Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إن الامتنان لهذه المحبة الإلهية فقط هو ما سيجعل معاناتنا الصغرى في البداية محتملا، ومن ثم مفهوما وفي النهاية فاديا.
Bulgarian[bg]
Единствено оценяването на тази божествена любов ще направи нашето страдание първо — поносимо, след това — разбираемо, и накрая — изкупващо.
Bislama[bi]
Hem i nomo taem yumi glad from bigfala lav ia we bae i mekem se smol safaring blong yumi bae i isi blong tekem, afta yumi andastanem, mo i pemaot yumi.
Cebuano[ceb]
Ang pagdayeg lang niining balaanong gugma ang makapahimo sa atong dili kaayo bug-at nga pag-antus nga madala ra sa sinugdanan, dayon masabtan, ug sa katapusan makaluwas.
Czech[cs]
Jedině díky vděčnosti za tuto božskou lásku bude naše vlastní menší utrpení nejprve snesitelné, poté pochopitelné, a nakonec vykupující.
Danish[da]
Det er blot en påskønnelse af denne guddommelige kærlighed, der til at begynde med vil gøre vores egen mindre lidelse udholdelig, derpå forståelig og til sidst forløsende.
German[de]
Nur wenn wir die Liebe Gottes dankbar annehmen, wird unser eigenes, geringeres Leid erst erträglich, dann verständlich und schließlich erlösend.
Greek[el]
Είναι μόνο μια εκτίμηση της θεϊκής αγάπης που θα κάνει τους δικούς μας μικρότερους πόνους αρχικά ανεκτούς, έπειτα κατανοητούς και τελικά λυτρωτικούς.
English[en]
It is only an appreciation of this divine love that will make our own lesser suffering first bearable, then understandable, and finally redemptive.
Spanish[es]
Sólo el agradecimiento a ese amor divino es lo que hará que nuestro propio sufrimiento, en menor escala, sea, en primer lugar soportable, luego comprensible, y finalmente redentor.
Estonian[et]
Vaid oskus hinnata seda jumalikku armastust saab muuta meie endi väiksemad kannatused esmalt talutavaks, seejärel mõistetavaks ning lõpuks lunastavaks.
Finnish[fi]
Vain tämän jumalallisen rakkauden käsittäminen tekee oman vähäisemmän kärsimyksemme ensin siedettäväksi, sitten ymmärrettäväksi ja viimein lunastavaksi.
Fijian[fj]
Na noda vakavinavinakataka na loloma vakalou oqo ena rawa taumada kina me da sotava, da qai ciqoma, qai tinia noda vueti mai na noda rarawa mamada sobu.
French[fr]
Ce n’est que l’appréciation de cet amour divin qui rendra notre souffrance personnelle moins grande, d’abord supportable, puis compréhensible et finalement rédemptrice.
Gilbertese[gil]
Bon tii te kakaitau ibukin te tangira ae kakannato are ti kona ni kaitarai rawawatara aika moamoa kakaiakiia, e matata imwiina, ao a booraoi n te kabane.
Fiji Hindi[hif]
Yahi sirf divye pyaar ka abhaar hamare samasya ko pehle sehne laayak, phir samajhne laayak, aur ant mein mukti dilaane laayak banaega.
Hmong[hmn]
Yog peb to taub txoj kev hlub no peb thiaj yuav nyiaj tau peb tej kev txom nyem, ces peb yuav to taub, thiab thaum kawg peb yuav txais kev txhiv dim.
Croatian[hr]
Samo cijenjenje te božanske ljubavi je ono što će učiniti našu vlastitu patnju prvo podnošljivom, zatim razumljivom i na kraju otkupljujućom.
Haitian[ht]
Se sèlman apresyasyon amou divin sa a ki apral fè pwòp ti soufrans pa nou an mwen gwo, sipòtab toudabò, konpreyansib nan apre, e finalman rachtan.
Hungarian[hu]
Csak e mennyei szeretet méltányolása az, ami a saját, kisebb mértékű szenvedéseinket először elviselhetővé, majd érthetővé, végül pedig megváltóvá teszi.
Indonesian[id]
Hanya melalui penghargaan terhadap kasih ilahi inilah yang akan membuat penderitaan kita sendiri yang tingkatnya lebih ringan pertama dapat ditahan, kemudian dapat dipahami, dan akhirnya dapat ditebus.
Icelandic[is]
Aðeins með því að vera þakklát fyrir þennan guðlega kærleika, munu okkar eigin vægari þjáningar fyrst verða þolanlegar, síðan skiljanlegar og loks frelsandi.
Italian[it]
È solo l’apprezzare questo amore divino che renderà le nostre più lievi sofferenze innanzitutto sopportabili, poi comprensibili e infine redentrici.
Korean[ko]
그 거룩한 사랑에 대해 감사할 때, 우리는 그분이 겪은 고통에 비해 작은 우리의 고통을 견디고, 이해하며, 결국에는 구원받을 수 있을 것입니다.
Kosraean[kos]
Pa tarilac se ke luhngse muhtahl se inge ma fah ahkfihsracsryelah kweok lasr sifacna ma se met ma kuh nuh kac, na etwacack, ac sahflahiyac uh moullac.
Lingala[ln]
Ezali kaka mpona bolingo oyo ya bonzambe nde toko lembisa mpasi ya yambo ya bomemi, koleka bososoli, mpebosikoli ya suka.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ບຸນ ຄຸນ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ທີ່ ເບົາ ບາງຂອງ ເຮົາ ເອງນັ້ນ ເປັ ນ ສິ່ງ ທີ່ ທົນ ຕໍ່ ໄດ້ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ, ແລ້ວ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸ ດ ແມ່ນ ການ ໄຖ່ ຄືນ.
Lithuanian[lt]
Tik dėkingumas už šią dievišką meilę padarys mūsų kentėjimus, pirmiausia, panešamus, tada suvokiamus ir, galiausiai, išgelbstinčius.
Latvian[lv]
Vienīgi tad, ja mēs pienācīgi novērtēsim šo dievišķo mīlestību, mūsu ciešanas sāks šķist panesamas, vēlāk — saprotamas, un beigu beigās — izpērkošas.
Malagasy[mg]
Ny fankasitrahana an’io fitiavan’Andriamanitra io ihany no hahatonga ny fijaliantsika kely manokana, ho azo zakaina aloha voalohany indrindra, ary avy eo dia azo takarina, ary farany hitondra fanavotana.
Marshallese[mh]
Ej juon wōt kam̧oolol kōn iakwe in ekwojarjar me enaaj kōm̧m̧an bwe en dik ad en̄taan jinoin, innām meļeļe ļo̧k, im āliktata bōk lo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
Энэхүү бурханлаг хайрын тухай бидний ойлголт нь биднийг өөрсдийн багаахан зовлонг эхлээд тэвчиж чадахуйц,дараа нь ойлгож чадахуйц, эцэст нь ариусгахуйц болгодог билээ.
Norwegian[nb]
Det er bare anerkjennelse av denne guddommelige kjærlighet som vil gjøre vår egen underordnede lidelse først utholdelig, dernest forståelig og til slutt forløsende.
Dutch[nl]
Alleen als we deze goddelijke liefde ten volle waarderen, zal dat ons eigen geringer lijden, ten eerste draaglijk, vervolgens begrijpelijk en ten slotte verlossend maken.
Palauan[pau]
Ngultuil er a omereng el saul er tial chedaol beltikelreng eng mo kebekakl a ringel el sebeched lotekau, e mo medengei, e a uriul e kede mo suobel.
Polish[pl]
Jedynie dzięki naszemu docenieniu tej boskiej miłości, nasze własne pomniejsze cierpienie stanie się najpierw znośne, potem zrozumiałe, a w końcu przyniesie nam odkupienie.
Portuguese[pt]
É apenas nossa gratidão por esse amor divino que torna nosso próprio sofrimento, que é menor, a princípio suportável, depois compreensível e, por fim, redentor.
Romanian[ro]
Doar recunoştinţa pentru această dragoste divină va face ca suferinţa noastră, mai mică decât a Lor, să fie suportabilă la început, de înţeles mai apoi şi mântuitoare în cele din urmă.
Russian[ru]
Только наша благодарность за эту Божественную любовь сделает наши меньшие страдания, во-первых, терпимыми, затем понятными и в конце концов искупительными.
Slovak[sk]
Musíme si iba uvedomiť tuto božskú lásku, ktorá učiní naše „menšie“ utrpenie najprv únosným, potom pochopiteľným a nakoniec vykupujúcim.
Samoan[sm]
Ua na o le talisapaiaina lava o le alofa paia lenei o le a muamua ai ona lavātia o tatou lava puapuaga ia e itiiti ifo i lo [ō Laua puapuaga], ona sosoo ai lea ma le malamalama i ai, ma mulimuli ai togiolaina.
Serbian[sr]
Само ће уважавање ове божанске љубави учинити наше патње прво подношљивим, онда разумљивим, и коначно искупљујућим.
Swedish[sv]
Det är bara kunskapen om denna gudomliga kärlek som gör vårt eget mindre lidande först uthärdligt, sedan begripligt och slutligen återlösande.
Swahili[sw]
Ni tu ufahamu wa upendo huu mtukufu ambao utafanya mateso yetu madhaifu kwanza kuwa yanaweza kuhimilika, kisha kueleweka, na hatimaye kukomboleka.
Tagalog[tl]
Tanging sa pagpapahalaga sa banal na pagmamahal na ito natin makakayanan ang mas magaan nating pagdurusa, pagkatapos ay mauunawaan na natin ito, at sa huli ay matutubos tayo.
Tongan[to]
ʻOku fakafou pē ʻi heʻetau fakahoungaʻi e ʻofa fakalangí ni, ha hōloa ai ʻetau mamahí ke tau lava ʻo matuʻuaki, maʻu ha loto mahino pea iku ai pē ki hano ikunaʻi.
Tahitian[ty]
Ia taa maitai anaʻe ia tatou teie here hanahana, na te reira ïa e faariro i to tatou mamae iti ei mamae e tiʻa ia faaoromaihia, e i muri iho, ei mamae maramaramahia, e i te pae hopea ra, ei mamae no te faaora.
Ukrainian[uk]
Лише завдяки вдячності за таку божественну любов ці наші менші страждання спочатку стануть терпимими, потім зрозумілими і зрештою викупительними.
Vietnamese[vi]
Chỉ có lòng biết ơn về tình yêu thương thiêng liêng này sẽ làm cho nỗi đau khổ ít hơn của chúng ta thoạt tiên có thể chịu đựng được, rồi sau đó có thể hiểu được, và cuối cùng được cứu chuộc.