Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos ons in die volgende twee artikels sal probeer toon, is dit moontlik om kinders suksesvol in ’n stiefgesin groot te maak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀጥሎ የቀረቡት ሁለቱ ርዕሰ ትምህርቶች ለመግለጽ እንደሞከሩት የእንጀራ ወላጅ ባለበት ቤተሰብ ውስጥ ልጆችን በተሳካ ሁኔታ ማሳደግ ይቻላል።
Arabic[ar]
ولكن، كما ستحاول المقالتان التاليتان ان تُظهرا، من الممكن تربية الاولاد بنجاح في العائلة الربيبة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, arog kan pagmamaigotan na ipaheling kan minasunod na duwang artikulo, posible na mapadakula nin mapanggana an mga aki sa sarong pamilya na may bakong kadugo.
Bemba[bem]
Lelo nga fintu ifipande fikonkelepo fibili filelandapo, indupwa shaba na bana ba kusangamo kuti shabakusha bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Но както ще се опитат да покажат следващите две статии, в обстановката на семейство със заварени деца е възможно децата да се отглеждат успешно.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, tufala haf we oli kam biaen bambae oli soem se i gat rod blong lukaotgud long ol pikinini we oli gruap long wan step famle.
Bangla[bn]
কিন্তু, নিচের প্রবন্ধ দুটো দেখাতে চেষ্টা করবে যে সৎপরিবারেও ছেলেমেয়েদেরকে মানুষ করায় সফল হওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sumala sa gitinguha nga ipakita sa mosunod nga duha ka artikulo, posibleng magmalamposon ang pagmatuto ug mga bata diha sa kahimtang sa pamilyang may humabdos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ussun epwe pwalo lon ekkewe ruu lesen mwirin, ekkewe sam me in repwe tongeni sopwochun emiriiti ekkewe nau lon eu step famili.
Czech[cs]
Následující dva články se pokusí ukázat, jak lze děti v prostředí nevlastní rodiny úspěšně vychovávat.
Danish[da]
Men det er muligt med godt resultat at opdrage børn i sådanne familier, hvilket de to følgende artikler vil forsøge at vise.
German[de]
Doch wie die beiden folgenden Artikel zeigen sollen, kann man auch in einer Stieffamilie Kinder erfolgreich großziehen.
Ewe[ee]
Gake abe alesi míadze agbagba aɖe emee le nyati eve siwo kplɔe ɖo me ene la, anya wɔ be woanyi ɖeviwo wòadze edzi le atikɔmeƒomewo me.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ibuotikọ iba oro ẹtienede ẹdidomode ndiwụt, ẹkeme ndikụt unen ke ndibọk nditọ ke ufọk mbuaha ubon.
Greek[el]
Αλλά, όπως θα προσπαθήσουν να δείξουν τα δύο επόμενα άρθρα, η ανατροφή παιδιών στο περιβάλλον μιας θετής οικογένειας μπορεί να στεφθεί με επιτυχία.
English[en]
However, as the two articles that follow will try to show, it is possible to rear children successfully in a stepfamily environment.
Spanish[es]
Ahora bien, como se intenta demostrar en los dos artículos siguientes, es posible criar a los hijos con éxito en este tipo de familias.
Estonian[et]
Siiski, nagu kaks järgmist artiklit püüavad näidata, on ka kasuperes võimalik laste kasvatamisega hästi hakkama saada.
Finnish[fi]
Kuten kahden seuraavan kirjoituksen on tarkoitus osoittaa, lasten kasvattaminen uusperheessä voi kaikesta huolimatta onnistua.
French[fr]
Toutefois, comme le montrent les deux articles qui suivent, il est possible de mener à bien la tâche parentale dans le cadre d’une famille recomposée.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, taakɛ saji enyɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ baatsɔɔ lɛ, abaanyɛ atsɔse gbekɛbii yɛ omanyeyeli mli yɛ banuma weku shihilɛ mli.
Hebrew[he]
שני המאמרים שלהלן ינסו להראות, שניתן לגדל ילדים בהצלחה במשפחות חורגות.
Hindi[hi]
लेकिन, जैसे अगले दो लेखों में बताने की कोशिश की जाएगी, सौतेले परिवार बच्चों की परवरिश करने में कामयाब हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang tinguhaan nga ipakita sang masunod nga duha ka artikulo, ang kabataan mahimo mapadaku sing madinalag-on sa isa ka tapik nga pamilya.
Croatian[hr]
No, sljedeća će dva članka pokazati da je moguće uspješno odgajati djecu u krugu takve obitelji.
Hungarian[hu]
A következő két cikk igyekszik rámutatni arra, hogy még egy nevelőszülős családban is jó eredményeket lehet elérni a gyermeknevelésben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seperti yang akan diperlihatkan dalam dua artikel berikut ini, keberhasilan membesarkan anak dalam lingkungan keluarga tiri bukanlah hal yang mustahil.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, posible ti naballigi a panangpadakkel kadagiti ubbing iti uneg ti pamilia nga adda siumanna kas ipakita ti sumaganad a dua nga artikulo.
Italian[it]
Tuttavia, come cercheranno di spiegare i due articoli che seguono, è possibile allevare bene i figli anche in questo tipo di famiglie.
Japanese[ja]
しかし,続く二つの記事が示しているように,ステップファミリーという環境の中でも子供を立派に育てることは可能です。
Korean[ko]
하지만 이어지는 두 기사에서 제시하는 바와 같이, 의붓가정의 환경에서도 자녀를 성공적으로 양육하는 일은 가능합니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola tokomeka komonisa yango na masolo mibale oyo elandi, bato bakoki kolonga kobɔkɔla bana na libota ya ndenge yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau sėkmingai auklėti vaikus galima ir šeimoje, turinčioje patėvį ar pamotę; apie tai rašoma dviejuose tolesniuose straipsniuose.
Latvian[lv]
Tomēr arī šādās ģimenēs ir iespējams sekmīgi izaudzināt bērnus — par to tiks runāts nākamajos divos rakstos.
Malagasy[mg]
Araka ny hiezahan’ireo lahatsoratra roa manaraka haseho anefa, dia azo atao ny mitaiza zanaka amim-pahombiazana ao anatin’ny fianakaviana misy raikely na renikely.
Marshallese[mh]
Bõtab, einwõt an bwebwenato kein ruo tok ilal naj kajeoñ in kwalok, emaroñ wõr tõbrak ilo kakajiriri ajiri ro ilo belakin juõn stepfamily.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како што ќе се обидат да покажат наредните две статии, можно е успешно да се одгледаат деца во семејна средина со очув или маќеа.
Marathi[mr]
पण, सावत्र कुटुंबातही मुलांचे संगोपन चांगल्याप्रकारे करता येणे कसे शक्य आहे हे दाखवण्याचा पुढील दोन लेखांत प्रयत्न करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, bħalma se jipprovaw juru dawn iż- żewġ artikli li ġejjin, humwa possibbli li trabbi lit- tfal b’suċċess f’ambjent ġewwa familja tar- rispett.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် နောက်ဆောင်းပါးနှစ်ခုက ဖော်ပြသည့်အတိုင်းမိထွေးပထွေးမိသားစုဝန်းကျင်တွင် သားသမီးများကိုအောင်မြင်စွာ ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်ကြောင်း တွေ့ ရှိရမည်။
Norwegian[nb]
De følgende to artiklene vil imidlertid prøve å vise hvordan det er mulig å lykkes i å oppdra barn i en stefamilie.
Nepali[ne]
तथापि, अबका दुई लेखहरूले सौतेनी परिवारमा पनि सफलतापूर्वक बच्चाहरू कसरी हुर्काउन सकिन्छ भनी छलफल गर्नेछ।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bjalo ka ge dihlogo tše pedi tše di latelago di tla leka go bontšha, go godiša bana ka katlego tikologong ya lapa la lenyalo la bobedi go a kgonega.
Nyanja[ny]
Komabe, monga momwe nkhani ziŵiri zotsatirazi zidzalongosolera, ana opeza mungawalere bwinobwino.
Papiamento[pap]
Sin embargo, manera e dos artículonan cu ta sigui lo trata di mustra, ta posibel pa lanta yu cu éxito den un ambiente di famia di criansa.
Polish[pl]
Dwa kolejne artykuły pokażą, że nawet w tej dziedzinie rodziny łączone mogą osiągnąć powodzenie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nin duwen me artikel riau pwukat pahn kasalehda, peneinei me pahpa de nohno pwurehng pwopwoudida kak pweida mwahu ni arail apwalihada seri kan.
Portuguese[pt]
No entanto, como os dois artigos seguintes tentarão mostrar, é possível ser bem-sucedido em criar filhos nesse tipo de ambiente familiar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aşa cum vor încerca să demonstreze următoarele două articole, copiii pot fi crescuţi cu succes într-o familie cu un părinte vitreg.
Russian[ru]
Однако, как вы увидете из следующих двух статей, семьи, в которых есть дети от предыдущего брака, могут достичь успеха в их воспитании.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nk’uko ibice bibiri bikurikira biri bugerageze kubigaragaza, kurera abana mu buryo bugira ingaruka nziza mu muryango urimo abana badahuje ababyeyi, birashoboka.
Slovak[sk]
Nasledujúce dva články sa pokúsia ukázať, že výchova detí v prostredí nevlastnej rodiny môže byť úspešná.
Slovenian[sl]
Vendar, kakor bosta skušala pokazati naslednja članka, je otroke tudi v družini s krušnimi starši mogoče uspešno vzgajati.
Samoan[sm]
E ui i lea, e pei ona o le a faaalia mai i mataupu e lua o loo mulimuli mai, e mafai ona taulau i le tausia aʻe o fanau i se siomaga o se aiga o ni mātuafai.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvichaedza kuratidzwa nenyaya mbiri dzichatevera, zvinoita kurera vana zvinobudirira mumhuri dzine vabereki vokurera.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, siç do të përpiqen ta tregojnë dy artikujt që vijojnë, edhe në ambientin e një familjeje me njerk apo njerkë është e mundur të rriten fëmijët me sukses.
Serbian[sr]
Međutim, i u jednom takvom okruženju moguće je uspešno podizati decu, kao što će to nastojati da pokažu naredna dva članka.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa den toe artikel di e kon sa proeberi foe sori, dan a kan foe kweki pikin na ini wan stief-osofamiri nanga boen bakapisi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha lihlooho tse peli tse latelang li tla leka ho bontša, hoa khoneha ho hōlisa bana ka katleho lelapeng la lenyalo la bobeli.
Swedish[sv]
Men som de två följande artiklarna vill visa är det möjligt att lyckas även i en styvfamilj.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama vile makala mbili zifuatazo zitakavyojaribu kuonyesha, yawezekana kulea watoto kwa mafanikio katika familia ya kambo.
Tamil[ta]
என்றாலும், பின்வரும் இரண்டு கட்டுரைகளும் காட்டும் வண்ணம் மாற்றான் குடும்பங்களிலும்கூட குழந்தைகளை நல்லவிதமாக வளர்க்க முடியும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, సవతి కుటుంబ వాతావరణంలో సహితం పిల్లలను విజయవంతంగా పెంచడం సాధ్యమేనని చూపించడానికి ఈ క్రిందనున్న రెండు శీర్షికలు ప్రయత్నిస్తాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี ทาง เป็น ไป ได้ ที่ จะ อบรม เลี้ยง ดู เด็ก อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ ใน สภาพ แวด ล้อม ของ ครอบครัว ที่ มี พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง ดัง ที่ บทความ สอง เรื่อง ต่อ จาก นี้ จะ พยายาม ชี้ แนะ ให้ เห็น.
Tagalog[tl]
Subalit gaya ng sisikaping ipakita sa iyo ng susunod na dalawang artikulo, posibleng matagumpay na mapalaki ang mga anak sa isang pamilya sa muling pag-aasawa.
Tswana[tn]
Mme gone, jaaka fa ditlhogo tse pedi tse di latelang di tla leka go bontsha, go a kgonega gore malapa a motsadi wa bobedi a godise bana ka katlego.
Tongan[to]
Kae kehe, hangē ko ia ‘e feinga ‘a e ongo kupu hoko maí ke fakahā‘í, ‘oku malava ke ‘ohake lavame‘a ‘a e fānaú ‘i ha ‘ātakai ‘o ha fāmili-ua.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, sonraki iki makalenin de göstermeye çalışacağı gibi, üveyliğin bulunduğu bir aile ortamında çocukları başarıyla yetiştirmek mümkündür.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hilaha swihloko swimbirhi leswi landzelaka swi nga ta ringeta ku kombisa hakona, swa koteka ku kurisa vana hi ndlela leyi humelelaka endyangwini wa vukati bya vumbirhi.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea nsɛm abien a edi hɔ no bɛda no adi no, wobetumi atete mmofra ama ayɛ yiye wɔ mmusua a mmanoma wom mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, mai ta te mau tumu parau e piti no muri iho e tamata i te faaite atu, e nehenehe e rave i te tamarii ma te manuïa i roto i te hoê utuafare e metua apî to roto.
Ukrainian[uk]
А втім, у двох наступних статтях спробуємо показати, що таки можна успішно виховувати дітей в сім’ї з названими батьками.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như hai bài tiếp theo đây sẽ cố gắng trình bày, việc nuôi dạy con trẻ thành công trong môi trường gia đình có con riêng là điều có thể làm được.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko te meʼa ʼaē ka fakahā anai ʼi te ʼu alatike ʼaē e lua ka hoa mai, ʼe feala ke taupau lelei te fānau ʼi he famili neʼe toe ʼohoana ai te ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengokuba amanqaku amabini alandelayo eya kubonisa kunokwenzeka ukukhulisa abantwana ngokunempumelelo kwintsapho yomtshato wesibini.
Yapese[yap]
Ra dag e gali article ney ni bay u roy ko uw rogon nrayog ni ngan chugliy e bitir ko stepfamily nge yib angin.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, bí àpilẹ̀kọ méjì tó tẹ̀ lé e yóò ti gbìyànjú láti fi hàn, ó ṣeé ṣe láti tọ́mọ ní àtọ́yanjú nínú agboolé onígbeyàwó àtúnṣe.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba izihloko ezimbili ezilandelayo zizozama ukubonisa, kungenzeka ukukhulisa izingane ngokuphumelelayo emkhayeni onosingamzali.