Besonderhede van voorbeeld: -345572325209978677

Danish

enhver aendring i det areal, der er tilsaaet med vinterraps, ville give anledning til en uforholdsmaessigt omfattende kontrol for at fastslaa, at retten til forskud fortsat bestaar; saadanne aendringer boer derfor begraenses til dem, der er uundgaaelige, fordi tilsaaningen ikke har fundet sted som foelge af landbrugsmaessige eller vejrmaessige forhold; i saadanne tilfaelde kan ovennaevnte vanskeligheder kun undgaas ved en ny tilsaaning med oliefroe;

German

Um sicherzustellen, daß die Begründung des Anspruchs auf Vorschußzahlung fortbesteht, müsste eine Änderung bezueglich der mit Winterraps bestellten Fläche besonders überprüft werden. Solche Änderungen sollten sich deshalb auf Fälle beschränken, in denen der Anbau aus agronomischen oder klimatischen Gründen mißraten ist, d. h. die genannten Schwierigkeiten ließen sich nur durch eine Neuansaat mit Ölsaaten vermeiden.

Greek

ότι κάθε μεταβολή της έκτασης που έχει σπαρεί με χειμερινή κράμβη θα πρέπει να έχει ως συνέπεια έναν ειδικό έλεγχο ώστε να διαπιστώνεται ότι εξακολουθεί να ισχύει το δικαίωμα πληρωμής της προκαταβολής- ότι θα πρέπει, επομένως, να περιορισθούν οι μεταβολές αυτές μόνο στις εκτάσεις που καθίσταται αναπόφευκτο από την ελλιπή φύτευση της καλλιέργειας για αγρονομικούς ή κλιματολογικούς λόγους- ότι, στην περίπτωση αυτή, μόνον με μια νέα σπορά ελαιούχων είναι δυνατόν να αποφευχθούν οι προαναφερθείσες δυσκολίες-

English

Whereas any change in the area sown to winter rape should give rise to a disproportionate number of specific checks to ascertain that entitlement to payment of the advance continues to apply; whereas such changes should therefore be limited to those made inevitable by a failure to plant the crop on account of agronomical reasons or weather conditions; whereas in that case only new sowing of oilseeds enables the abovementioned difficulties to be avoided;

Spanish

Considerando que cualquier cambio en la superficie sembrada de colza de invierno da lugar a una inspección concreta desproporcionada con el fin de determinar si sigue estando justificado el derecho al cobro del anticipo; que, por ello, es conveniente limitar tales cambios a los que sean inevitables por la insuficiente implantación del cultivo debida a motivos agronómicos o climáticos; que en este caso únicamente una nueva siembra de oleaginosas permite evitar las dificultades mencionadas;

French

considérant que tout changement dans la superficie ensemencée en colza d'hiver devrait donner lieu à un contrôle spécifique disproportionné afin d'établir que le droit au paiement à l'avance reste fondé; qu'il convient donc de limiter ces changements à ceux rendus inévitables par l'implantation manquée de la culture pour des raisons agronomiques ou climatiques; que dans ce cas seul un nouveau semis d'oléagineux permet d'éviter les difficultés ci-dessus mentionnées;

Italian

considerando che ogni eventuale modifica della superficie seminata a colza invernale dovrebbe dare luogo ad un apposito controllo sproporzionato, inteso a verificare la sussistenza del diritto al pagamento; che giova quindi limitare simili modifiche ai soli casi resi inevitabili dall'impossibilità di impianto della coltura per motivi agronomici o climatici; che, in tal caso, si dovrà ovviare alle suddette difficoltà procedendo ad una nuova semina di oleaginose;

Dutch

Overwegende dat elke wijziging van de met winterkoolzaad ingezaaide oppervlakte zou moeten leiden tot een onevenredige specifieke controle om na te gaan of het recht op het voorschot nog steeds bestaat; dat deze wijzigingen derhalve beperkt dienen te blijven tot datgene wat onvermijdelijk is doordat het gewas als gevolg van agronomische of klimatologische factoren niet is aangeslagen; dat in dat geval de bovenbedoelde moeilijkheden alleen door nieuwe inzaai van oliehoudende zaden kunnen worden vermeden;

Portuguese

Considerando que qualquer alteração na superfície semeada com colza de inverno deverá dar lugar a um controlo específico não proporcional para verificar se o direito ao pagamento do adiantamento continua justificado; que, portanto, é conveniente limitar estas alterações às tornadas inevitáveis pelas falhas de implantação da cultura por razões agronómicas ou climáticas; que, neste caso, apenas uma nova sementeira de oleaginosas permite evitar as dificuldades acima referidas;