Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Водещият вестник на американската журналистика се позовава, без да се замисли, на клюкарско списание!
Czech[cs]
Průkopník žurnalistiky použil jako zdroj drbací časopis.
Danish[da]
USA's fornemste presseorgan brugte et sladderblad som kilde.
German[de]
Das Aushängeschild des amerikanischen Journalismus nannte ganz selbstverständlich ein Klatschmagazin als Quelle.
Greek[el]
Το καμάρι της αμερικανικής δημοσιογραφίας δέχτηκε σαν πηγή του ένα κουτσομπολίστικο περιοδικό.
English[en]
The standard-bearer of American journalism attributed, without apology, a gossip magazine as its source.
Spanish[es]
El líder del periodismo norteamericano usó, descaradamente, una revista de chismes como fuente.
Estonian[et]
Standartne Ameerika þurnalistika... ... iseloomulik joon, ilma vabanduseta, kõmmuleht oma täies hiilguses.
Finnish[fi]
Amerikkalaisen journalismin kulmakivi käytti siis muina miehinä - lähteenään juorulehteä.
French[fr]
Le modèle du journalisme américain... s'est fondé, sans vergogne, sur un magazine à sensation.
Hebrew[he]
נושא הדגל של העיתונות האמריקנית... ציין, ללא התנצלות, עיתון רכילות כמקור.
Croatian[hr]
NajugIednije novine, koje postavIjaju standarde... ... bez uvijanja su kao izvor naveIe tračerski časopis.
Hungarian[hu]
Egy híres újság egy pletykalap értesülései alapján jelentet meg egy vezércikket.
Norwegian[nb]
Journalistikkens fanebærer tok uten unnskyldning sladrebladet som kilde.
Polish[pl]
klasyk amerykańskiego dziennikarstwa... bezpardonowo podał brukowiec jako swoje źródło.
Portuguese[pt]
O principal jornal do país atribuiu sem desculpas, sua fonte a uma revista de fofoca.
Romanian[ro]
Liderul jurnalismului american a folosit ca sursă o revistă de bârfe.
Russian[ru]
Знаменосец американской журналистики без оправданий признал желтый журнал своим источником.
Serbian[sr]
Najuglednije novine, koje postavljaju standarde bez uvijanja su kao izvor navele tračerski časopis.
Swedish[sv]
Journalistikens fanbärare uppgav en skvallertidning som sin källa.
Turkish[tr]
Amerikan basını hiçbir özürde bulunmadan kaynak olarak, dedikodu gazetesini gösterdi.