Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar byvoorbeeld speelgoed op die werf lê of tekens aan ’n deur is, sê dit baie.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان وجود ألعاب امام البيت او صور او لافتات على الباب يعطينا فكرة اولية عن ظروف صاحب البيت.
Aymara[ay]
Inas anatañanak uñjsna jan ukax uta punkunxa kunanakas utjarakchispa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, həyət-bacada gördüyümüz oyuncaqlar və ya qapının üstündə asılan hansısa əşya bizə ev sakinləri haqqında çox şey deyə bilər.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, dakol an puedeng ihayag nin mga kawatan sa natad o mga karatula sa pinto.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti mwasanga pa lubansa pali utwa kwangasha abana nangu pa ciibi balibikapo fimo.
Bulgarian[bg]
Например от играчките в двора или от някои неща, поставени на вратата, можем да научим много.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, উঠানে যদি কোনো খেলনা অথবা দরজায় যদি কোনো চিহ্ন থাকে, তাহলে সেগুলো অনেক কিছু প্রকাশ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga dulaan diha sa nataran o karatula diha sa pultahan maghatag kanatog ideya bahin sa tagbalay.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, lentecelhnak thil pawl, kutkaa ah tarmi thil nih an kong a kan theihter.
Czech[cs]
Hodně nám prozradí například hračky na dvorku nebo nálepky a předměty umístěné na dveřích.
Danish[da]
Der kan for eksempel ligge legetøj udenfor eller være et mærkat eller et symbol på døren der fortæller noget om dem der bor der.
German[de]
Zum Beispiel können uns Spielzeug im Garten, Aufkleber an der Tür und manches andere viel verraten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖeviwo ƒe fefenu siwo le xɔxɔnu alo dzesi siwo le ʋɔtru ŋu ate ŋu afia nu geɖe mí tso aƒemenɔlaa ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, se okụtde ke an̄wa m̀mê se ẹwetde ke enyịnusụn̄ ekeme ndinam ọfiọk ekese.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, παιχνίδια στην αυλή ή διάφορες ενδείξεις στην πόρτα ίσως λένε πολλά.
English[en]
For example, toys in a yard or signs on a door can reveal much.
Spanish[es]
Pudieran ser cosas tan sencillas como juguetes en el jardín o letreros en la puerta.
Estonian[et]
Näiteks mänguasjad hoovis või tähised uksel ütlevad päris palju.
Persian[fa]
برای مثال وجود اسباببازی در حیاط یا علامتی بر در خانه میتواند نکاتی را آشکار سازد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi pihalla olevat lelut tai oveen kiinnitetyt kilvet saattavat paljastaa monia asioita.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, levu na ka o rawa ni kila ena iyaya ni vakatatalo ena dua na lomanibai se ivakatakilakila ena katuba.
French[fr]
Par exemple, des jouets dans un jardin ou des ornements sur une porte sont de précieux indices.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, gbekɛbii ashwɛmɔ nii ni jwere shĩa lɛ mli, loo okadii ní yɔɔ shinaa lɛ naa lɛ baanyɛ aha ole nibii babaoo.
Guarani[gn]
Pór ehémplo ikatu ñamaña pe óga jerére, jahecha ndaipóripa hugéte térã taʼanga pe parére.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આંગણામાં રમકડાં, કોઈક નિશાની કે કોઈક લખાણ હોઈ શકે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, aihundanu he to kọmẹ to owhé de gbè kavi ohia he to ohọ̀n ji lẹ sọgan do nususu hia gando mẹhe to finẹ lẹ go.
Hausa[ha]
Alal misali, kayan wasa a wani gida ko kuma alamu a kan ƙofa za su taimaka mana mu san abubuwa da yawa.
Hebrew[he]
למשל, צעצועים בחצר או פריטים שונים על הדלת יכולים לגלות לנו הרבה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, आँगन में बिखरे खिलौने या दरवाज़े पर किसी चीज़ का निशान आपको घर-मालिक के बारे में बहुत कुछ बता सकता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga hampanganan sa palibot ukon karatula sa ila puertahan makahatag sa aton sing ideya tuhoy sa tagbalay.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ruma badinai idia noho gadara gaudia haida o iduara ai ia noho saini ese ruma tauna ia laloa bada gauna ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Naprimjer igračke u dvorištu ili neke oznake na vratima mogu nam puno toga otkriti.
Haitian[ht]
Pa egzanp, jwèt ki gen nan lakou moun yo ak sa ki ekri sou pòt kay moun yo ka aprann nou anpil bagay sou yo.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մեզ որոշ բաներ կարող են հուշել բակում թափված խաղալիքները կամ դռնից կախված իրերը։
Indonesian[id]
Misalnya, mainan di halaman atau tanda di pintu bisa menyingkapkan banyak hal.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na anyị ahụ ihe ụmụaka ji egwu egwu n’èzí ma ọ bụkwanụ ihe e sere n’ọnụ ụzọ, anyị ga-ama ụdị ndị anyị na-aga ịgwa okwu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adu ti maammuantayo babaen kadagiti nakawara nga ay-ayam iti paraangan wenno naipaskil iti ridaw.
Icelandic[is]
Til dæmis geta leikföng í garði eða merki á dyrum gefið ákveðnar vísbendingar.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, eme nọ a kere fihọ unuẹthẹ hayo eware arozaha nọ e rrọ oria e rẹ sae vuẹ omai eware buobu kpahe oghẹrẹ ahwo nọ a rrọ etẹe.
Italian[it]
Ad esempio dei giocattoli nel giardino oppure oggetti affissi alla porta possono dire molto.
Japanese[ja]
例えば,庭のおもちゃやドアに掲げられているものから多くのことが分かります。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეიძლება ეზოში სათამაშოები შევნიშნოთ ან კარზე გაკეთებული რაიმე ნიშანი.
Kazakh[kk]
Мысалы, аулада жатқан ойыншықтар немесе есіктің жоғарғы жағында ілулі тұрған заттар көп нәрсені білдіруі мүмкін.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಿತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ಆಟಿಕೆಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಬಾಗಲ ಮೇಲಿನ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ನಾವು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
예를 들면, 마당에 있는 장난감이나 문에 붙어 있는 표시는 여러 가지 점을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, tubintu twakukaisha banyike tuji pa lubanza nangwa biyukilo pa kinzhilo byakonsha kwitulengela kuyuka byavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, e lekwa ya nsaka yovo sinsu vana mwelo, ilenda songa mayingi.
Kyrgyz[ky]
Маселен, короодогу оюнчуктардан же эшикке илинген буюмдардан үй ээси тууралуу көп нерсени билүүгө болот.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe tusanga ebintu abaana bye bazannyisa mu luggya oba obubonero ku luggi lw’omuntu gwe tugenda okubuulira, bibaako kye bituyigiriza.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ba-jouet oyo ezali na lopango to bilembo oyo ezali na porte ya ndako ekoki komonisa biso makambo mingi.
Lozi[loz]
Ka mutala, libapaliso ze mwa lapa kamba miñolo ye ñozwi fa likwalo li kona ku lu taluseza ze ñata.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bintu bu mudi bia manaya a bana mu lubanza anyi bintu bidibu balamike anyi bafunde ku tshiibi bidi mua kutuambila malu a bungi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vyuma vyamalengeso navinjikizo vyeka vasukika havikolo vinahase kutukafwa tutachikize vyavivulu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, tuyuma twakuhemesha tudi hanji hela yinjikijilu yakukudika hepitu yinateli kushimuna chihandilu chindi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, gik tugo mag nyithindo e laro kata e dhoot nyalo nyisi mathoth.
Lushai[lus]
Entîr nân, tual laia naupang inkhelhna awmte emaw, kawngkaa thil ziak leh târte emaw chuan thil tam tak a târ lang thei a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, par mājas iemītniekiem daudz ko atklāj pagalmā atstātas rotaļlietas vai reliģiski atribūti pie ārdurvīm.
Malagasy[mg]
Mety hisy kilalao eny an-tokotany, na hisy soratra na sary eo am-baravarana.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, kein ikkure ko inabijin mweo ak kakõle ko rej likiti ilo kejem ko remaroñ kwalok elõñ men ko kin dri mweo.
Macedonian[mk]
На пример, играчки во дворот или некои знаци на влезната врата можат многу да ни откријат.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अंगणातील खेळण्यांवरून किंवा दारावर असलेल्या चिन्हांवरून आपल्याला बरेच काही समजते.
Maltese[mt]
Pereżempju, ġugarelli f’parapett jew sinjali fuq bieb jistgħu jikxfu ħafna.
Norwegian[nb]
Leker som ligger utenfor huset, eller et skilt eller et klistremerke på døren kan fortelle oss mye.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, आँगनमा भएका खेलौनाहरू अथवा ढोकामा भएका सङ्केतहरूले धेरै कुरा बताउन सक्छ।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tau toi i fafo, po ke tau fakamailoga he gutuhala ka maeke ke lahi e mena iloa.
Dutch[nl]
Speelgoed in de tuin of bordjes op de deur kunnen bijvoorbeeld veel vertellen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go bona dibapadišwa ka gae goba maswao mejakong go ka go botša mo gontši.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, mooraa keessatti meeshaa ijoolleen ittiin taphatan ykn balbalarratti milikkita yoo argite, wanta baayʼee hubachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, кӕрты хъазӕнтӕ кӕнӕ та дуарыл цавӕрдӕр нысӕнттӕ куы уа, уӕд уымӕй базонӕн уыдзӕн, уыцы хӕдзары цавӕр бинонтӕ цӕры, уый.
Panjabi[pa]
ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਖਿਡਾਉਣਿਆਂ ਜਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ’ਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਪਤਾ ਚੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, ompan walaray nanengneng tayon akasabit ed puerta odino galaw-galaw na ugugaw ed sular.
Pijin[pis]
Maet iumi lukim olketa toy long area or saen long door.
Polish[pl]
Na przykład zabawki na podwórku lub symbole religijne na drzwiach mogą nam wiele powiedzieć o domowniku.
Portuguese[pt]
Por exemplo, brinquedos no quintal, imagens ou inscrições na porta podem revelar muitas coisas.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá rikusunman wawakunaq pukllananta otaq punkunkupi ima letrerotapas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ibikinisho biri ku mbuga canke ibimenyetso biri ku muryango birashobora kuduhishurira vyinshi.
Romanian[ro]
De exemplu, jucăriile dintr-o curte sau inscripţiile de pe o uşă ne pot dezvălui multe.
Russian[ru]
Например, игрушки во дворе или надписи на двери могут многое нам рассказать.
Slovak[sk]
Veľa napovedia napríklad hračky pred domom alebo nálepky na dverách.
Slovenian[sl]
O njem nam denimo lahko veliko povedo igrače na dvorišču ali simboli na vratih.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e tele mea e te iloa e uiga i le aiga pe a e vaaia meataalo o taatitia solo, po o mea e tautau i le fale.
Shona[sn]
Somuenzaniso, zvinhu zvinotambiswa nevana zviri pachivanze kana kuti mbatya dzakayanikwa zvinogona kutaura zvakawanda.
Albanian[sq]
Për shembull, lodrat në oborr ose tabelat a simbolet në derë, mund të na thonë shumë gjëra.
Serbian[sr]
Primera radi, igračke u dvorištu ili neki detalji na vratima mogu nam mnogo toga reći.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wi e si preisani na tapu a dyari, noso te wi e si spesrutu sani di poti tapu a doro, dan dati e fruteri wi wan sani fu a sma.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lintho tsa bana tsa ho bapala kapa matšoao a lemating a ka u ruta lintho tse ngata.
Swedish[sv]
Leksaker på gården eller skyltar på dörren kan tala om mycket för oss.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunaweza kujifunza mengi tukiona vitu vya watoto vya kuchezea au ikiwa kuna ishara mbalimbali kwenye mlango.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tunaweza kujifunza mengi tukiona vitu vya watoto vya kuchezea au ikiwa kuna ishara mbalimbali kwenye mlango.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, வீட்டின் முற்றத்தில் கிடக்கும் விளையாட்டுச் சாமான்களோ கதவில் ஒட்டப்பட்டிருக்கும் அடையாளச் சின்னங்களோ நிறைய விஷயங்களைத் தெரிவிக்கலாம்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ของ เล่น ที่ ลาน บ้าน หรือ สัญลักษณ์ ที่ ประตู บ้าน อาจ บอก อะไร เรา ได้ หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ካንሸሎ ዘሎ መጻወቲ ወይ ኣብ ማዕጾ ዘሎ ምልክታት ብዙሕ ኪገልጽ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, akaa a numben a mi hen ya shin akav a sha hunda aa fatyô u pasen we kwagh u orya.
Turkmen[tk]
Meselem, howludaky oýunjaklara ýa-da gapyda asylgy duran zatlara ünsli bolup bileris.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung may makita kang mga laruan sa bakuran o sign sa pinto, ano kaya ang ipinahihiwatig nito?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, diangɔ diatɔkɛnyaka ana la diɔ kana esato wa lo dihele kokaka tosha kanyi lo dikambo di’onto lasawola la so.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha ngaahi me‘a va‘inga pe ko ha faka‘ilonga ‘i he matapaá te ne tala mai ‘a e me‘a lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, izyakusobanya zyabana alubuwa azyintu zibikkidwe acijazyo, zilakonzya kutwaambila zinji.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, ol toi insait long banis o ol sain long dua bilong haus inap givim tingting long yumi long wanem kain man i stap long haus.
Turkish[tr]
Örneğin kapının üzerindeki şeyler ya da önündeki çocuk ayakkabıları çok şey anlatabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, switlangiso leswi nga le mutini kumbe mfungho wo karhi lowu nga le nyangweni wu nga paluxa swo tala.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ишегалдындагы уенчыклар я ишектәге ниндидер билгеләр аша күпне ачыклап була.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, vidoli panji vinthu vinyake ivyo tingawona pa nyumba ya munthu uyo tikukhumba kumupharazgira, vingatiphalira vinandi vya munthu uyo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, agode a egu ofie bi mu anaa nsɛnkyerɛnne a ɛwɔ ɔpon bi ano betumi ama yɛahu nneɛma pii afa ofiewura no ho.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jaʼ kʼusitik ti muʼyuk toj tsotsik skʼoplal jech kʼuchaʼal ixtolaletik ti te ta amakʼe o letreroetik ti pakʼal ta tiʼnae.
Ukrainian[uk]
Наприклад, про що нам можуть розповісти іграшки на подвір’ї чи певні знаки на дверях?
Umbundu[umb]
Poku mola ovikuata vioku papala vocitali, ale ondimbukiso yimue vepito, vi tu sapuila ovina vialua.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، صحن میں پڑے ہوئے کھلونے، دروازوں پر لکھی ہوئی عبارتیں یا سیاسی اور مذہبی نشان گھر میں رہنے والوں کے متعلق بہت کچھ واضح کر سکتے ہیں۔
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, keettaa heeran woy keettaa bolli deˈiyaabay darobaa qonccissana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, damu an aton hibabaroan ha mga mulayan o uyagan ha libong o ha mga karatola ha purtahan.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa ubona izinto zokudlala okanye imibhalo ethile emnyango, unokwazi ukuba banjani abantu belo khaya.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ohun ìṣeré tó wà ní àyíká ilé kan tàbí àmì tó wà lára ilẹ̀kùn lè sọ púpọ̀ nípa ilé náà.
Yucateco[yua]
Unaj k-ilik wa yaan báaxloʼob tu táankabil u yotochoʼob bey xan wa yaan wa baʼax tsʼíibtaʼan tu joonailoʼob.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma kunamathoyizi egcekeni noma izimpawu emnyango, lokho kungembula lukhulu.