Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ አካባቢም ይሁን በአለም አቀፍ ስጓዝ፣ አንድ ሰው “ያስታውሱኛልን?”
Arabic[ar]
سواءً سافرت وتجولت في داخل البلاد او في العالم، فإنه ليس من الغرابة بأن يسأل شخصاً ما، ”هل تتذكريني؟“
Bulgarian[bg]
Независимо дали пътувам из страната или по света, не е необичайно някой да ме попита: „Помните ли ме?“
Cebuano[ceb]
Bisan mobiyahe ako sa usa ka dapit o sa tibuok kalibutan, dili katingad-an ang usa ka tawo nga mangutana, “Nakahinumdom ka kanako?”
Chuukese[chk]
Ika pwe ua sai non ewe neni ua nom non ika non unusen fonufan, ese sokkono an emon eis, “En mi chechemeniei?”
Czech[cs]
Kdykoli někam cestuji v rámci místní oblasti nebo po světě, obvykle se mě někdo zeptá: „Pamatujete si mě?“
Danish[da]
Uanset om jeg rejser lokalt eller rundt om i hele verden, er det ikke usædvanligt, at der er nogen, der spørger: »Kan du huske mig?«
German[de]
Ob ich nun daheim oder irgendwo auf der Welt unterwegs bin, hin und wieder kommt es vor, dass ich gefragt werde: „Wissen Sie noch, wer ich bin?“
Greek[el]
Είτε ταξιδεύω τοπικά είτε ανά τον κόσμο, δεν είναι ασύνηθες κάποιος να ρωτήσει: «Με θυμάσαι;»
English[en]
Whether I travel locally or throughout the world, it is not unusual for someone to ask, “Do you remember me?”
Spanish[es]
Ya sea que viaje localmente o alrededor del mundo, es común que me pregunten: “¿Se acuerda de mí?”.
Estonian[et]
Ükskõik, kas ma reisin lähikonnas või kõikjal maailmas, pole sugugi tavatu, et keegi küsib: „Kas te mäletate mind?”
Finnish[fi]
Kun matkustan kotimaassa tai ympäri maailman, on aika tavallista kuulla jonkun kysyvän: ”Muistatko minut?”
Fijian[fj]
Niu dau gole yani ena noda vanua se ena veiyasai vuravura, e sega niu kurabui ni dua e taro mai, “Ko ni kilai au beka?”
French[fr]
Que je voyage localement ou dans le monde entier, il n’est pas rare que quelqu’un me demande : « Vous souvenez-vous de moi ?
Gilbertese[gil]
Ngkana I mwamwananga iaon abau ke ni kabuta te aonaaba, tiaki te bae e na aki taneiai te aomata n titiraki, “Ko uringai?”
Guarani[gn]
Aviaja aja ko’árupi térã mundo jerére, ikomún oĩ oporandúva chéve: “¿Nemandu’ápa cherehe?”
Fiji Hindi[hif]
Chahe main sthaaniye ya duniyabhar mein safar karun, yah kisi ke liye asdharaan nahi hai puchna, “Kya tum mujhe pehchante ho?”
Hmong[hmn]
Txawm hais tias kuv mus hauv zos los sis mus txawv teb chaws, yeej muaj cov neeg uas los hais rau kuv tias, “Koj puas nco qab kuv?”
Croatian[hr]
Bilo da putujem lokalno ili diljem svijeta, nije neobično da netko upita: »Sjećate li me se?«
Haitian[ht]
Keseswa m vwayaje lokal oubyen atravè tout mond lan, sa pa inabityèl pou yon moun mande m: “Èske w sonje mwen?”
Hungarian[hu]
Akár helyben utazok, akár a világ más pontjaira, nem szokatlan, hogy valaki ezt kérdezi: „Emlékszel rám?”
Indonesian[id]
Baik saya bepergian di dalam negeri maupun di seluruh dunia, adalah lazim bagi seseorang untuk menanyakan, “Apakah Anda ingat saya?”
Icelandic[is]
Hvort sem ég ferðast innan eða utanlands þá er það ekki óvenjulegt að einhverjir spyrji mig: „ Manstu eftir mér?“
Italian[it]
Che mi rechi in qualche luogo nelle vicinanze o in altre parti del mondo, non è raro che qualcuno mi chieda: “Si ricorda di me?”.
Japanese[ja]
地元を訪れても,世界中を巡る中でも,「わたしのことを覚えていますか」と聞かれることは珍しくありません。
Khmer[km]
ទោះជា ខ្ញុំ ធ្វើ ដំណើរ ក្នុង ប្រទេស ឬ ពាសពេញ ពិភពលោក ក្ដី វា ជា រឿង ធម្មតា ទេ ដែល មាន មនុស្ស សួរ ខ្ញុំ ថា « តើ ស៊ិស្ទើរ នៅ ចាំ ខ្ញុំ ទេ ?
Korean[ko]
국내뿐 아니라 전 세계 여러 곳을 방문할 때마다 저는 “저를 기억하세요?”
Kosraean[kos]
Lah nga forfor ke acn luhk sifacna kuh nuh fin facluh, tiac ma sasuc se fin mwet se siyuck, “Kuh kom esamyuc?”
Lingala[ln]
Ezala awa to na mokili mobimba, ezali momesano mpo moto moko atuna, “Omikundoli ngai?”
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ເດີນທາງ ໃກ້ ຫລື ໄກ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ມັນບໍ່ ເປັນ ສິ່ງ ແປກ ໃຈ ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຈະ ຖາມ ວ່າ, “ທ່ານ ຈື່ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ບໍ?”
Lithuanian[lt]
Keliaudama po šalį ir svetur dažnai sulaukiu klausimo: „Ar pamenate mane?“
Latvian[lv]
Ceļojot pa valsti vai pa visu pasauli, nav nekas neparasts, ja kāds man jautā: „Vai tu mani atceries?”
Malagasy[mg]
Na mandehandeha eto an-toerana na manerana izao tontolo izao aho dia efa mahazatra ny anontanian’ny olona iray hoe: “Tadidinao ve aho?”
Marshallese[mh]
Men̄e ij ito itak ijin wōt ak aolepān laļ in, ejjab kāāl n̄an an juon kajjitōk, “Kwōj keememej ke n̄a?”
Malay[ms]
Sama ada saya berpergian tempatan atau ke seluruh dunia, ia bukan luar biasa untuk seseorang bertanya, “Adakah kamu ingat saya?”
Maltese[mt]
Kemm meta jiena nivvjaġġa f’ dan il-pajjiż jew madwar id-dinja, mhijiex xi ħaġa rari li xi ħadd jistaqsini, “Tiftakarni?”
Norwegian[nb]
Når jeg reiser lokalt eller andre steder i verden, får jeg ofte dette spørsmålet, “Husker du meg?”
Dutch[nl]
Wanneer ik in de buurt waar ik woon of ergens ter wereld op weg ben, wordt mij regelmatig gevraagd: ‘Kent u me nog?’
Papiamento[pap]
Sea ku mi ta biaha lokal òf dor di henter mundu, no ta straño pa un hende puntra mi, “Bo ta kòrda mi?”
Palauan[pau]
A di kumais er a beluu malechub a kumais er a beluulechad, e ng diak el ngodech el tekoi sel loker a chad el kmo, “Ke dirk medengelkak?”
Polish[pl]
W czasie moich podróży po Stanach Zjednoczonych i za granicą nierzadko zdarza się, że ktoś mówi do mnie: „Pamiętasz mnie?”.
Pohnpeian[pon]
Ma I kin seiseiloakselihte wasa pwukat de wasa teikan nan sampah, e sohte wiahda mehkot ma emen idek, “Ke tamataman ie?”
Portuguese[pt]
Ao viajar pelo país ou ao redor do mundo, não é incomum que alguém me pergunte: “Você se lembra de mim?”
Romanian[ro]
Când călătoresc pe plan local sau în întreaga lume, nu este neobișnuit ca cineva să-mi adreseze întrebarea: „Vă amintiți de mine?”.
Russian[ru]
Где бы я ни оказалась, рядом с домом или на другом конце земли, меня нередко спрашивают: «Вы меня помните?»
Slovak[sk]
Či už cestujem tu po okolí, alebo po svete, nie je nezvyčajné, že sa ma niekto opýta: „Spomínate si na mňa?“
Samoan[sm]
Pe ou te femalagaa’i i le lotoifale po o le lalolagi atoa, o se mea masani mo se tasi le fesili mai, “E te manatuaina a’u?”
Serbian[sr]
Било да путујем у локалу или широм света, није необично да ме неко пита: „Да ли ме се сећате?“
Swedish[sv]
Oavsett om jag reser här eller runtom i världen, är det inte ovanligt att någon frågar: ”Minns du mig?”
Swahili[sw]
Aijalishi ninasafiri nchini au ulimwenguni kote, ni kitu cha kawaida kwa mtu kuuliza, “Unanikumbuka?”
Telugu[te]
నేను స్థానికముగాను లేదా ప్రపంచమంతటా ప్రయాణించినప్పటికిని, “నేను మీకు గుర్తున్నానా?” అని ఎవరో ఒకరు అడగడం అసాధారణమైనదేమీ కాదు.
Tagalog[tl]
Naglalakbay man ako rito o sa buong daigdig, karaniwa’y may nagtatanong sa akin ng, “Natatandaan mo ba ako?”
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ʻoku ou fefolauʻaki holo pē heni pe ʻi he funga ʻo e māmaní, ʻoku ʻikai foʻou hano ʻeke mai ʻe ha taha, “ʻOkú ke manatuʻi au?”
Tahitian[ty]
’Ia rātere au nā ’ō nei ’e nā te ara, pinepine au te anihia : « Tē ha’amana’o ra ’oe iā’u ?
Ukrainian[uk]
Де б я не подорожувала---у своїй країні чи по світу, часто мене запитують: “Ви мене пам’ятаєте?”
Vietnamese[vi]
Cho dù tôi đi thăm ở địa phương hay trên khắp thế giới, thì cũng thường có một người nào đó hỏi: “Chị còn nhớ tôi không?”
Chinese[zh]
无论在国内或在世界各地旅行,经常有人问我:「你还记得我吗?」