Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ODVOLÁVAJÍCE SE nadto na celní úmluvy uzavřené pod patronací Rady pro celní spolupráci po dohodě s Organizací spojených národů pro výchovu, vědu a kulturu, týkající se dočasných dovozů vzdělávacích, vědeckých a kulturních materiálů,
Danish[da]
SOM ENDVIDERE HENVISER TIL de toldkonventioner, der er afsluttet under Toldsamarbejdsomraadets auspicier i samraad med De forenede Nationers Organisation for Undervisning, Videnskab og Kultur, vedroerende midlertidig indfoersel af undervisningsmaessigt, videnskabeligt eller kulturelt materiale,
German[de]
EINGEDENK ferner der unter der Schirmherrschaft des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens unter Mitwirkung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur abgeschlossenen Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters;
Greek[el]
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ εξάλλου τις τελωνειακές συμβάσεις τις συναφθείσες υπό την αιγίδα του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας με τη συνδρομή της Οργανώσεως των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τη Μόρφωση, στον τομέα προσωρινής εισαγωγής αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα,
English[en]
RECALLING, moreover, the customs conventions concluded under the auspices of the Customs Cooperation Council, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, concerning the temporary importation of educational, scientific and cultural materials,
Estonian[et]
MEENUTADES veel Tollikoostöö Nõukogu egiidi all ja koostöös Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooniga sõlmitud tollikonventsioone, mis käsitlevad haridus-, teadus- ja kultuurimaterjali ajutist importi,
French[fr]
RAPPELANT, par ailleurs, les conventions douanières conclues sous les auspices du conseil de coopération douanière, avec le concours de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture, en matière d'importation temporaire des objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel;
Croatian[hr]
PODSJEĆAJUĆI osim toga na carinske konvencije sklopljene pod pokroviteljstvom Vijeća za carinsku suradnju uz savjetovanje s Organizacijom Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu o privremenom uvozu predmeta za obrazovne, znanstvene i kulturne svrhe,
Hungarian[hu]
EMLÉKEZTETVE továbbá az oktatási, tudományos és kulturális anyagok ideiglenes importjáról szóló, a Vámegyüttműködési Tanács égisze alatt, az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezetével konzultálva megkötött vámegyezményekre,
Italian[it]
RAMMENTANDO inoltre le convenzioni doganali concluse sotto gli auspici del consiglio di cooperazione doganale, con la collaborazione dell'organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura, in materia di importazione temporanea di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale,
Lithuanian[lt]
BE TO, ATSIŽVELGDAMOS į sutartis dėl laikinojo švietimo, mokslo ir kultūros priemonių įvežimo, kurias priėmė Muitinių bendradarbiavimo taryba po konsultacijų su Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija,
Latvian[lv]
ATGĀDINOT arī par muitas konvencijām par izglītības, zinātnes un kultūras materiālu pagaidu ievešanu, kas noslēgtas ar Muitas sadarbības padomes gādību, konsultējoties ar ANO Izglītības, zinātnes un kultūras organizāciju,
Maltese[mt]
JFAKKRU, inoltrè, il-konvenzjonijiet doganali konklużi taħt l-awspiċi tal-Kunsill tal-Ko-operazzjoni Doganli, in konsultazzjoni ma' l-Organizazzjoni Edukattiva, Xjentifika u Kulturali tan-Nazzjonijiet Uniti li tirriggwarda l-importazzjoni temporanja tal-materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali,
Dutch[nl]
VERWIJZENDE voorts naar de onder auspiciën van de Raad voor douanesamenwerking, met behulp van de Organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur, gesloten douaneovereenkomsten op het gebied van de tijdelijke invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard;
Polish[pl]
PRZYWOŁUJĄC ponadto konwencje celne zawarte pod patronatem Rady Współpracy Celnej, w porozumieniu z Organizacją Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury, dotyczące przejściowego przywozu materiałów edukacyjnych, naukowych oraz kulturowych,
Slovak[sk]
ODVOLÁVAJÚC SA aj na colné dohovory uzatvorené pod dohľadom Rady pre colnú spoluprácu po dohode s Organizáciou Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru, ktoré sa týkajú dočasných dovozov materiálov vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru,
Slovenian[sl]
OB SKLICEVANJU na konvencije s področja carin, sklenjenih pod okriljem Sveta za carinsko sodelovanje, ob posvetovanju z Organizacijo Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo, v zvezi z začasnim uvozom izobraževalnih, znanstvenih in kulturnih gradiv,