Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, som flere af vores kolleger er jeg netop blevet varslet om udviklingen af situationen i det nordlige Afghanistan, hvor talebanerne efter to måneders angreb uden afbrydelse i nat skal have bemægtiget sig byen Toliqan på bekostning af mange ofre, både civile og soldater.
German[de]
Herr Präsident, wie eine Reihe von Kollegen bin auch ich zu der alarmierenden Entwicklung im Norden Afghanistans angesprochen worden, wo die Taliban letzte Nacht nach einer ununterbrochenen zweimonatigen Offensive die Stadt Taloqan unter schweren Opfern in den Reihen der Kämpfer und der Zivilbevölkerung eingenommen haben sollen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, όπως ορισμένοι συνάδελφοί μας, μόλις πληροφορήθηκα την εξέλιξη της κατάστασης στο βόρειο Αφγανιστάν όπου, ύστερα από δύο μήνες αδιάκοπης επίθεσης, οι Ταλιμπάν φαίνεται ότι σήμερα το βράδυ κατέλαβαν την πόλη Toliqan με τίμημα έναν βαρύ απολογισμό θυμάτων μεταξύ των εμπολέμων και του άμαχου πληθυσμού.
English[en]
Mr President, like some other Members of the House, I have just been alerted to developments in the situation in northern Afghanistan where, after two months of relentless offensives, the Taliban apparently took the town of Taloqan last night, with a heavy toll of military and civilian victims.
Spanish[es]
Señor Presidente, como a varios de nuestros colegas, acaban de alertarme sobre la evolución de la situación en el norte del Afganistán, donde, después de dos meses de ofensiva sin descanso, los talibanes parecen haberse apoderado esta noche de la ciudad de Toligan al precio de un importante saldo de víctimas combatientes y civiles.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kuten tietyille kollegoillemme, minulle on kerrottu juuri tilanteesta Pohjois-Afganistanissa, jossa talibanit ovat kahden kuukauden tauottoman hyökkäyksen jälkeen ilmeisesti vallanneet tänä yönä Toliqanin kaupungin useita taistelijoita ja siviilejä on kuollut.
French[fr]
Monsieur le Président, comme un certain nombre de nos collègues, je viens d'être alerté sur l'évolution de la situation dans le nord de l'Afghanistan où, après deux mois d'offensive sans relâche, les talibans se seraient emparés cette nuit de la ville de Toliqan au prix d'un lourd bilan en victimes combattantes et civiles.
Italian[it]
Signor Presidente, come altri colleghi, sono appena stato informato dell' evoluzione della situazione nell' Afganistan settentrionale dove, dopo due mesi di offensiva continua i talebani hanno preso la città di Toliqan, mietendo moltissime vittime tra i civili e i militari.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, zoals ook een aantal andere afgevaardigden heb ik zopas gehoord dat, na twee maanden onophoudelijke aanvallen, de Taliban in Noord-Afghanistan vannacht de stad Toliqan hebben veroverd en dat daarbij vele strijders en burgers de dood hebben gevonden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, tal como um certo número de colegas, acabo de ser alertado para a evolução da situação no Norte do Afeganistão onde parece que os talibans, depois de dois meses de ofensiva ininterrupta, conquistaram, esta noite, a cidade de Toliqan, causando um elevado número de vítimas, combatentes e civis.
Swedish[sv]
Herr talman, liksom vissa av mina kolleger har jag just varnats om utvecklingen av situationen i norra Afghanistan, där talibanerna efter två månaders oavbruten offensiv sägs ha tagit över staden Toligan i natt till priset av ett tungt resultat vad gäller stridande och civila offer.