Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Acap oniang gin ma onongo bitimme i kom lutim maraco.
Afrikaans[af]
Asaf het besef wat uiteindelik met die goddeloses sou gebeur.
Amharic[am]
አሳፍ፣ ክፉዎች መጨረሻቸው ምን እንደሚሆን ማስተዋል ቻለ።
Arabic[ar]
فَبَعْدَمَا دَخَلَ آسَافُ إِلَى ٱلْمَقْدِسِ، صَارَ يَعِي ٱلْمَصِيرَ ٱلَّذِي سَيَؤُولُ إِلَيْهِ ٱلْأَشْرَارُ.
Aymara[ay]
¿Asaf chachax kunsa amuyäna?
Azerbaijani[az]
Asəf pislərin başına sonda nələr gələcəyini başa düşdü.
Baoulé[bci]
Azafu wunnin like ng’ɔ́ wá jú klunwifuɛ’m be su’n i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Nasabotan ni Asaf kun ano an mangyayari sa mga maraot pag-abot nin panahon.
Bemba[bem]
Asafi asukile ailuka icikacitikila ababifi.
Bulgarian[bg]
Накрая Асаф разбрал какво щяло да стане със злите.
Bislama[bi]
Asaf i luksave samting we bambae i hapen long ol rabis man.
Bangla[bn]
আসফ শেষ পর্যন্ত দুষ্টদের কী পরিণতি ঘটবে, তা উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nasabtan ni Asap kon unsay dangatan sa mga daotan.
Chuukese[chk]
A pwal ekilapei ekkewe mettoch mi mürinnö a eäni lon an angang ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
Asaph nih miṭhalo hna an donghnak kha a hun hngalh i a hmuhmi tinvo kong a ruat ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Azaf ti konpran sa ki ti pou arive finalman avek bann move dimoun.
Czech[cs]
Asaf pochopil, jak to s ničemnými nakonec dopadne.
Chuvash[cv]
Йӗркесӗр ҫынсемпе юлашкинчен мӗн пулассине Асаф ӑнланнӑ.
Danish[da]
Hvad Asaf angik, indså han hvordan det til sidst ville gå de ugudelige.
German[de]
Asaph ging auf, welches Ende es mit den Bösen nehmen würde.
Ewe[ee]
Asaf va kpɔ nu si adzɔ ɖe ame vɔ̃ɖiwo dzi mlɔeba la dze sii.
Efik[efi]
Asaph ama edidiọn̄ọ se iditịbede inọ mme idiọkowo ke akpatre.
Greek[el]
Ο Ασάφ διέκρινε τι θα συνέβαινε τελικά στους πονηρούς.
English[en]
Asaph perceived what would eventually happen to the wicked.
Estonian[et]
Aasaf mõistis, mis õelatega viimaks juhtub.
Persian[fa]
آساف در معبد به عاقبت شریران پی برد.
Finnish[fi]
Asaf tajusi, miten jumalattomien lopulta kävisi.
Fijian[fj]
A kila o Esafa na ka ena yacovi ira na tamata ca.
French[fr]
Asaph a discerné ce qui arriverait tôt ou tard aux méchants.
Ga[gaa]
Asaf yoo nɔ ni baaba mɛi fɔji lɛ anɔ yɛ naagbee mli.
Gilbertese[gil]
E atai baika a na riki nakoia aomata aika buakaka Ataba.
Guarani[gn]
Asaf ohechakuaavaʼekue umi ojapóva mbaʼe vai ág̃ante ohupytytaha hembiapo repykue.
Gun[guw]
Asafu wá yọ́n nuhe na jọ do mẹylankan lẹ go to godo mẹ.
Hebrew[he]
אסף הבין מה תהיה אחריתם של הרשעים.
Hindi[hi]
उसी तरह, मनन करने पर आसाप समझ गया कि दुष्टों का क्या हश्र होगा।
Hiligaynon[hil]
Nahantop ni Asaf kon ano ang madangatan sang mga malauton.
Hiri Motu[ho]
Asapa be kara dika taudia dekenai do ia vara gauna ia lalopararalaia.
Croatian[hr]
Asaf je uvidio što će se na koncu dogoditi zlima.
Haitian[ht]
Asaf te rive konprann sa ki t apral rive mechan yo pi devan.
Hungarian[hu]
Asáf felismerte, hogy mi fog történni végül a gonoszokkal.
Western Armenian[hyw]
Ասափ ըմբռնեց թէ ամբարիշտներուն ի վերջոյ ի՛նչ պիտի պատահէր։
Indonesian[id]
Asaf melihat apa yang akhirnya akan terjadi pada orang fasik.
Iloko[ilo]
Nautob ni Asaf no ania ti pagbanagan dagiti nadangkes.
Icelandic[is]
Asaf skildi hvað yrði um hina óguðlegu að lokum.
Isoko[iso]
Asaf o te ti vuhumu oware nọ o te via kẹ ahwo oyoma.
Italian[it]
Asaf comprese quale sarebbe stata la fine dei malvagi.
Japanese[ja]
アサフは,邪悪な者たちがいずれどうなるかを理解しました。
Georgian[ka]
ასაფმა გაიგო, საბოლოოდ რა ელოდა ბოროტებს.
Kongo[kg]
Azafi kubakisaka mambu yina zolaka kukumina bantu ya mbi na makwisa.
Kikuyu[ki]
Asafu nĩ aataũkĩirũo nĩ maũndũ marĩa makoraga andũ arĩa aganu marigĩrĩrio-inĩ.
Kuanyama[kj]
Asaf okwa li a diladila kombinga yaasho tashi ka hanga ovakolokoshi kohainga.
Kazakh[kk]
Асаф зұлымдарды ақырында не күтіп тұрғанын түсінді.
Kimbundu[kmb]
Azafo ua xinganeka mu ibhidi ieji bhita na-iu o athu a iibha.
Kaonde[kqn]
Kulanguluka pa kikamwekela babi kwamukwashishe bingi Asafwa.
Kwangali[kwn]
Asafa ga ya kwete egano eyi ngayi ka horokera vadinikarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Asafi wabakula dina dibwila yimpumbulu.
Kyrgyz[ky]
Асап ыймансыздардын акыры эмне болору жөнүндө да ой жүгүрткөн.
Ganda[lg]
Asafu yasobola okutegeera ekyo ekyandituuse ku bantu ababi.
Lingala[ln]
Asafe asosolaki ndenge ekosukela bato mabe.
Lozi[loz]
Asafi naa utwisisize ze ne ka ezahala kwa batu ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
Asafas štai suvokė, kokia baigtis laukia nedorų žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Asafa wājingulwile bintu bikokeja kufikila babi.
Lunda[lun]
Asafwi welukili chuma chikayimwekena antu atama.
Luo[luo]
Asaf ne ofwenyo gino ma gikone ne dhi yudo joricho.
Lushai[lus]
Asapha chuan mi suaksuakte’n a tâwpa an la tawn tûr chu a hmu lâwk a.
Latvian[lv]
Asafs saprata, kas beigu beigās notiks ar bezdievīgajiem.
Coatlán Mixe[mco]
Asaf pyëjkë kuentë ko axëkjäˈäy seguurë ko ttsiktë diˈib nyiptëp.
Morisyen[mfe]
Asaph ti comprend seki finalement ti pou arrive bann mauvais dimoune.
Malagasy[mg]
Nanjary azony hoe hanao ahoana no hiafaran’ny ratsy fanahy.
Marshallese[mh]
Esap ear mel̦el̦e tokãlik kõn ta eo enaaj wal̦o̦k ñan ri nana ro.
Macedonian[mk]
Асаф сфатил што на крајот ќе се случи со злобните.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ എത്തിയ ആസാഫ് ദുഷ്ടന്മാർക്കു കാലാന്തരത്തിൽ എന്തു സംഭവിക്കും എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Муу хүмүүст эцэстээ юу тохиолдохыг Асаф ухаарчээ.
Mòoré[mos]
A Azaf bʋgsa bũmb ning sẽn na n wa paam nin-wẽnsã zugu.
Marathi[mr]
दुष्ट लोकांचे शेवटी काय होईल हे आसाफाला समजले.
Malay[ms]
Asaf sedar bahawa akhirnya orang jahat akan dibinasakan.
Maltese[mt]
Asaf induna x’kien se jiġrilhom eventwalment il- ħżiena.
Burmese[my]
အာသပ်က လူဆိုးတွေရဲ့ဇာတ်သိမ်းကိုသိမြင်ပြီး ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်တစ်ဦးဖြစ်ရတဲ့ အခွင့်ထူးကို စတင်တွေးတောလာနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Asaf skjønte hva som til slutt kom til å skje med de onde.
Nepali[ne]
दुष्टहरूको आखिरी अवस्था कस्तो हुन्छ भनेर आसापले बुझ्न सके।
Ndonga[ng]
Asaf okwa li a dhimbulukwa shoka tashi ka ningilwa aakaanakalunga.
Niuean[niu]
Ne mailoga e Asafo e mena ka tupu ke he tau tagata mahani kelea.
Dutch[nl]
Asaf begreep hoe het met slechte mensen zou aflopen.
South Ndebele[nr]
U-Asafa walemuka lokho ebekuzokwenzeka ebantwini abambi ekugcineni.
Northern Sotho[nso]
Asafa o ile naganišiša ka seo mafelelong se bego se tla direga ka batho ba kgopo.
Nyanja[ny]
Asafu anazindikira zimene zidzachitikire anthu oipa.
Nyaneka[nyk]
Asafe waimbuka etyi matyikapita no nondingavivi.
Nzima[nzi]
Esafe nwunle mɔɔ awieleɛ kolaa ne ɔbado amumuyɛma la.
Oromo[om]
Asaaf wanta dhumarratti hamootarra gaʼu hubatee ture.
Ossetic[os]
Асаф бамбӕрста, фыдгӕнджытӕн сӕ кӕрон цы уыдзӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਸਾਫ਼ ਸਮਝ ਗਿਆ ਕਿ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹਸ਼ਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Amoria met lanlamang nen Asaf so pansumpalan na saray mauges.
Papiamento[pap]
Asaf a bin komprondé loke finalmente lo a sosodé ku e malbadonan.
Palauan[pau]
A Asaf a mlo medengei el kmo ngera mo duubech el mo er a redengerenger.
Pijin[pis]
Asaph luksavve wanem bae happen long pipol wea duim nogud samting.
Polish[pl]
Asaf pojął, jaki los czeka w końcu niegodziwców.
Portuguese[pt]
Asafe apercebeu-se do que por fim aconteceria aos perversos.
Ayacucho Quechua[quy]
Asafqa cuentatamá qokururqa mana allin runakunata ima suyasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Asafqa repararqanmi qhepaman millay runakuna mana allin ruwasqankumanta mana allinllatataq cosechanankuta.
Rundi[rn]
Asafu yaratahuye ivyohavuye bishikira ababisha.
Ruund[rnd]
Asaf wajingunina chom chafanyidina kuyishiken antu ayimp.
Romanian[ro]
Asaf a înţeles care avea să fie sfârşitul celor răi.
Russian[ru]
Асаф понял, что́ в конце концов произойдет с нечестивыми.
Kinyarwanda[rw]
Asafu yasobanukiwe uko byari kuzagendekera ababi.
Slovak[sk]
Asaf si uvedomil, čo sa nakoniec stane so zlými.
Slovenian[sl]
Asaf je dojel, kaj se bo na koncu zgodilo s hudobnimi.
Samoan[sm]
Sa malamalama Asafo i le mea o le a tupu mulimuli ane i tagata amioleaga.
Shona[sn]
Asafi akazonzwisisa zvaizopedzisira zvaitika kuvanhu vakaipa.
Albanian[sq]
Asafi arriti të kuptonte se ç’do t’u ndodhte në fund të ligjve.
Serbian[sr]
Asaf je razumeo šta će na kraju biti sa zlima.
Sranan Tongo[srn]
Asaf ben kon frustan san ben o pasa nanga den ogri sma te fu kaba.
Swati[ss]
Asafa wakucaphela loko bekutawehlela bantfu lababi ekugcineni.
Southern Sotho[st]
Asafe o ile a hlokomela hore na qetellong ho ne ho tla etsahala’ng ka batho ba khopo.
Swedish[sv]
Asaf insåg hur det till slut skulle gå för de onda.
Swahili[sw]
Asafu alitambua jambo ambalo mwishowe lingewapata waovu.
Congo Swahili[swc]
Asafu alitambua jambo ambalo mwishowe lingewapata waovu.
Tamil[ta]
பொல்லாதவர்களுக்குக் கடைசியில் என்ன நடக்கும் என்பதை ஆசாப் புரிந்துகொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Asaf hanoin kona-ba saida mak sei akontese ba ema aat sira.
Tajik[tg]
Ософ фаҳмид, ки оқибат бо бадкорон чӣ рӯй медиҳад.
Thai[th]
อาซาฟ เข้าใจ ว่า ใน ที่ สุด จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ คน ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ኣሳፍ፡ እቶም እኩያት ኣብ መወዳእታኡ እንታይ ከም ዚዀኑ ተገንዘበ።
Tiv[tiv]
Asav yange nenge a kwagh u una va er mbaaferev ken hemen yô.
Turkmen[tk]
Asaf erbet adamlaryň ahyrynyň näme bilen tamamlanjakdygyna düşündi.
Tagalog[tl]
Naunawaan ni Asap ang kahahantungan ng mga balakyot.
Tetela[tll]
Asafu akayeya kɛnɛ kakahombe komɛ atshi wa pɛkato.
Tswana[tn]
Asafe o ne a lemoga se kgabagare se neng se tla diragalela baikepi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e ‘Ēsafe e me‘a ‘e faifai atu ‘o hoko ki he fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Asafu wakayeeya cakali kuyoocitika kuli basizibi.
Papantla Totonac[top]
Asaf akxilhli pi tiku tlawakgo tuku nitlan namin kilhtamaku nakamalakgaxokgekan.
Turkish[tr]
Asaf kötülerin nasıl bir sonla karşılaşacağını fark etti.
Tsonga[ts]
Asafa u twisise leswi a swi ta humelela lavo homboloka eku heteleleni.
Tswa[tsc]
Asafa i lo sangula ku wona lezi hi kugumesa zi to mahekela a vakubiha.
Tatar[tt]
Асаф явызлар белән ахыр чиктә нәрсә булачагына төшенгән.
Tumbuka[tum]
Asafu wakamanya ivyo paumaliro vizamucitikira ŵanthu ŵaheni.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea fakamuli ne Asafo a mea kolā ka ‵tupu ki tino ma‵sei.
Twi[tw]
Asaf huu nea na awiei koraa no ɛbɛto nnebɔneyɛfo.
Tahitian[ty]
Ua taa ia Asapha eaha te tupu i nia i te feia ino.
Tzotzil[tzo]
Li Asafe, laj yakʼ venta ti buchʼu toj chopolike ta onoʼox stabeik stojobil li kʼusi tspasike.
Ukrainian[uk]
Асаф збагнув, що́ зрештою станеться з безбожними.
Umbundu[umb]
Asafe wa limbukile ovitangi vieya oku pita lolondingaĩvi.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اُن تمام برکتوں پر غور کِیا جو اُنہیں خدا کی خدمت کرنے سے مل رہی تھیں۔
Venda[ve]
Asafu o thoma u ṱhogomela zwe zwa vha zwi tshi ḓo itea kha vhaitazwivhi.
Vietnamese[vi]
Về phần A-sáp, ông nhận ra kẻ ác sẽ có kết cục như thế nào.
Wolaytta[wal]
Asaafi wurssettan iitata gakkiyaabaa akeekiis.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop ni Asap an mahitatabo ha magraot.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ai ia Asafe ki te meʼa ʼaē kā hoko moʼoni ki te kau agakovi.
Xhosa[xh]
UAsafu wakuqonda oko kuza kwehlela abangendawo ekugqibeleni.
Yapese[yap]
Me lemnag e tow’ath ni bay rok ni ir reb e tapigpig rok Got.
Yoruba[yo]
Ásáfù mọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ sí àwọn ẹni ibi nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Yucateco[yua]
Asafeʼ tu tsʼáaj cuentaeʼ le máaxoʼob beetik baʼaloʼob kʼaastakoʼ ku kʼuchul u kʼiinil u jochkoʼob baʼax ku pakʼikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Asaf bidii cuenta zadxiña dxi quixe ca binni malu guiráʼ ni rúnicaʼ.
Zande[zne]
Asafa aima ye ka ino gu yangarapai nagbia agu aboro aidanga ka manga rurupai ya.
Zulu[zu]
U-Asafa wakubona lokho okwakuyokwehlela abantu ababi ekugcineni.