Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n volmaakte persoon kon hy die grootste atleet, musikus, geneesheer of regsgeleerde geword het wat die wêreld ooit sou sien.
Arabic[ar]
فكشخص كامل كان يمكن ان يصير اعظم رياضي او موسيقي او طبيب او محام عرفه العالم على الاطلاق.
Czech[cs]
Jako dokonalý člověk se mohl stát největším atletem, hudebníkem, lékařem nebo právníkem, jaký kdy byl na světě.
German[de]
Als vollkommener Mensch hätte er der größte Sportler, Musiker, Arzt oder Rechtsanwalt werden können, den die Welt je gekannt hätte.
Greek[el]
Αφού ήταν τέλειος, θα μπορούσε να γίνει ο μεγαλύτερος αθλητής, μουσικός, γιατρός ή δικηγόρος που θα γνώριζε ποτέ ο κόσμος.
English[en]
As a perfect person, he could have become the greatest athlete, musician, physician, or lawyer that the world would ever know.
Spanish[es]
Puesto que era perfecto, él pudo haber sido el más grande atleta, músico, médico o abogado que el mundo jamás conociera.
Finnish[fi]
Koska hän oli täydellinen ihminen, hänestä olisi voinut tulla paras urheilija, muusikko, lääkäri tai lakimies, minkä maailma tulee koskaan tuntemaan.
French[fr]
Étant parfait, il aurait pu devenir le plus grand des sportifs, des musiciens, des médecins ou des magistrats que la terre ait jamais portés.
Hiligaynon[hil]
Subong himpit, mahimo sia kuntani mangin labing maayo nga humalampang, musikero, manugbulong, ukon abogado nga nakilal-an sa kalibutan.
Indonesian[id]
Sebagai orang yang sempurna, ia bisa saja menjadi atlet, musikus, dokter, atau ahli hukum yang paling besar yang pernah dikenal oleh dunia ini.
Icelandic[is]
Hann var fullkominn og hefði getað orðið fremsti íþróttamaður, tónlistarmaður, læknir eða lögmaður veraldar.
Italian[it]
Come persona perfetta egli sarebbe potuto diventare il più grande atleta, musicista, medico o giurista che il mondo abbia mai conosciuto.
Japanese[ja]
イエスは完全な人間でしたから,これまで世界に登場した人々の中で最も優れた運動選手,演奏家,医師,法律家になることもできました。
Korean[ko]
완전한 인간으로서 예수께서는 세상에 알려진 사람들 중 가장 위대한 운동 선수, 음악가, 의사, 또는 법률가가 되실 수 있었읍니다.
Malayalam[ml]
പൂർണ്ണതയുള്ള ഒരു ആൾ എന്ന നിലയിൽ അവന് ലോകം എക്കാലവും അറിയുന്ന ഏററവും വലിയ കായികതാരമോ സംഗീതജ്ഞനോ വൈദ്യനോ നിയമജ്ഞനോ ആകാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Som et fullkomment menneske kunne han ha blitt den dyktigste idrettsmann, musiker, lege eller advokat som verden noen gang ville ha sett.
Dutch[nl]
Als volmaakt mens had hij de grootste atleet, musicus, arts of rechtsgeleerde kunnen worden die de wereld ooit zou hebben gekend.
Polish[pl]
Będąc człowiekiem doskonałym, mógł oczywiście zostać najwybitniejszym sportowcem, muzykiem, lekarzem lub prawnikiem wszystkich czasów.
Portuguese[pt]
Sendo pessoa perfeita, podia ter-se tornado o maior atleta, músico, médico ou advogado que o mundo podia conhecer.
Russian[ru]
Он как совершенный человек мог бы стать самым великим спортсменом, музыкантом, врачом или адвокатом, каких когда-либо знал бы мир.
Slovenian[sl]
Ker je bil popoln, bi lahko postal najboljši športnik, glasbenik, zdravnik ali odvetnik, kar jih je kdaj videl svet.
Sranan Tongo[srn]
Leki volmaakti libisma a ben kan tron na moro bigi atleet, (streilonman), pokuman, datra ofu krutubakra di grontapu ben sa sabi oiti.
Southern Sotho[st]
E le motho ea phethahetseng, e ka be e bile semathi se hloahloa ka ho fetisisa, sebini, ngaka, kapa ramolao ea fetang bohle bao lefatše le kileng la ba bona.
Swedish[sv]
Som en fullkomlig människa skulle han ha kunnat bli den störste idrottsman, musiker, läkare eller advokat som världen någonsin skulle ha känt.
Tagalog[tl]
Bilang isang taong sakdal, maaari sana siyang naging ang pinakadakilang manlalaro, dalubhasa sa musika, manggagamot, o abogado na makikilala ng sanlibutan kailanman.
Turkish[tr]
Kâmil bir insan olarak dünyada yaşamış olan en büyük atlet, müzisyen, doktor veya avukat olabilirdi.
Tsonga[ts]
Tanihi munhu la hetisekeke, a a ta va a ve xitsutsumi, xiyimbeleri, dokodela, kumbe qgweta lerikulu leri misava yi tshameke yi ri tiva.
Tahitian[ty]
Ma to ’na tiaraa taata tia, ua nehenehe hoi oia e riro mai ei taata faaetaeta tino rahi roa ’‘e, ei taata faaoto upaupa rahi roa ’‘e, ei taote rahi roa ’‘e aore ra ei taata i te pae no te ture rahi roa ’‘e ta te fenua nei i ore a‘enei i itea.
Zulu[zu]
Njengomuntu ophelele, wayengaba umgijimi omkhulu kakhulu, umculi, udokotela, noma ummeli izwe elalingakaze limbone.