Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Именно затова поставянето в незапечатана опаковка трябва да става по възможност непосредствено преди фазата на пускането на продукта на пазара и следователно в зоната на опаковане, с цел да се осигури запазване на качеството му с оглед на специалните условия за съхраняване, които се поддържат постоянни от момента на събиране на реколтата
Danish[da]
Derfor skal pakning i emballage, der ikke er lufttæt, helst foregå så tæt på afsætningsleddet som muligt, dvs. i produktionsområdet, for at kvaliteten sikres ved hjælp af de særlige opbevaringsforhold, der holdes konstante lige fra høsten
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, όταν δεν συσκευάζονται σε αεροστεγή συσκευασία, πρέπει να βρίσκονται όσο το δυνατό πλησιέστερα προς το στάδιο εμπορίας, συνεπώς στην περιοχή παραγωγής ώστε να διασφαλίζεται η ποιότητα των καρυδιών χάρη στις ειδικές συνθήκες συντήρησης που παραμένουν σταθερές από τον καιρό της συγκομιδής
English[en]
Packaging in non-airtight packaging must therefore be done as close as possible to the marketing stage, which means in the production area, so as to guarantee the quality of the walnuts thanks to the special preservation conditions, which are kept constant from harvest
Estonian[et]
Sellepärast peabki mittehermeetilisse pakendisse pakkimine toimuma võimalikult vahetult enne turustamist ja pakkimispiirkonnas, et tagada pähkli kvaliteet tänu erilistele säilitustingimustele, mis hoitakse ühesugused alates saagikoristusest
Finnish[fi]
Pähkinät on pakattava ei-ilmatiiviisiin pakkauksiin mahdollisimman lähellä kaupan pitämisen vaihetta eli näin ollen tuotantoalueella, jotta voidaan varmistaa pähkinöiden laatu pitämällä niitä erityisissä säilytysolosuhteissa, jotka pidetään tasaisena sadosta lähtien
French[fr]
C’est pourquoi la mise sous emballage non étanche doit se faire le plus près possible du stade de la commercialisation et, par conséquent, dans l'aire de conditionnement, afin de garantir la qualité de la noix en raison des conditions particulières de conservation qui ont été mises en œuvre de façon constante depuis la récolte
Hungarian[hu]
Ezért a nem légmentesen záródó csomagolásba az értékesítési fázishoz a lehető legközelebb, vagyis a feldolgozási területen belül kell elhelyezni, hogy ezáltal a betakarítástól kezdve folyamatosan alkalmazott különleges tárolási körülményeknek köszönhetően a dió megőrizze minőségét
Italian[it]
Per questo motivo, l'imballaggio in contenitori non ermetici deve avvenire il più possibile in prossimità della fase di commercializzazione e, di conseguenza, nell'area di condizionamento, così da garantire la qualità della noce grazie alle condizioni particolari di conservazione cui è stata costantemente sottoposta dopo la raccolta
Lithuanian[lt]
Būtent dėl to pakavimas į nehermetišką pakuotę turi būti atliekamas kiek įmanoma prieš pat parduodant, taip pat siekiant išsaugoti riešutų kokybę dėl ypatingų saugojimo sąlygų, kurių nuolat imamasi nuėmus derlių, tai atliekama vietovėje, kurioje pakuojama
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu produkta kvalitāti, svaigo valriekstu fasēšana gaiscaurlaidīgos iesaiņojumos jāveic ģeogrāfiskajā apgabalā laika ziņā iespējami tuvāk pārdošanas posmam, ņemot vērā īpašus uzglabāšanas noteikumus, kurus kopš šo valriekstu ievākšanas piemēro nepārtraukti
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li t-tqegħid f’pakkeġġar li jħalli l-arja tgħaddi jeħtieġlu jsir kemm jista’ jkun qrib ta’ l-istadju tal-bejgħ, u għaldaqstant fiż-żona tal-pakkeġġar, sabiex il-kwalità tal-ġewża tkun iggarantita minħabba l-kundizzjonijiet partikolari tal-konservazzjoni li jkunu tħarsu bla waqfien mill-ħsad ‘il quddiem
Dutch[nl]
Daarom moet het verpakken in een niet-luchtdichte verpakking plaatsvinden zo kort mogelijk vóór de verkoop en dus op de plaats van opslag, ten einde erop toe te zien dat de kwaliteit, die mede te danken is aan de bijzondere opslagomstandigheden sedert de oogst, tot het laatste ogenblik gegarandeerd blijft
Polish[pl]
Dlatego też pakowanie produktu w niehermetyczne opakowania musi odbywać się w miarę możliwości bezpośrednio przed etapem sprzedaży, a zatem na obszarze pakowania, aby zapewnić jakość orzechów, biorąc pod uwagę szczególne warunki przechowywania, które były stosowane nieprzerwanie od momentu zbioru
Portuguese[pt]
Por esta razão, o acondicionamento em embalagem não estanque deve ser efectuado o mais proximamente possível do estádio da comercialização e, por consequência, na área de acondicionamento, a fim de garantir a qualidade da noz devido às condições específicas de conservação respeitadas de forma constante desde a colheita
Romanian[ro]
De aceea, ambalarea neetanșă trebuie să se realizeze cât mai aproape de stadiul de comercializare și, în consecință, în zona de ambalare, pentru a garanta calitatea nucilor pe baza condițiilor speciale de conservare care au fost puse constant în aplicare de la momentul recoltei
Slovak[sk]
Práve preto sa balenie do nepriepustného obalu musí uskutočniť čo možno najkratšiu dobu pred uvedením produktu na trh, teda v baliarenskej oblasti, aby sa zaručila kvalita vlašských orechov v osobitných podmienkach skladovania stabilne udržiavaných od okamihu zberu
Slovenian[sl]
Zato mora pakiranje v prepustno embalažo potekati kolikor je mogoče blizu faze trženja in torej znotraj območja pakiranja, da se zagotovi kakovost orehov, saj je treba zanje od obiranja dalje konstantno zagotavljati posebne pogoje shranjevanja
Swedish[sv]
Detta är skälet till att man så sent som möjligt före försäljningen skall förpacka nötterna i ett emballage som inte är vattentätt, vilket således måste ske i produktionsområdet så att nötternas kvalitet bevaras under samma förhållanden ända från skörden