Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ባዶ የነበረው የጭነት መኪና፣ ምንም እንኳን ሞተሩ አራቱን ጎማዎች ለማነቃነቅ የሚችልበት ሀይል ቢኖረውም፣ በበረዶ ውስጥ ለመሄድ አልቻለም።
Bulgarian[bg]
Празният пикап не успя да се движи през снега, даже и с двойна предавка.
Cebuano[ceb]
Ang walay karga nga truck dili makaaginod diha sa snow, bisan pag four-wheel drive.
Czech[cs]
Prázdný pickup se ve sněhu ani nehnul, přestože byl vybaven pohonem všech čtyř kol.
Danish[da]
Den tomme bil kunne ikke komme fri af sneen, selvom det var en firhjulstrækker.
German[de]
Das leere Fahrzeug konnte trotz des Allradantriebs im Schnee nicht vorwärtskommen.
Greek[el]
Το άδειο ημιφορτηγό δεν μπορούσε να κινηθεί μέσα στο χιόνι, έστω και αν ήταν ένα 4x4.
English[en]
The empty truck could not move through the snow, even equipped with four-wheel drive.
Spanish[es]
La camioneta vacía no podía moverse en la nieve, aun cuando estaba equipada con un sistema de tracción 4x4.
Estonian[et]
Tühi pikap ei suutnud lumest läbi murda ka nelikveoga.
Finnish[fi]
Tyhjä pakettiauto ei päässyt hangessa eteenpäin, vaikka siinä oli neliveto.
Fijian[fj]
E a sega ni toso rawa na lori ena ucacevata ni a lala tu, dina ga ni a tiko kina na iyaragi ni lori e tu na kena iyaragi me rawata.
French[fr]
Le pick-up vide ne pouvait se déplacer dans la neige, même équipé de quatre roues motrices.
Guarani[gn]
Camioneta nandi ndaikatúikuri omýi upe nieve-gui, oĩrõ jepe equipado peteï sistema 4x4 reheve.
Hmong[hmn]
Txawm lub tsheb ntawd muaj plaub lub log uas khiav tau los, lub tsheb yeej mus tsis tau hauv cov daus.
Croatian[hr]
Prazni kamionet nije se mogao pomaknuti u snijegu, čak i opremljen pogonom na četiri kotača.
Haitian[ht]
Kamyon vid la pa t ka deplase anba nèj la, malgre l te gen kat wou motris.
Hungarian[hu]
Az üres teherautó nem tudott kievickélni a hóból, még a négykerék-meghajtás ellenére sem.
Indonesian[id]
Pikap yang kosong tidak dapat bergerak melewati salju, meski dilengkapi dengan empat gardan.
Icelandic[is]
Farmlaus bíllinn dreif ekki í gegnum snjóinn, jafnvel þótt hann væri fjórhjóladrifinn.
Italian[it]
Il pick-up vuoto non poteva muoversi nella neve, nemmeno con le sue quattro ruote motrici.
Japanese[ja]
たとえ四輪駆動であっても,空のトラックでは雪の中から抜け出すことができませんでした。
Georgian[ka]
ცარიელი მანქანა ვერ მოძრაობდა თოვლში, მიუხედავად იმისა, რომ ოთხ ხიდიანი იყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi maak’a’ li riiq, lix pikop ink’a’ kiru chi b’eek chiru li saqb’ach, us ta wan xdoble.
Kazakh[kk]
Мықтылығына қарамастан бос жүктің көлігі қардан өз бетінше шығалмас еді.
Korean[ko]
빈 트럭은 4륜 구동 자동차였음에도 불구하고 눈을 헤쳐 나가지 못했습니다.
Lingala[ln]
Motuka ya polele ekokaki te kotambola kati ya mvula ya mpembe, ata kutu soki ezalaki ya makasi na zelo mpe potopoto.
Lao[lo]
ລົດ ກະ ບະ ທີ່ ຫວ່າງ ເປົ່າ ບໍ່ ສາ ມາດ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ຫິ ມະ ນັ້ນ ໄດ້, ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ມັນ ມີ ພະ ລັງ ເຕັມ ທີ.
Lithuanian[lt]
Tuščias pikapas negalėjo važiuoti per gilų sniegą, net varomas keturiais ratais.
Latvian[lv]
Tukšais kravas auto nespēja braukt pa sniegu, pat par spīti četrpiedziņas aprīkojumam.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nihetsika tao anaty ranomandry ilay fiara izay tsy nisy na inona na inona, na dia fiara tsy mataho-dalana aza.
Marshallese[mh]
Tūrak eo ejjeļo̧k kobban eban kar em̧m̧akūt ilo sno ko, men̄e epoļōmen kōn emen wiil ko.
Mongolian[mn]
Хоосон ачааны машин дөрвөн дугуйгаараа зэрэг мааждаг ч цаснаас гарч чадахгүй байсан.
Malay[ms]
Lori tidak dapat bergerak melalui salji tanpa muatan, walaupun lori itu pacuan empat roda.
Maltese[mt]
Il-vann vojt ma setgħax jiċċaqlaq minħabba s-silġ, lanqas permezz tal-four wheel drive.
Norwegian[nb]
Den tomme pickupen kunne ikke kjøre gjennom snøen, selv om den hadde firehjulstrekk.
Dutch[nl]
Het lege voertuig kon zich niet door de sneeuw verplaatsen, ook al was het met vierwielaandrijving uitgerust.
Papiamento[pap]
E trùk bashí no por a move dor di e sneu, ounke ekipá ku four wheel drive.
Polish[pl]
Samochód z pustą naczepą nie był w stanie przebrnąć przez śnieg, mimo że miał napęd na cztery koła.
Portuguese[pt]
A caminhonete vazia não podia mover-se na neve, mesmo com tração nas quatro rodas.
Romanian[ro]
Camioneta goală nu s-a putut mişca în zăpadă, deşi avea tracţiune integrală.
Russian[ru]
Пустой грузовик не мог выехать из сугроба, даже имея четыре ведущих колеса.
Slovak[sk]
Prázdny pick-up sa v snehu ani nepohol, napriek tomu, že bol vybavený pohonom všetkých štyroch kolies.
Samoan[sm]
Na le mafai ona minoi le pikiapu gaogao i le kiona, e tusa lava pe o se fa uili.
Serbian[sr]
Празан камионет није могао да се креће по снегу, иако опремљен погоном на четири точка.
Swedish[sv]
Den tomma pickupen kom inte framåt i snön, trots fyrhjulsdriften.
Swahili[sw]
Gari tupu halikuweza kutembea kupita kwenye theluji, ingawa lilikuwa limetayarishwa na magurudumu manne yanayoendesha.
Tagalog[tl]
Ang walang-lamang trak ay hindi makakaahon sa niyebe, kahit four-wheel drive pa ito.
Tongan[to]
Ne ʻikai mei lava ʻe he loli ne ʻikai haʻane utá ʻo lele ʻi he sinoú, neongo ko e four-wheel drive.
Turkish[tr]
Boş kamyon dört çekerle donatılmış olsa dahi karda ilerleyemezdi.
Tahitian[ty]
Aita e tiʻa i te pereoo tomo ore ia tere na niʻa i te hiona, noa’tu e, e maha huira turaʻi.
Ukrainian[uk]
Порожній пікап не міг вибратися зі снігу, навіть маючи повний привід.
Vietnamese[vi]
Chiếc xe tải trống không thể di chuyển trong tuyết, cho dù được trang bị với bốn cái bánh chủ động.