaku keemhadi deni’ owa hala okutya shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke ‘ati e tau aloalohui ha tautolu ke he tauteaga he vagahau mitaki he mafola’?
Dutch[nl]
Wat betekent het ’onze voeten geschoeid te hebben met de toerusting van het goede nieuws van vrede’?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bolelwago ke go dira gore ‘dinao tša rena di hlangwe ka ditaba tše dibotse’?
Nyanja[ny]
Kodi ‘kuveka mapazi athu nsapato zokonzekera uthenga wabwino wa mtendere’ kumatanthauza chiyani?
Oromo[om]
Jechi “akka nama kophee kaa’ateettis wangeela nagaa fudhattanii” jedhu maal jechuudha?
Ossetic[os]
Цы нысан кӕны, «цӕттӕ ут фарнхӕссӕг хорз хабар хъусын кӕнынмӕ – уый та уӕд уӕ къахыдарӕс», зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ‘ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਜੁੱਤੀ ਆਪਣੇ ਪੈਰੀਂ ਪਾਉਣ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so kabaliksan na ‘saray sali tayo et asapinan parad pangiparaan ed ebanghelyo na kareenan’?
Papiamento[pap]
Kiko ta nifiká ku nos tin nos “pianan bistí ku e preparashon di e evangelio di pas”?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for iumi “werem sandol bilong gud nius bilong peace”?
Polish[pl]
Czego wymaga ‛obucie nóg w wyposażenie dobrej nowiny o pokoju’?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn en “suhtihada kupwur en ngoang en waseli rongamwahu en popohl”?
Portuguese[pt]
O que significa ter os “pés calçados do equipamento das boas novas de paz”?
Rundi[rn]
Bisobanura iki ‘kwambara inkweto z’ivy’ubutumwa bwiza bw’amahoro’?
Ruund[rnd]
Kudjal “yisapat ya kwirijek kwa kulejan rusangu ruwamp ra chisambu ku mend yen” kurumburikin ik?
Romanian[ro]
Ce înseamnă pentru un creştin ‘să-şi încalţe picioarele cu promptitudinea de a predica vestea bună a păcii’?
Russian[ru]
Что значит «обуть ноги в снаряжение благой вести о мире»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki amagambo ngo ‘dukwese inkweto ari bwo butumwa bwiza bw’amahoro’ asobanura?
Sango[sg]
Ti “yü Tene-nzoni ti siriri tongana poro na gere” ti e aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
“සමාදානයේ ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම සඳහා සූදානමින් සිටීම නමැති වහන් පැළඳ සිටින්න” යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo to znamená, že máme ‚na nohách obutú výstroj dobrého posolstva pokoja‘?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni to, da smo »obuti v pripravljenost oznanjati dobro novico miru«?
Shona[sn]
Zvinorevei kuti ‘tsoka dzedu dzipfeke kugadzirirwa kwemashoko akanaka orugare’?
Albanian[sq]
Ç’do të thotë t’i kemi «këmbët të mbathura me pajimet e lajmit të mirë të paqes»?
Serbian[sr]
Šta znači ’obući noge spremnošću da propovedamo dobru vest mira‘?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu ’weri a bun nyunsu fu vrede leki susu na wi futu’?
Southern Sotho[st]
Ke eng se boleloang ke hore ‘maoto a rōna a roetse lihlomo tsa litaba tse molemo tsa khotso’?
Swedish[sv]
Vad innebär det att vi har ”den utrustning som hör fridens goda nyheter till” som skor på våra fötter?
Swahili[sw]
Ni nini maana ya ‘kuvaa miguuni mwetu viatu vya habari njema ya amani’?
Congo Swahili[swc]
Ni nini maana ya ‘kuvaa miguuni mwetu viatu vya habari njema ya amani’?
Tamil[ta]
‘சமாதானத்தின் சுவிசேஷத்திற்குரிய ஆயத்தம் என்னும் பாதரட்சையைக் கால்களிலே தொடுத்திருப்பதன்’ அர்த்தம் என்ன?
Thai[th]
การ “เอา ความ พร้อม ใน การ ประกาศ ข่าว ดี แห่ง สันติ สุข มา สวม เป็น รอง เท้า” หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
“ነቲ ናይ ወንጌል ሰላም ምድላው ኣብ ኣእጋርኩም ከም ኣሳእን ኣእቲኹም” ኪበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Inja i u ‘wan akôv shin angahar, a a lu mkoholyol u sha ivangeli i bem la’ ér nyi?
Turkmen[tk]
«Aýaklaryňyza... parahatlyk getirýän Hoş Habary... geýiň» diýen sözler nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng ‘ang ating mga paa ay may suot na panyapak para sa mabuting balita ng kapayapaan’?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya etelo k’ɔnɛ “nyudji elongoswelo ka lukumu l’ololo la ki l’ekulu”?
Tswana[tn]
Go kaya eng gore ‘dinao tsa rona di rwale iketleetso ya dikgang tse di molemo tsa kagiso’?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘uhinga ke “tobuva‘e aki ae teuteu oe ogoogolelei oe melino”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cipandulula nzi ikuba ‘azituta zisamikidwe amakani mabotu aaluumuno’?
Tok Pisin[tpi]
Wanem mining bilong dispela tok “autim gutnius bilong God i laik wanbel wantaim ol manmeri, na putim dispela pasin olsem su bilong yupela”?
Turkish[tr]
‘Ayaklarımızı barış müjdesini götürmeye hazırlamış olmamız’, ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Swi vula yini ku va “milenge ya [hina] yi veheriwe swihlomo swa mahungu lamanene ya ku rhula”?
Tatar[tt]
«Иминлек турында Яхшы хәбәр белдерергә әзерлекне аяк киемнәре итеп кию» нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi ‘kukaka malundi ghithu na ivangeli la cimango’ kukung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga o te “toka foki koutou o takutaku atu a te Tala ‵Lei o te Filemu, ke pelā mo ne taka mō otou vae”?
Twi[tw]
Dɛn na asɛm, ‘yɛmfa asomdwoe asɛmpa no nyɛ yɛn nan ase mpaboa’ no kyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa ia ‘faatamaahia to tatou avae i te faaineineraa o te evanelia ra o te hau’?
Ukrainian[uk]
Що означають слова «взувши ноги в готовність проповідувати добру новину про мир»?
Umbundu[umb]
Ondaka yoku popia hati, “wali kolomãi eliangiliyo liondaka yiwa yombembua,” yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
”پاؤں میں صلح کی خوشخبری کی تیاری کے جوتے“ پہننے کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
Zwi amba mini u vha hashu na ‘thovho dze ra kungela milenzheni hu u dzula ro ḓidzudzanyela u yo amba mafhungo-maḓifha a mulalo’?
Vietnamese[vi]
“Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han mga pulong nga ‘nasul-otan an aton mga tiil han pag-andam ha maopay nga sumat han pakigdait’?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ko ʼotatou “vaʼe ʼe fakatui ʼaki te logo lelei ʼo te tokalelei”?
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuthini ‘ukuxhobisela iinyawo zethu iindaba ezilungileyo zoxolo’?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan ni bay e “sus rodad ni kan chuw ngay ni fan ko thin nib fel’ ni murung’agen e gapas”?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí pé ká ‘fi ohun ìṣiṣẹ́ ìhìn rere àlàáfíà wọ ẹsẹ̀ wa ní bàtà’?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u tsʼáaik u «xanab» le cristianoʼob utiaʼal u biskoʼob «tu séeblakil u maʼalob péektsilil jéetsʼel óolal[oʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ ca diidxaʼ «lachuu listu para güi tu stiidxa Cristu ni riguixhe dxí ladxidóʼ binni».
Zande[zne]
Gine gu fugo nga oni vodi “nduroni ni gu ũnyaka nga ga wene pangbanga zereda ” ayugoho?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ‘ukugqokiswa kwezinyawo zethu ukuhlonyiselwa izindaba ezinhle zokuthula’?