Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На изток районът се простира до географските граници на общинската единица Asterousia, а на запад достига до залива Messara на границата на префектура Heraklion.
Czech[cs]
Na východě dosahuje až k zeměpisným hranicím správní oblasti obce Asterousia, na západě až k Messarskému zálivu na hranicích prefektury Iraklio.
Danish[da]
Mod øst strækker området sig til de geografiske grænser for den kommunale enhed Asterousia, og mod vest når det Messara-bugten på kanten af Heraklion-præfekturet.
German[de]
Im Osten reicht sie bis zur Teilgemeinde Asterousia und im Westen bis an den Golf von Messara, der Grenze des Nomos Heraklion.
Greek[el]
Προς τα ανατολικά εκτείνεται μέχρι τα γεωγραφικά όρια της Δημοτικής Ενότητας Αστερουσίων, ενώ προς τα δυτικά φτάνει μέχρι τον κόλπο της Μεσσαράς στα όρια του Νομού Ηρακλείου.
English[en]
To the east it extends as far as the geographical boundaries of the municipal unit of Asterousia and to the west it reaches the Messara bay at the boundaries of the Heraklion prefecture.
Spanish[es]
Delimita al este con el distrito municipal de Asterousia y al oeste se prolonga hasta el golfo de Mesará, donde delimita con la prefectura de Heraclion.
Estonian[et]
Idas ulatub tootmispiirkond Asterousia haldusüksuse geograafilise piirini ning läänes Irákleio maakonna piires Messara laheni.
Finnish[fi]
Alue ulottuu Libyan meren rannikolle. Idässä alue rajoittuu Asterousian kunnan rajaan ja lännessä Messaranlahteen Heraklionin hallintoalueen rajaan.
French[fr]
À l’est, elle s’étend jusqu’à la limite géographique du district municipal d’Asterousia, tandis qu’à l’ouest, elle rejoint les côtes du golfe de la Messara, à la limite de la préfecture d’Heraklion.
Hungarian[hu]
A terület keleti irányban Asterousia településrész földrajzi határáig terjed ki, nyugaton pedig a heraklioni prefektúra határvonalánál a Messarai-öbölig.
Lithuanian[lt]
Rytuose jis nusidriekia iki pat geografinių Asterousia savivaldybės ribų, o vakaruose jis pasiekia Messarra įlanką – Heraklijono prefektūros ribas.
Latvian[lv]
Austrumos ražošanas apgabals plešas līdz Asterusijas [Αστερουσία] municipālā dima ģeogrāfiskajai robežai, turpretim rietumos apgabala teritorija sasniedz Mesaras līča piekrasti līdz Iraklijas [Ηρακλείον] nomes robežai.
Maltese[mt]
Fil-Lvant jestendi sal-fruntieri ġeografiċi tal-unità muniċipali ta' Asterousia, u fil-Punent jilħaq il-bajja ta' Messara mal-fruntieri tal-prefettura ta' Heraklion.
Dutch[nl]
Naar het oosten toe strekt het gebied zich uit tot aan de geografische grenzen van de gemeente Asterousia en naar het westen toe reikt het tot aan de baai van Messara, aan de grens van de prefectuur Heraklion.
Polish[pl]
Na wschodzie rozciąga się do granicy geograficznej gminy Asteruzja, a na zachodzie sięga do Zatoki Messara na granicy prefektury Heraklion.
Portuguese[pt]
Estende-se para leste até aos limites geográficos da divisão administrativa de Asterousia e para oeste até ao golfo de Messará, no limite do nomos de Heráclio.
Romanian[ro]
Spre est, se întinde până la granițele geografice ale unității administrative Asterousia, iar spre vest ajunge până la golful Messara și la limitele prefecturii Heraklion.
Slovak[sk]
Na východe sa rozprestiera po zemepisné hranice správnej oblasti Asterousia a na západe až po záliv Messara na hraniciach s prefektúrou Heraklion.
Slovenian[sl]
Na vzhodu sega vse do geografske meje z občinsko enoto Asterousia, na zahodu pa do zaliva Messara ob meji s prefekturo Heraklion.
Swedish[sv]
I öster sträcker det sig ända till kommundelen Asterousias geografiska gräns, och i väster till Messarabukten vid gränsen till prefekturen Heraklion.