Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В същото време посочените принципи за конкурентна/жизнеспособна/справедлива ОСП, заедно с отделянето на производството от директните плащания, ще облагодетелства големите собственици на земя.
Czech[cs]
Principy zavedené pro konkurenceschopnou/životaschopnou/spravedlivou SZP jsou spolu s oddělením výroby od přímých plateb výhodné pro velké vlastníky půdy.
Danish[da]
Samtidig vil de principper, der er fastsat for en konkurrencedygtig/levedygtig/retfærdig fælles landbrugspolitik, sammen med afkoblingen af produktionen fra direkte betalinger gavne store godsejere.
German[de]
Gleichzeitig werden die für eine wettbewerbsfähige/realisierbare/faire GAP festgelegten Grundsätze zusammen mit der Entkoppelung der Produktion von den Direktzahlungen Großgrundbesitzern zugutekommen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα οι αρχές που διατυπώνονται για ΚΑΠ ανταγωνιστική-βιώσιμη-δίκαιη, σε συνδυασμό με την αποσύνδεση παραγωγής από άμεσες ενισχύσεις, ευνοεί τους μεγαλοϊδιοκτήτες γης.
English[en]
At the same time, the principles set out for a competitive/viable/fair CAP, in conjunction with the decoupling of production from direct payments, will benefit large land owners.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los principios establecidos para una PAC competitiva, viable y justa, junto con la disociación de la producción de los pagos directos, beneficiará a los grandes terratenientes.
Estonian[et]
Samal ajal toovad konkurentsivõimelise, elujõulise ja õiglase ÜPP jaoks kehtestatud põhimõtted koos otsetoetuste toodangust lahtisidumisega kasu suurtele maaomanikele.
Finnish[fi]
Samalla kilpailukykyisen, elinvoimaisen, ja oikeudenmukaisen YMP:n aikaansaamiseksi hahmotellut periaatteet sekä suorien tukien irrottaminen tuotannosta hyödyttävät suuria maanomistajia.
French[fr]
Parallèlement, les principes fixés pour une PAC compétitive, viable et équitable, conjointement avec le découplage de la production des paiements directs, profiteront aux grands propriétaires terriens.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a versenyképes/életképes/igazságos közös agrárpolitikára vonatkozóan meghatározott alapelvek - a termelés közvetlen kifizetésektől való elválasztásával együtt - a nagy földekkel rendelkezők javát fogja szolgálni.
Italian[it]
Allo stesso tempo, i principi stabiliti per una PAC competitiva, sostenibile ed equa, insieme al disaccoppiamento della produzione dai pagamenti diretti, gioverà ai grandi proprietari terrieri.
Lithuanian[lt]
Be to, konkurencingai, gyvybingai ir teisingai BŽŪP nustatyti principai, susiję su gamybos atsiejimu nuo tiesioginių išmokų, bus naudingi daug žemės turintiems savininkams.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā principi, kas ir noteikti konkurētspējīgai/dzīvotspējīgai/taisnīgai KLP savienojumā ar ražošanas atsaistīšanu no tiešajiem maksājumiem, sniegs labumu lielajiem zemes īpašniekiem.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zijn de principes die voor het concurrerende/duurzame/rechtvaardige GLB zijn geformuleerd, in combinatie met het loskoppelen van de productie van de rechtstreekse betalingen, gunstig voor de grote landeigenaren.
Polish[pl]
Jednocześnie zasady dotyczące konkurencyjnej/rentownej/sprawiedliwej WPR, w połączeniu z oddzieleniem dopłat bezpośrednich od wielkości produkcji, będą służyły dużym właścicielom ziemskim.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os princípios estabelecidos para uma PAC competitiva/viável/justa, conjuntamente com a dissociação dos pagamentos directos da produção, irão beneficiar os grandes proprietários de terras.
Romanian[ro]
În același timp, principiile enunțate pentru o PAC competitivă/viabilă/echitabilă, coroborată cu decuplarea producției de la plățile directe, vor aduce beneficii marilor proprietari de terenuri.
Slovak[sk]
Veľkí vlastníci pôdy zároveň budú mať osoh zo zásad, ktoré sa stanovili pre konkurenčnú, životaschopnú, spravodlivú SPP, ako i z oddelenia priamych platieb od výroby.
Slovenian[sl]
Obenem bodo načela, določena za konkurenčno/uspešno/pošteno SKP, v povezavi z ločevanjem proizvodnje od neposrednih plačil koristila lastnikom velikih zemljišč.
Swedish[sv]
Samtidigt kommer de grundregler som fastställts för en konkurrenskraftig, livskraftig och rättvis gemensam jordbrukspolitik, i kombination med avskaffandet av sambandet mellan direktbetalningar och produktion, att gynna stora markägare.