Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ارتداء التاج لسنوات عديدة لا بد بأنه جعل رقبتكِ ملتوية قليلاً
Bulgarian[bg]
Носите корона от толкова време, че сигурно вратът ви се е изкривил.
Bosnian[bs]
Kruna na glavi svih ovih godina mora da ti je iskrivila vrat.
Catalan[ca]
Portar la corona tants anys deu haver-vos torçat una mica el coll.
Czech[cs]
Nošení koruny tolik let muselo zanechat váš krk trochu křivý.
Danish[da]
At bære kronen i så mange år må haνe gjort Deres hals skæν.
German[de]
Die Krone so viele Jahre zu tragen, muss euren Hals etwas krumm hinterlassen haben.
Greek[el]
Φοράτε το στέμμα τόσα χρόνια, που θα έχει πιαστεί ο λαιμός σας.
English[en]
Wearing the crown for so many years must have left your neck a bit crooked.
Spanish[es]
Llevar la corona durante tantos años debe haber dejado su cuello un poco torcido.
Estonian[et]
Nii kaua krooni kandmine on teie kaela vist kõveraks teinud.
Persian[fa]
سالها تاج بر سر گذاشتن حتماً گردنتون رو يه مقدار کج کرده
Finnish[fi]
Kun kantaa kruunua noin monta vuotta, niska menee varmasti kieroon.
French[fr]
Porter la couronne a dû quelque peu courber votre cou.
Galician[gl]
Levar a coroa tantos anos debe de tervos torcido un pouco o pescozo.
Hebrew[he]
צווארך ודאי התעקם אחרי שנים כה רבות של נשיאת הכתר.
Croatian[hr]
Kruna na glavi svih ovih godina zacijelo ti je iskrivila vrat.
Hungarian[hu]
Az évekig viselt korona súlya biztosan megviselte a nyakad.
Indonesian[id]
Memakai mahkota selama beberapa tahun pasti membuat lehermu sedikit miring.
Italian[it]
Portare la corona per cosi'tanti anni deve averti deformato il collo.
Japanese[ja]
王冠 を 何 年 も かぶ っ て い る と 首 が 曲が っ て しま う に 違い な い
Macedonian[mk]
Толку години ја носевте круната, па сигурно сега ве боли вратот.
Norwegian[nb]
Å bære kronen i så mange år må ha satt sine spor.
Dutch[nl]
Uw nek staat vast scheef van al die jaren de kroon dragen.
Polish[pl]
Tak wiele lat noszenia korony źle wpływa na kark.
Portuguese[pt]
Usar a coroa por muitos anos deve ter entortado seu pescoço.
Romanian[ro]
După atâţia ani, coroana v-a îndoit gâtul.
Russian[ru]
Столько лет носить корону — шея может устать под тяжестью.
Slovak[sk]
Nosiť koľké roky korunu vám muselo trochu pokriviť krk.
Slovenian[sl]
Gotovo se vam je vrat krivil od teže krone.
Serbian[sr]
Круна на глави свих ових година мора да ти је искривила врат.
Swedish[sv]
Kronan måste ha tyngt er nacke.
Thai[th]
สวมมงกุฎมาหลายปี คอท่านคงปวดเมื่อยน่าดู
Turkish[tr]
Onca yıl tacı takmak, boynunuzu incitmiş olmalı.
Vietnamese[vi]
Đội vương miệng suốt ngần ấy năm hẳn đã làm cổ người oằn xuống 1 chút.