Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is nie maklik om in die skoenlapperwêreld ’n maat te vind nie—dit verg heldhaftige geduld en deursettingsvermoë.
Amharic[am]
በቢራቢሮዎች ዓለም ውስጥ ደግሞ የጾታ ጓደኛ ማግኘት ቀላል ነገር አይደለም። ከፍተኛ ትዕግሥትና ጽናት የሚጠይቅ ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
والعثور على رفيقة في عالم الفراش ليس عملا سهلا — انه يتطلب صبرا ومثابرة الى ابعد حد.
Cebuano[ceb]
Ug ang pagpangitag kaparis sa kalibotan sa alibangbang maoy dili sayon nga buluhaton —nagkinahanglan kana ug masakripisyohong pailob ug pagkamalahutayon.
Czech[cs]
A najít družku není v motýlím světě nic snadného — vyžaduje to ohromnou trpělivost a vytrvalost.
Danish[da]
Og i sommerfuglenes verden er det ikke nogen let opgave at finde en mage. Det kræver en heroisk tålmodighed og vedholdenhed.
German[de]
Und es ist nicht gerade leicht, in der Schmetterlingswelt einen Partner zu finden — es erfordert sehr viel Geduld und Ausdauer.
Ewe[ee]
Eye kpakpaluʋuiwo ƒ e asididi hã mele bɔbɔe o—ebia dzigbɔɖi kple agbagbadzedze blibo.
Greek[el]
Μάλιστα το να βρει κανείς ένα ταίρι στον κόσμο των πεταλούδων δεν είναι εύκολη δουλειά—απαιτεί ηρωική υπομονή και επιμονή.
English[en]
And finding a mate in the butterfly world is no easy job —it requires heroic patience and persistence.
Spanish[es]
Y encontrar pareja en el reino de las mariposas no resulta fácil; requiere mucha paciencia y perseverancia.
Finnish[fi]
Eikä puolison löytäminen ole perhosten maailmassa mikään helppo tehtävä – se vaatii valtavaa kärsivällisyyttä ja sinnikkyyttä.
French[fr]
Or, dénicher une compagne dans l’univers des papillons n’est pas une mince affaire: cela réclame une patience et une persévérance qui tiennent de l’héroïsme.
Hebrew[he]
מציאת בת־זוג בעולם הפרפרים אינה מלאכה קלה כלל ועיקר — היא דורשת מידה רבה של סבלנות והתמדה.
Hindi[hi]
और तितलियों की दुनिया में एक साथी ढूँढना कोई आसान काम नहीं है, इसके लिए वीरों जैसा धैर्य और ज़िद चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kag indi mahapos mangita sing tiayon sa kalibutan sang mga alibangbang —nagakinahanglan ini sing daku nga pailob kag paghimud-os.
Hungarian[hu]
S társat találni a pillangók világában nem könnyű feladat — hősies türelmet és kitartást igényel.
Indonesian[id]
Dan, menemukan pasangan di dunia kupu-kupu bukanlah pekerjaan yang mudah —dibutuhkan kesabaran dan kegigihan yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Ket adda rigrigatna ti agbiruk iti maysa a kapareha iti lubong dagiti kulibangbang—sapulenna ti napinget a kinaanus ken kinasaet.
Italian[it]
E trovare una compagna nel mondo delle farfalle non è per niente facile: richiede eroica pazienza e costanza.
Japanese[ja]
しかも,チョウの世界で配偶者を見つけるのは生易しい仕事ではありません。 英雄的とも言えるような辛抱強さと根気強さが求められるのです。
Korean[ko]
게다가 나비 세계에서 짝을 찾기란 결코 쉬운 일이 아니어서, 영웅적인 인내심과 끈기가 요구된다.
Malayalam[ml]
ചിത്രശലഭ ലോകത്തിൽ ഒരു ഇണയെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് എളുപ്പമുള്ള ജോലിയല്ല—അതിനു സാഹസികമായ ക്ഷമാശീലവും സ്ഥിരോത്സാഹവും ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
आणि फुलपाखरांच्या जगात सोबती शोधणे काही सोपे काम नव्हे—त्यासाठी शूराप्रमाणे धीराची आणि चिकाटीची आवश्यकता असते.
Norwegian[nb]
Og det å finne en make i sommerfuglverdenen er ingen lett sak — det krever heltemodig tålmodighet og utholdenhet.
Dutch[nl]
En het vinden van een partner in de vlinderwereld valt niet mee — het vergt enorm veel geduld en buitengewone volharding.
Polish[pl]
W motylim świecie wyszukanie partnerki nie jest proste — wymaga ogromnej cierpliwości i niesłychanego uporu.
Portuguese[pt]
E não é nada fácil encontrar uma parceira no mundo das borboletas: requer paciência e persistência heróicas.
Romanian[ro]
Iar găsirea unui partener în lumea fluturilor nu este o muncă uşoară — presupune răbdare eroică şi insistenţă.
Russian[ru]
А поиск супруги в мире бабочек не так-то прост — требуется героическое терпение и упорство.
Slovak[sk]
A nájsť partnera vo svete motýľov nie je ľahké — vyžaduje si to hrdinskú trpezlivosť a vytrvalosť.
Swahili[sw]
Na kupata mwenzi katika ulimwengu wa vipepeo si kazi rahisi—inahitaji subira na udumifu unaostahili sifa.
Tamil[ta]
வண்ணத்துப்பூச்சி உலகில் ஒரு துணையைக் கண்டடைவது அவ்வளவு சுலபமான வேலையுமல்ல—அது நீண்ட பொறுமையையும் தொடர்ந்த முயற்சியையும் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
సీతాకోక చిలుకల సామ్రాజ్యంలో ఒక జతను కనుక్కోవడం అంత సులభమైన పని కాదు—దానికి వీరోచితమైన ఓపిక, పట్టుదల అవసరం.
Thai[th]
และ การ หา คู่ ที่ เหมาะ สม ใน โลก ของ ผีเสื้อ ก็ ไม่ ใช่ งาน ง่าย—ต้อง มี ความ อด ทน และ การ ยืนหยัด อย่าง เหนียวแน่น และ กล้า หาญ.
Tagalog[tl]
At ang paghahanap ng isang kapareha sa daigdig ng mga paruparo ay isang mahirap na gawain —nangangailangan ito ng magiting na pagtitiis at pagtitiyaga.
Twi[tw]
Na ɔhokafo a afofantɔ hwehwɛ no nyɛ adwuma a ɛda fam—egye abotare ne animia.
Ukrainian[uk]
А у світі метеликів знайти собі партнера — нелегке завдання, воно вимагає героїчного терпіння та наполегливості.
Zulu[zu]
Futhi ukuthola umngane ezweni lezinambuzane akuwona umsebenzi olula—kudinga ukubekezela nokuphikelela okukhulu.