Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 20: 4-6) ይሁን እንጂ ይሖዋ አምላካችን አይደለም ለማለት አላሰቡም።
Arabic[ar]
(خروج ٢٠: ٤-٦) مع ذلك لم يكن في نيتهم ان يرفضوا يهوه كإله لهم.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 20: 4-6) Pero, dai ninda intension na haboan si Jehova bilang saindang Dios.
Bemba[bem]
(Ukufuma 20:4-6) Lelo, tabalefwaya ukukaana Yehova ukuti te Lesa wabo.
Bulgarian[bg]
(Изход 20:4–6) Но те не възнамерявали да отхвърлят Йехова като техен Бог.
Bislama[bi]
(Eksodas 20:4-6) Long tingting blong olgeta, oli no mekem fasin ya from we oli wantem sakemaot Jeova olsem God blong olgeta. Nogat.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২০:৪-৬) অথচ তারা আবার যিহোবাকে তাদের ঈশ্বর হিসেবেও অস্বীকার করতে চায়নি।
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:4-6) Bisan pa niana, dili nila tuyo nga isalikway si Jehova ingong ilang Diyos.
Chuukese[chk]
(Ekistos 20: 4-6) Iwe nge, rese ekiekin likitalo ar fel ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 20:4-6) Pourtan, zot ti napa lentansyon rezet Zeova konman zot Bondye.
Czech[cs]
Mojžíšova 20:4–6) Neměli však v úmyslu zavrhnout Jehovu jakožto svého Boha.
German[de]
Mose 20:4-6). Sie beabsichtigten jedoch nicht, Jehova als ihren Gott zu verwerfen.
Ewe[ee]
(Mose II, 20:4-6) Gake menye ɖe woɖoe koŋ gbe be Yehowa naganye yewoƒe Mawu o.
Efik[efi]
(Exodus 20:4-6) Edi, ikedịghe uduak mmọ ndisịn Jehovah nte Abasi mmọ.
Greek[el]
(Έξοδος 20:4-6) Εντούτοις, δεν είχαν σκοπό να απορρίψουν τον Ιεχωβά από το να είναι Θεός τους.
English[en]
(Exodus 20:4-6) Yet, they did not intend to reject Jehovah as their God.
Spanish[es]
Sin embargo, no pretendían rechazarlo a él como su Dios.
Persian[fa]
( خروج ۲۰:۴-۶) امّا منکر این نشدند که یَهُوَه خدایشان است.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 20:4–6). He eivät silti aikoneet hylätä Jehovaa Jumalanaan.
Fijian[fj]
(Lako Yani 20: 4-6) Ia, era sega ni nakita mera biuti Jiova na nodra Kalou.
French[fr]
Les Israélites ont désobéi à une instruction claire de Jéhovah (Exode 20:4-6).
Ga[gaa]
(2 Mose 20:4-6) Ni kɛlɛ, jeee amɛyiŋtoo ji ni amɛkpoo Yehowa akɛ amɛ-Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 20:4-6) E ngae n anne, ma tiaki nanoia bwa a na manga kakeaa Iehova bwa Atuaia.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૨૦:૪-૬) તોપણ, પરમેશ્વર તરીકે યહોવાહનો નકાર કરવાનો તેઓનો કોઈ ઇરાદો ન હતો.
Gun[guw]
(Eksọdusi 20:4-6) Etomọṣo, yé ma tindo linlẹn lọ nado gbẹ́ Jehovah dai taidi Jiwheyẹwhe yetọn gba.
Hausa[ha]
(Fitowa 20:4-6) Duk da haka, ba su nufa su ƙi Jehovah Allahnsu ba.
Hebrew[he]
אולם, לא היה בכוונתם למאוס ביהוה כאלוהיהם.
Hindi[hi]
(निर्गमन 20:4-6) फिर भी वे यहोवा को अपना परमेश्वर मानते थे।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 20:4-6) Apang, wala sila sing tuyo nga sikwayon si Jehova subong ila Dios.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 20: 4-6) To edia lalohadai be Iehova be edia Dirava bona ia do idia dadaraia lasi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 20:4-6). Pa ipak, oni nisu namjeravali odbaciti Jehovu kao svog Boga.
Armenian[hy]
Դրանով հանդերձ, նրանք մտադիր չէին մերժել Եհովային՝ որպես իրենց Աստծո։
Western Armenian[hyw]
(Ելից 20։ 4-6) Սակայն, անոնք Եհովան որպէս իրենց Աստուածը մերժելու միտումը չունէին։
Indonesian[id]
(Keluaran 20:4-6) Namun, mereka tidak bermaksud menolak Yehuwa sebagai Allah mereka.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 20:4-6) Ma, ha ebughị n’obi ịjụ Jehova dị ka Chineke ha.
Iloko[ilo]
(Exodo 20:4-6) Kaskasdi, saanda a ranta a tallikudan ni Jehova kas Diosda.
Icelandic[is]
(2. Mósebók 20:4-6) Þeir ætluðu sér ekki að hafna honum sem Guði.
Isoko[iso]
(Ọnyano 20:4-6) Ghele na, orọnikọ a jiroro nọ a rẹ se Jihova wọhọ Ọghẹnẹ rai hi.
Italian[it]
(Esodo 20:4-6) Tuttavia non intendevano rinnegare Geova come loro Dio.
Japanese[ja]
出エジプト記 20:4‐6)とはいえ,エホバを自分たちの神として退ける意図はありませんでした。
Georgian[ka]
ისრაელები არ დაემორჩილნენ იეჰოვას გასაგებ მითითებას (გამოსვლა 20:4—6).
Kongo[kg]
(Kubasika 20:4-6) Kansi, bo vandaka ve ti ngindu ya kubuya nde Yehowa kuvandaka Nzambi na bo.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер Ехобаның ап-анық етіп айтқан нұсқауына бой ұсынбады (Мысырдан шығу 20:4—6).
Korean[ko]
(탈출 20:4-6) 하지만 그들이 여호와를 그들의 하느님으로 인정하기를 거부할 의도가 있었던 것은 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 20:4-6) Bino mulanguluko wabo kechi waji wa kukana Yehoba kwikala Lesa wabo ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок аларда Иегованы, өздөрүнүн Кудайын, четке кагуу ниети жок эле.
Ganda[lg]
(Okuva 20:4-6) Naye tebaalina kigendererwa kya kugaana Yakuwa nga Katonda waabwe.
Lingala[ln]
(Exode 20: 4-6) Kasi, bazalaki na mposa te ete báboya Yehova lokola Nzambe na bango.
Lozi[loz]
(Exoda 20:4-6) Kono ne ba si ka lela ku hana Jehova ku ba Mulimu wa bona.
Lithuanian[lt]
Izraelitai nebeklausė aiškių Jehovos nurodymų (Išėjimo 20:4-6).
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 20:4-6) Inoko kebādipo na mulangwe wa kupela Yehova amba kakidipo Leza wabo.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 20:4-6) Kadi, kabavua ne meji a kubenga bua Yehowa kikadi Nzambi wabu nansha.
Luvale[lue]
(Kulovoka 20:4-6) Enga, vakivo kavakanyine Yehova nge keshi Kalunga kavoko nduma.
Lushai[lus]
(Exodus 20: 4-6) Chutichung chuan Jehova chu an hnâwl duh chuang lo.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 20:4-6) Tsy nieritreritra ny handa an’i Jehovah tsy ho Andriamaniny anefa izy ireo.
Marshallese[mh]
(Exodus 20: 4-6) Ak, rar jab karõk ñan air kajekdon Jehovah einwõt Anij eo air.
Macedonian[mk]
Израелците не ги послушале јасните упатства од Јехова (Излез 20:4-6).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 20:4-6) എങ്കിലും, തങ്ങളുടെ ദൈവമെന്ന സ്ഥാനത്തുനിന്ന് യഹോവയെ തള്ളിക്കളയാൻ അവർ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
Mòoré[mos]
(Yikri 20:4-6) La b yaool n da pa baood n na n zãgs t’a Zeova pa b Wẽnnaam ye.
Marathi[mr]
(निर्गम २०:४-६) पण यहोवा आपला देव असल्याचे त्यांनी नाकारले नव्हते; असे करण्याचा त्यांचा इरादाही नव्हता.
Maltese[mt]
(Eżodu 20: 4-6) Madankollu, huma ma kellhomx l- intenzjoni li jwarrbu lil Jehovah milli jkun Alla tagħhom.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၄-၆) သို့တိုင် သူတို့သည် ယေဟောဝါအား မိမိတို့ဘုရားသခင်အဖြစ်မှ ပယ်ရှားရန် မရည်ရွယ်ခဲ့ကြပေ။
Norwegian[nb]
Mosebok 20: 4—6) De hadde imidlertid ikke til hensikt å fornekte Jehova som sin Gud.
Nepali[ne]
(प्रस्थान २०:४-६) यद्यपि, यहोवालाई आफ्नो परमेश्वर मान्न इन्कार गर्ने तिनीहरूको विचार थिएन।
Niuean[niu]
(Esoto 20:4-6) Pete ni ia, ne nakai taute pauaki a lautolu ke tiaki a Iehova ko e Atua ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 20: 4-6) Lega go le bjalo, ba be ba sa rera go gana Jehofa e le Modimo wa bona.
Nyanja[ny]
(Eksodo 20:4-6) Komatu iwo analibe cholinga chokana Yehova monga Mulungu wawo.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ ницӕмӕ ӕрдардтой Иегъовӕйы фӕдзӕхст (Рацыд 20:4—6).
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 20:4-6) ਪਰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਜੋਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 20:4-6) Ingen, agda ginetma ya ibeneg si Jehova bilang Dios da.
Papiamento[pap]
(Éxodo 20:4-6) Sin embargo, nan no tabatin intencion di rechasá Jehova como nan Dios.
Pijin[pis]
(Exodus 20:4-6) Nomata olsem, olketa no min for rejectim Jehovah olsem God bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 20:4-6) Ahpw, re sohte pilahn en sohpeweisang Siohwa nin duwen arail Koht.
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:4-6) Todavia, não pretendiam rejeitar Jeová como seu Deus.
Rundi[rn]
(Kuvayo 20:4-6) Yamara rero, intumbero yabo ntiyari iyo gutera akagere Yehova ngo si Imana yabo.
Russian[ru]
Израильтяне ослушались ясного указания Иеговы (Исход 20:4—6).
Sango[sg]
(Exode 20:4-6) Ye oko, ala bi bê pepe ti ke Jéhovah tongana Nzapa ti ala.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 20:4-6) යෙහෝවාව තම දෙවි වශයෙන් ප්රතික්ෂේප කිරීම ඔවුන්ගේ අභිප්රාය නොවීය.
Slovak[sk]
Mojžišova 20:4–6) No nemali v úmysle zavrhnúť Jehovu ako svojho Boha.
Samoan[sm]
(Esoto 20:4-6) Peitaʻi, sa leʻi i ai so latou faanaunauga e tetee i le avea o Ieova ma o latou Atua.
Shona[sn]
(Eksodho 20:4-6) Asi chinangwa chavo chakanga chisiri chokuramba Jehovha saMwari wavo.
Albanian[sq]
(Eksodi 20:4-6) Gjithsesi, ata nuk kishin ndër mend ta hidhnin poshtë Jehovain si Perëndinë e tyre.
Southern Sotho[st]
(Exoda 20:4-6) Leha ho le joalo, ba ne ba sa rera ho lahla Jehova hore ha e sa le Molimo oa bona.
Swahili[sw]
(Kutoka 20:4-6) Hata hivyo, kusudi lao halikuwa kumkataa Yehova kuwa Mungu wao.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 20:4-6) Hata hivyo, kusudi lao halikuwa kumkataa Yehova kuwa Mungu wao.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 20: 4-6) అయితే, తమ దేవునిగా యెహోవాను తిరస్కరించే ఉద్దేశం మాత్రం వారికి లేదు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 20:4-6) ถึง กระนั้น พวก เขา ไม่ ได้ ตั้งใจ จะ ปฏิเสธ พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ พระเจ้า ของ ตน.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 20:4-6) እንተ ዀነ ግን: ንየሆዋ ከም ኣምላኾም ንኽኽሕድዎ ኢሎም ኣይኰኑን ገይሮምዎ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 20:4-6) Kpa, ve wa ishima u vendan Yehova ér ka Aôndo ve ga ze.
Tagalog[tl]
(Exodo 20:4-6) Gayunman, hindi nila nilayong itakwil si Jehova bilang kanilang Diyos.
Tetela[tll]
(Etumbelu 20:4-6) Koko, oyango awɔ komonga wa tona Jehowa oko Nzambi kawɔ.
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:4-6) Le fa go ntse jalo, ga se gore ba ne ba batla go itatola Jehofa jaaka Modimo wa bone.
Tongan[to]
(Ekisoto 20: 4-6) Ka, na‘e ‘ikai te nau fakataumu‘a ke si‘aki ‘a Sihova ko honau ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 20:4-6) Pele tiibakayanda kumukaka Jehova Leza wabo pe.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 20: 4-6) Tasol ol i no bin tingting long lusim tru Jehova na bai em i no stap moa olsem God bilong ol, nogat.
Turkish[tr]
(Çıkış 20:4-6) Fakat niyetleri Yehova’yı Tanrı’ları olarak reddetmek değildi.
Tsonga[ts]
(Eksoda 20:4-6) Kambe, xikongomelo xa vona a ku nga ri ku fularhela Yehovha, a nga ha vi Xikwembu xa vona.
Tatar[tt]
Исраиллеләр Йәһвәнең ачык күрсәтмәсенә буйсынмаганнар (Чыгыш 20:4—6).
Tumbuka[tum]
(Exodus 20:4-6) Kweni ndipouli, cilato cawo cikaŵa ca kukhumba kuleka kusopa Yehova Ciuta wawo cara.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 20: 4-6) Kae ne seki fuafua aka latou ke ‵teke atu ki a Ieova te lotou Atua.
Twi[tw]
(Exodus 20:4-6) Nanso, na ɛnyɛ wɔn adwene ne sɛ wɔrepo Yehowa sɛ wɔn Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Exodo 20:4-6) Aita ratou i opua e faarue ia Iehova ei Atua no ratou.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни не послухались чіткого керівництва від Єгови (Вихід 20:4—6).
Umbundu[umb]
(Etundilo 20:4–6) Pole, onjongole yavo ka ya kalele yoku likala Yehova nda Suku yavo.
Venda[ve]
(Ekisodo 20:4-6) Naho zwo ralo, vho vha vha songo ḓiimisela u landula Yehova sa Mudzimu wavho.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4-6) Thế nhưng họ không có ý định từ bỏ Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời họ.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 20: 4-6) Kondi, waray hira motibo nga isalikway hi Jehova sugad nga ira Dios.
Wallisian[wls]
(Ekesote 20:4-6) Kae neʼe mole nātou loto ke tuku tanatou tauhi ki tanatou ʼAtua, ko Sehova.
Xhosa[xh]
(Eksodus 20:4-6) Ukanti, ayengenanjongo yakumgatya uYehova njengoThixo wawo.
Yapese[yap]
(Exodus 20:4-6) Dar lemnaged ni ngar n’aged Jehovah ni nge dabi mang Got rorad.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 20:4-6) Wọn ò kúkú sọ pé àwọn fẹ́ dìídì kẹ̀yìn sí Jèhófà Ọlọ́run wọn.
Chinese[zh]
出埃及记20:4-6)可是,他们却没有否认耶和华是他们的上帝。
Zande[zne]
(Gate 20:4-6) Si ki vura du wo, i asonga gima gupai nga ka gindigo Yekova ko zanga duni gayo Mbori te.
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:4-6) Nokho, ayengahlose kumlahla uJehova njengoNkulunkulu wawo.