Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че един от ефективните начини за защита здравето на човека и околната среда е да се забрани употребата на определени влакна като амфибол азбест, които съгласно някои научни източници са изключително опасни; като има предвид, че от практически съображения подобна забрана засега не може да се приложи и за съществуващите в природата материали като рудите и пясъка, които съдържат азбестови влакна като естествени примеси;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že velmi účinným způsobem ochrany lidského zdraví a životního prostředí je zakázat používání některých vláken, jako jsou amfibolové azbesty, které jsou podle některých vědeckých pramenů obzvláště nebezpečné; že v současnosti nemůže být takový zákaz rozšířen na všechny v přírodě se vyskytující materiály, jako jsou rudy a písky obsahující azbestová vlákna coby přírodní nečistoty;
Danish[da]
en meget effektiv metode til at beskytte sundhed og miljoe er at forbyde anvendelsen af visse fibre, saasom amfibol asbestfibre, som ifoelge nogle videnskabelige kilder er saerlig farlige; af praktiske aarsager kan et saadant forbud ikke for oejeblikket udvides til ogsaa at omfatte naturligt forekommende materialer, f.eks. malm og sand med indhold af asbest i form af naturlige urenheder;
German[de]
Ein wirksames Mittel zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt ist das Verbot der Verwendung bestimmter Fasern wie Amphibolasbest, die nach Angaben wissenschaftlicher Quellen besonders gefährlich sind. Aus praktischen Gründen kann ein derartiges Verbot zur Zeit nicht auf in der Natur vorkommende Stoffe wie Erze und Sand ausgedehnt werden, die von Natur aus mit Asbestfasern verunreinigt sind.
Greek[el]
ότι ένα μέσο ιδιαίτερα αποτελεσματικό για την προστασία της υγείας των ανθρώπων και του περιβάλλοντος είναι η απαγόρευση της χρήσης ορισμένων ινών, όπως εκείνων από αμφιβολικό αμίαντο, οι οποίες, σύμφωνα με ορισμένες επιστημονικές πηγές, παρουσιάζουν ιδιαίτερα σοβαρούς κινδύνους- ότι για πρακτικούς λόγους, η απαγόρευση αυτή δεν μπορεί προς το παρόν να επεκταθεί σε υλικά που απαντούν στη φύση, όπως μεταλλεύματα και άμμο που περιέχουν ίνες αμίαντου ως φυσικές προσμείξεις-
English[en]
Whereas a very effective way of protecting human health and the environment is to prohibit the use of certain fibres, such as those of amphibole asbestos, which according to some scientific sources are particularly dangerous; whereas for practical reasons such a prohibition can not for the time being be extended to naturally-occuring materials such as ores and sand containing asbestos fibres as natural impurities;
Spanish[es]
Considerando que una forma muy efectiva de proteger la salud humana consiste en prohibir el uso de determinadas fibras, como el amianto anfibol que, según determinadas fuentes científicas, son especialmente peligrosas; que, por razones de orden práctico, dicha prohibición no puede ampliarse de momento a materiales de origen natural tales como minerales o arenas que contienen fibras de amianto en forma de impurezas naturales;
Estonian[et]
väga tõhus viis inimtervise ja keskkonna kaitsmiseks on keelata teatavate kiudude, näiteks amfiboolasbestkiudude kasutamine, mis mõnede teaduslike allikate kohaselt on eriti ohtlikud; praktilistel põhjustel ei ole seda keeldu praegu võimalik laiendada looduslikult esinevatele materjalidele nagu näiteks asbestkiude loodusliku lisandina sisaldavad maagid ja liiv;
Finnish[fi]
erittäin tehokas keino suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä on kieltää tiettyjen kuitujen käyttö, jotka eräiden tieteellisten lähteiden mukaan ovat erityisen vaarallisia, kuten amfiboliasbesti; käytännön syistä tätä kieltoa ei voi tällä hetkellä ulottaa koskemaan mineraalien ja hiekan kaltaisia luonnonmateriaaleja, jotka sisältävät asbestikuituja epäpuhtauksina,
French[fr]
considérant qu'un moyen très efficace de protéger la santé de l'homme et de son environnement consiste à interdire l'utilisation de certaines fibres telles que les amiantes amphiboles qui, selon certaines sources scientifiques, sont particulièrement dangereuses; que, pour des raisons pratiques, cette interdiction ne peut pour le moment être étendue à des matériaux naturels, tels que les minerais et le sable, contenant des impuretés sous forme de fibres d'amiante;
Hungarian[hu]
mivel az emberi egészség és a környezet védelmének nagyon hatékony eszköze bizonyos szálak felhasználásának a betiltása, mint amilyen például az amfibolazbeszt, amely tudományos források szerint különösen veszélyes; mivel gyakorlati okokból az ilyen tiltásokat nem lehet jelenleg kiterjeszteni a természetben előforduló anyagokra, mint pl. az azbesztet természetes szennyeződésként tartalmazó ércekre és homokra;
Italian[it]
considerando che un modo molto efficace per proteggere la salute umana e l'ambiente consiste nel vietare l'uso di determinate fibre, ad esempio quelle di amianto anfibolo, particolarmente pericolose secondo alcune fonti scientifiche; che per motivi pratici non è attualmente possibile estendere tale divieto alle materie che esistono in natura, quali minerali e sabbie contenenti come impurezze fibre di amianto;
Lithuanian[lt]
kadangi ypač efektyvus būdas apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką yra uždrausti naudoti tam tikrą pluoštą, pavyzdžiui, amfibolo asbestą, kuris remiantis kai kuriais mokslo šaltiniais yra ypač pavojingas; kadangi dėl praktinių priežasčių toks uždraudimas šiuo metu negali būti taikomas natūraliai susidarančioms medžiagoms, pavyzdžiui, asbesto plaušelių, kaip natūralių priemaišų, turinčiai rūdai ir smėliui;
Latvian[lv]
tā kā cilvēku veselību un vidi var ļoti efektīvi aizsargāt, aizliedzot lietot dažas šķiedras, piemēram, amfibolazbesta šķiedras, kas saskaņā ar dažiem zinātniskajiem avotiem ir īpaši bīstamas; tā kā praktisku apsvērumu dēļ tādu aizliegumu pagaidām nevar attiecināt arī uz dabā sastopamiem materiāliem, piemēram, rūdām un smiltīm, kas satur azbesta šķiedras dabīgu piemaisījumu veidā;
Maltese[mt]
Billi mod effettiv ħafna għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u ta’ l-ambjent huwa li jiġi pprojbit l-użu ta’ ċerti fibri, bħal dawk ta’ l-asbestos amfibolu, li skond uħud mis-sorsi xjentifiċi huma partikolarment perikolużi; billi għal raġunijiet prattiċi din il-projbizzjoni ma’ tistax għalissa tiġi estiża għall-materjali li jinsabu fin-natura bħalma huma l-metalli u r-ramel li jkun fihom l-asbestos bħala impurità naturali;
Dutch[nl]
Overwegende dat het verbieden van het gebruik van bepaalde vezels, zoals die van amfiboolasbest, die volgens bepaalde wetenschappelijke bronnen bijzonder gevaarlijk zijn, een zeer doeltreffende manier is om de gezondheid van de mens en het milieu te beschermen; dat om praktische redenen een dergelijk verbod vooralsnog niet kan worden uitgebreid tot natuurlijke materialen zoals ertsen en zand, die asbestvezels als natuurlijke onzuiverheden bevatten;
Polish[pl]
bardzo skutecznym środkiem ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska jest stosowanie zakazu używania niektórych włókien, takich jak azbesty amfibolowe które, według niektórych źródeł naukowych, są szczególnie niebezpieczne; ze względów praktycznych, zakaz ten nie może w chwili obecnej objąć materiałów występujących w naturze, takich jak: minerały i piasek, które zawierają naturalne nieczystości w postaci włókien azbestowych;
Portuguese[pt]
Considerando que um dos meios mais eficazes de protecção da saúde humana e do ambiente é a proibição da utilização de certas fibras, tais como as anfíbolas fibrosas, que são particularmente perigosas no entender de certas fontes científicas; que, por motivos práticos, essa proibição não pode actualmente ser tornada extensiva a materiais naturais como minérios e areia que contenham fibras de amianto como impurezas naturais;
Romanian[ro]
întrucât un mijloc foarte eficace de a proteja sănătatea oamenilor și mediul înconjurător constă în interzicerea utilizării anumitor fibre, așa cum sunt fibrele de azbest amfibole, care, conform unor surse științifice, sunt deosebit de periculoase; întrucât, din motive practice, această interdicție nu poate fi extinsă pentru moment asupra unor materiale naturale, cum ar fi minereurile și nisipul, care conțin impurități sub formă de fibre de azbest;
Slovak[sk]
keďže veľmi účinným spôsobom ochrany ľudského zdravia a životného prostredia je zákaz používania určitých vlákien, ako napríklad vlákien amfibolového azbestu, ktoré sú podľa niektorých vedeckých zdrojov obzvlášť nebezpečné; keďže z praktických dôvodov zatiaľ takýto zákaz nemôže byť rozšírený aj na prírodné materiály, ako sú napríklad rudy a piesok obsahujúce azbestové vlákna vo forme prírodných prímesí (nečistôt);
Slovenian[sl]
ker je zelo učinkovit način za varovanje zdravja ljudi in okolja prepoved uporabe nekaterih vlaken, kakor na primer amfibolnih azbestnih vlaken, ki so po nekaterih znanstvenih virih posebno nevarna; ker se iz praktičnih razlogov taka prepoved zaenkrat ne more razširiti na naravno prisotne materiale, kakor so rude in pesek, ki vsebujejo azbestna vlakna kot naravne nečistoče;
Swedish[sv]
Ett mycket effektivt sätt att skydda människors hälsa och miljön är att förbjuda användningen av vissa fibrer, t.ex. de som härrör från amfibolitasbest, vilka enligt vissa vetenskapliga källor är särskilt farliga. Av praktiska skäl kan ett sådant förbud för närvarande inte sträckas till att gälla naturligt förekommande material, som t. ex. malmer och sand där asbestfibrer ingår som naturliga orenheter.