Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem wir Maniokkrumen, die wir meist als Köder verwandten, auf das Wasser gestreut und die Stelle mit Stangen, die wir in den sandigen Lagunenboden rammten, gekennzeichnet hatten, zogen wir uns zurück und warteten, bis sich die Karpfen um den Köder versammelt hatten; darauf warfen wir das Netz über der Stelle aus.
Greek[el]
Έχοντας απλώσει ψίχουλα μανιόκας—το συνηθισμένο δόλωμα—και σημαδέψει στο νερό το σημείο με πασσάλους χωμένους στον αμμώδη πυθμένα της λιμνοθάλασσας, αποτραβιόμασταν για λίγο διάστημα κι έπειτα γλιστρούσαμε πίσω για ν’ απλώσωμε το δίχτυ πάνω από το σημείο που είχαν μαζευτή οι κυπρίνοι για το δόλωμα.
English[en]
After having spread manioc crumbs, our usual bait, on the water and marked the spot with poles thrust into the sandy bottom of the lagoon, we would retire for a short time and then slip back to cast the net over the area where the carp had gathered to the bait.
Spanish[es]
Después de haber desparramado migajas de mandioca, o nuestra carnada común, sobre el agua y haber delimitado la zona clavando palos en el fondo arenoso de la laguna, nos retirábamos por un tiempo corto y entonces al volver suavemente, arrojábamos la red sobre la zona donde la carpa se había reunido para comer la carnada.
French[fr]
Nous répandions sur l’eau des miettes de manioc, notre appât habituel, et nous délimitions l’endroit en enfonçant des perches dans le fond sablonneux de la lagune. Peu après, nous revenions lancer le filet à l’endroit où les mulets étaient rassemblés autour de l’appât.
Italian[it]
Dopo avere sparso nell’acqua briciole di manioca, la nostra solita esca, e contrassegnato il punto con pali infilati nel fondo sabbioso della laguna, ci allontanavamo per breve tempo e poi vi ritornavamo per gettare la rete nel luogo dove le carpe si erano raccolte presso l’esca.
Korean[ko]
우리가 보통 사용하는 미끼인 ‘카사아버’ 부스러기를 물에다 뿌리고 초호의 모래 바닥에 장대를 찔러 꽂아 위치를 표해 놓는다. 그후에 우리는 잠깐 물러났다가 다시 와서 미끼를 먹으러 몰려든 잉어가 있는 곳에 그물을 던진다.
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde kastet manioksmuler, som tjente som åte, på vannet og markert stedet med noen stenger som vi stakk ned i lagunens sandbunn, pleide vi å trekke oss tilbake en liten stund og så gli fram og kaste garnet over det stedet hvor karpene hadde samlet seg rundt agnet.
Dutch[nl]
Nadat wij kruimels maniokmeel, ons normale aas, op het water hadden gestrooid en de plaats hadden gemarkeerd met palen die wij in de zandige bodem van de lagune dreven, hielden wij ons een korte tijd op een afstand en gleden daarna weer behoedzaam terug om het net over de plek te gooien waar de karpers zich om ons aas verzameld hadden.
Portuguese[pt]
Depois de espalhar sobre a água migalhas de mandioca, nossa isca comum, e de marcar o lugar com varas enfiadas no fundo arenoso da lagoa, saíamos por curto tempo e então retornávamos para lançar a rede sobre a água em que as carpas se haviam ajuntado para comer a isca.
Swedish[sv]
Sedan vi kastat ut kassavasmulor, vårt vanliga bete, på vattnet och markerat platsen med en stör som körts ned i lagunens sandiga botten, brukade vi dra oss tillbaka en liten stund och sedan tyst glida fram och kasta nätet över platsen där karparna hade samlats kring betet.