Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Στη νοτιοανατολική Αυστραλία ένα ζευγάρι με ανιχνευτή μετάλλων με εξαιρετικό ήχο εξήγαγε ένα ‘δείγμα συλλέκτη,’ ένα σβώλο που ζύγιζε 27,2 κιλά (60 λίμπρες), με ‘ονομαστική τιμή’ 1 εκατομμύριο δολλάρια.
English[en]
In southeast Australia a couple with a finely tuned metal detector extracted a ‘collector’s item,’ a nugget weighing 27.2 kg (60 lbs.), with a ‘price tag’ of $1 million.
Spanish[es]
En el sudeste de Australia, un matrimonio que usaba un muy eficaz detector de metales extrajo una pepita digna de ser ‘artículo de coleccionista,’ pues pesaba 27,2 kilos y valía un millón de dólares.
Finnish[fi]
Kaakkois-Australiassa eräs pariskunta löysi tarkasti säädetyn metallinilmaisimen avulla varsinaisen ’keräilijän kappaleen’, 27,2 kiloa painavan kimpaleen, jonka arvo oli miljoona dollaria.
French[fr]
En Australie Méridionale, un couple possédant un appareil de détection sophistiqué a extrait “une belle pièce”, une pépite d’un poids supérieur à 27 kilos, dont la valeur dépasse six millions de francs.
Italian[it]
Nell’Australia sudorientale una coppia munita di un sensibilissimo rivelatore di metalli ha trovato un ‘pezzo da collezionista’, una pepita del peso di 27,2 chili, che varrebbe un milione di dollari.
Japanese[ja]
オーストラリア南東部では,優れた感度を持つ金属探知器を用いて,一組の夫婦が27.2キロもある“珍品”とも言える金塊を探り当て,それには100万ドル(約2億3,000万円)の“正札”が付いています。
Korean[ko]
‘오스트레일리아’ 동남부에서는 민감하게 움직이는 금속 탐지기를 가진 한 부부가 ‘수집가의 품목’이 될 만한 1백만 ‘달러’짜리 ‘가격표’가 붙은, 27.2‘킬로그램’이나 되는 금덩어리를 추출해 냈다.
Norwegian[nb]
I den sørøstlige delen av Australia fant et ektepar som hadde en fint innstilt metalldetektor, en klump som veide 27,2 kilo, og som kunne utstyres med en «prislapp» som lød på seks millioner kroner.
Dutch[nl]
In het zuidoosten van Australië bracht een echtpaar met een heel gevoelige metaaldetector een „verzamelaarsstuk” een brok goud van 27,2 kilo en een waarde van ƒ 2,5 miljoen, aan de oppervlakte.
Portuguese[pt]
No sueste da Austrália, um casal com um detector de metais primorosamente ajustado, extraiu uma ‘peça de colecionador’, uma pepita que pesava 27,2 quilos, com ‘preço rotulado’ de um milhão de dólares (c. 155 milhões de cruzeiros).
Swedish[sv]
I sydöstra Australien fick ett par med en fininställd metalldetektor upp en ”dyrgrip för samlare”, en guldklimp som vägde omkring 27 kilo, med en ”prislapp” på 5 millioner kronor.